← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

Japanese → English CHAPTER III Level 4/10

すると彼女の良心が彼女を責め、何か親切で愛情のこもった言葉を言いたいという気持ちが湧き上がった。

Then her conscience reproached her, and she yearned to say something kind and loving;

しかし彼女は、そうすれば自分が間違っていたという告白と受け取られるだろうと判断し、躾の観点からそれは許されないことだった。

but she judged that this would be construed into a confession that she had been in the wrong, and discipline forbade that.

そのため彼女は黙ったまま、心に不安を抱えながら自分の用事をこなした。

So she kept silence, and went about her affairs with a troubled heart.

トムは隅っこでふてくされ、自分の悲しみを大げさに膨らませていた。

Tom sulked in a corner and exalted his woes.

心の中では伯母さんが自分に膝まずいていることを、彼は知っていた。そしてそれを意識することで、暗い満足感を覚えていた。

He knew that in her heart his aunt was on her knees to him, and he was morosely gratified by the consciousness of it.

彼はいかなるサインも送らず、相手のサインにも気づかないふりをするつもりだった。

He would hang out no signals, he would take notice of none.

涙のベールを通した切ない視線が、時折自分に向けられているのを彼は知っていたが、それに気づいていることを認めようとしなかった。

He knew that a yearning glance fell upon him, now and then, through a film of tears, but he refused recognition of it.

彼は自分が死にそうなほど病気で横たわり、伯母さんが身をかがめてたった一言の許しの言葉を懇願している場面を思い浮かべた。しかし彼は顔を壁に向け、その言葉を言わないまま死んでいくのだ。

He pictured himself lying sick unto death and his aunt bending over him beseeching one little forgiving word, but he would turn his face to the wall, and die with that word unsaid.

ああ、そのとき彼女はどんな気持ちになるだろう？

Ah, how would she feel then?

そして彼は、川から死体となって家に運ばれてくる自分の姿を思い浮かべた。巻き毛はすっかり濡れていて、傷ついた心はもう安らいでいる。

And he pictured himself brought home from the river, dead, with his curls all wet, and his sore heart at rest.

そのとき彼女はどれほど彼に身を投げかけるだろう。涙は雨のように降り注ぎ、唇は神に向かって、坊やを返してくださいと祈るだろう。そしてもう二度と、決して彼をひどく扱ったりしないと誓うだろう！

How she would throw herself upon him, and how her tears would fall like rain, and her lips pray God to give her back her boy and she would never, never abuse him any more!

しかし彼は、冷たく白い姿でそこに横たわり、何のそぶりも見せないだろう——悲しみがついに終わった、哀れな小さな犠牲者として。

But he would lie there cold and white and make no sign—a poor little sufferer, whose griefs were at an end.

Vocabulary

Then: その後、次に起こることを示す接続詞。
her: 彼女の、または彼女を指す代名詞。
conscience: 善悪を判断する内なる道徳的感覚。
reproached: 誰かを非難したり責めたりした。
and: 二つの事柄を結びつける接続詞。
she: 女性を指す三人称単数の代名詞。
yearned: 何かを強く切望したり望んだりした。
to: 動詞の不定詞を作る前置詞・助詞。
say: 言葉を声に出して述べること。
something: 何か不特定のものや事柄を指す代名詞。
kind: 他者に対して親切で思いやりがある様子。
loving: 愛情を持って接する、愛にあふれた様子。
but: 前述の内容と対照的な内容を導く接続詞。
judged: 情報に基づいて意見や結論を下した。
that: 特定の事柄や人を指示する接続詞・代名詞。
this: 今話題にしている事柄を指す指示代名詞。
would: 仮定や意志を表す助動詞willの過去形。
be: 存在する、または状態を表す基本動詞。
construed: ある言動を特定の意味に解釈したこと。
into: 何かの状態や場所への変化を示す前置詞。
a: 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
confession: 自分の過ちや感情を正直に認め告白すること。
had: 過去完了形を作るhaveの過去形。
been: beの過去分詞形、状態の継続を示す。
in: 場所や状態の内側にあることを示す前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
wrong: 正しくない、誤っている状態や行為。
discipline: 自分の行動を制御する自制心や規律。
forbade: 何かを許可せず禁止した過去の行為。
So: 前の内容から生じる結果を示す接続詞。
kept: ある状態を継続して維持し続けたこと。
silence: 音がない静かな状態、沈黙していること。
went: ある場所や状態へ移動したgoの過去形。
about: ある事柄に関連して、または約〜の意味。
affairs: 日常の用事や出来事、個人的な事柄。
with: 何かを持ちながら、または伴って示す前置詞。
troubled: 心配や悩みで不安になっている状態。
heart: 感情や気持ちの中心となる心、胸。
sulked: 不満や怒りを示してふてくされていた。
corner: 部屋や場所の隅、角になっている部分。
exalted: 感情や状態を高め大げさに強調すること。
his: 男性が所有するものを示す所有格代名詞。
woes: 深い悲しみや苦しみ、不幸な状況の複数形。
He: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
knew: 何かを理解・認識していたknowの過去形。
aunt: 父または母の姉妹、おばにあたる人物。
was: beの一人称・三人称単数過去形。
on: 表面の上や接触している状態を示す前置詞。
knees: 脚の曲がる関節部分、膝の複数形。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
morosely: 不機嫌でふさぎ込んだ様子で、陰鬱に。
gratified: 満足感や喜びを感じた状態になること。
by: 手段・原因・行為者を示す前置詞。
consciousness: 自分の状況や感情を認識している意識状態。
of: 所属や関係を示す前置詞。
it: 先に述べた物事を指す三人称中性代名詞。
hang: 何かを吊り下げる、またはぶら下がること。
out: 内側から外側へ、または外部を示す副詞。
no: 否定や拒否を示す副詞・形容詞。
signals: 情報や意図を伝える合図やサインの複数形。
take: 何かを手に取る、または受け取ること。
notice: 何かに気づく、または注意を払うこと。
none: 何も〜ない、一つも存在しないことを示す。
yearning: 何かを深く切望したり恋しがったりする気持ち。
glance: 素早く短時間だけ視線を向けること。
fell: 落ちた、または視線が向けられたfallの過去形。
upon: 何かの上や表面に接触していることを示す前置詞。
now: 現在この瞬間、または今すぐを意味する副詞。
then: その時、またはその後を意味する副詞。
through: 何かの中を通り抜けていくことを示す前置詞。
film: 表面を覆う薄い層、ここでは涙の膜。
tears: 悲しみや感動で目から流れる涙の複数形。
refused: 何かを断ったり拒絶したりしたこと。
recognition: 誰かや何かを認識・識別すること。
pictured: 心の中でイメージや場面を思い描いたこと。
himself: 男性が自分自身を指す再帰代名詞。
lying: 横になっている、または横たわっている状態。
sick: 病気や体調不良の状態にあること。
death: 生命が終わること、死という状態。
bending: 体や物を曲げている、前に傾いている状態。
over: 何かの上方に位置する、または覆うことを示す前置詞。
beseeching: 懸命に哀願したり懇願したりしている様子。
one: 数の一、または不特定の一つを示す。
little: 量や大きさが少ない、小さいことを示す。
forgiving: 過ちを許す、寛容な心を持つ様子。
word: 言語の最小単位となる単語、または一言。
turn: 向きや方向を変える、回転させること。
face: 頭の正面部分にある顔、または向き合うこと。
wall: 部屋や建物を区切る垂直な面、壁。
die: 生命活動が停止して死ぬこと。
unsaid: 言葉にされなかった、口に出されなかったこと。
how: 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
feel: 感情や感覚を経験したり感じたりすること。
And: 二つの事柄を結びつける接続詞。
brought: 何かをある場所へ持ってきたbringの過去形。
home: 人が生活する家、または自分の家に帰ること。
from: 出発点や起源を示す前置詞。
river: 自然の中を流れる大きな水の流れ、川。
dead: 生命が失われた状態にある、死んでいること。
curls: 巻き毛や髪の毛が丸まった状態の複数形。
all: 全部、すべてを含むことを示す形容詞・副詞。
wet: 水や液体で濡れている状態にあること。
sore: 痛みや苦しみを感じている部分、または悲しい状態。
at: 場所・時間・状態の一点を示す前置詞。
rest: 活動を止めて休む状態、または安らぎの状態。
How: 程度や方法を尋ねる疑問副詞。
throw: 何かを力を込めて投げること。
herself: 女性が自分自身を指す再帰代名詞。
fall: 重力によって下へ落ちること。
like: 〜のように似ている、または好きであること。
rain: 空から降り注ぐ水の滴、雨。
lips: 口の周囲にある柔らかい部分、唇の複数形。
pray: 神や高い存在に願いや祈りを捧げること。
God: 宗教における最高の神聖な存在。
give: 何かを他者に渡したり与えたりすること。
back: 元の場所や状態に戻ること、または背中。
boy: 男の子、または若い男性のこと。
never: 一度も〜しない、決して〜ないことを示す副詞。
abuse: 人や物を傷つけたり不当に扱ったりすること。
any: 何らかの、またはどれでも構わないことを示す。
more: さらに多く、程度が増すことを示す副詞・形容詞。
But: 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
lie: 横になって体を横たえること、または嘘をつくこと。
there: 話し手から離れた場所を指す副詞。
cold: 温度が低い、冷たい状態にあること。
white: 雪や牛乳のような明るい無彩色の白い色。
make: 何かを作る、または状態を生み出すこと。
sign: 意思や情報を伝えるための合図や記号。
poor: かわいそうな、または経済的に貧しい状態。
sufferer: 苦しみや痛みを経験している人のこと。
whose: 誰かの所有物を尋ねる疑問・関係代名詞。
griefs: 深い悲しみや心の痛みの複数形。
were: beの複数・二人称過去形、〜であった。
an: 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
end: 物事の最後や終わりを示す名詞・動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →