The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
彼はこれらの夢の哀愁によって自分の感情をかき立てたため、何度も唾を飲み込まなければならなかった。喉が詰まりそうだったのだ。目には涙がにじんでいき、まばたきをするとあふれ出して、鼻の先まで流れ落ちた。
He so worked upon his feelings with the pathos of these dreams, that he had to keep swallowing, he was so like to choke; and his eyes swam in a blur of water, which overflowed when he winked, and ran down and trickled from the end of his nose.
そして、自分の悲しみをこうして慈しむことは彼にとってこの上ない贅沢であったため、どんな世俗的な陽気さも、どんな耳障りな喜びも、その感傷の中に割り込んでくることに耐えられなかった。それはあまりにも神聖で、そのような接触には相応しくなかったのだ。
And such a luxury to him was this petting of his sorrows, that he could not bear to have any worldly cheeriness or any grating delight intrude upon it; it was too sacred for such contact;
だからやがて、従妹のメアリーが、一週間という長い長い田舎訪問を終えて帰ってきた喜びで生き生きとしながら踊るように入ってきたとき、彼は立ち上がり、暗い雲に包まれたままひとつのドアから出て行った。一方メアリーは、もう一方のドアから歌と陽光を持ち込んできた。
and so, presently, when his cousin Mary danced in, all alive with the joy of seeing home again after an age-long visit of one week to the country, he got up and moved in clouds and darkness out at one door as she brought song and sunshine in at the other.
彼は少年たちがよく集まる場所から遠く離れてさまよい、自分の心と調和した寂しい場所を求めた。川に浮かぶ丸太のいかだが彼を誘い、彼はその端に腰を下ろして、川の物悲しく広大な流れをじっと見つめた。
He wandered far from the accustomed haunts of boys, and sought desolate places that were in harmony with his spirit. A log raft in the river invited him, and he seated himself on its outer edge and contemplated the dreary vastness of the stream,
そして、自然の定めた不快な手順を経ることなく、一気に、そして無意識のうちに溺れ死ぬことができたらと願いながら。
wishing, the while, that he could only be drowned, all at once and unconsciously, without undergoing the uncomfortable routine devised by nature.
それから彼はあの花のことを思った。しわくちゃになってしおれた花を取り出すと、それは彼の陰鬱な幸福感をいっそう強めた。もし彼女が知ったなら、自分を哀れんでくれるだろうかと彼は思った。
Then he thought of his flower. He got it out, rumpled and wilted, and it mightily increased his dismal felicity. He wondered if she would pity him if she knew?
Vocabulary
- worked
- ここでは感情などに働きかけた、操作した。
- upon
- 「〜の上に」または「〜に対して」を意味する前置詞。
- feelings
- 感情や気持ち、心の状態のこと。
- pathos
- 見る人や読む人に哀れみや悲しみを感じさせる性質。
- keep
- ある状態を続ける、維持するという動詞。
- swallowing
- 食べ物や感情などを飲み込む動作のこと。
- choke
- 息が詰まる、またはむせるような感覚になること。
- swam
- ここでは目がかすんでぼやけた状態になった。
- blur
- ぼやけた状態、はっきり見えない曖昧な視界。
- overflowed
- あふれ出た、容量を超えてこぼれた状態。
- winked
- 目をパチパチとまばたきした、ウィンクした。
- trickled
- 少量の液体がゆっくりとしたたり落ちた。
- such
- 「このような」「そのような」を意味する形容詞。
- luxury
- 贅沢、快楽、特別な喜びや満足感のこと。
- petting
- ここでは悲しみを甘やかし大切にすること。
- sorrows
- 深い悲しみや悲嘆、心の痛みのこと。
- bear
- 耐える、我慢する、許容するという動詞。
- worldly
- 世俗的な、日常の現実世界に関わる様子。
- cheeriness
- 明るさ、陽気さ、元気な雰囲気のこと。
- grating
- 耳障りな、不快でいらいらさせるような様子。
- delight
- 大きな喜び、楽しさ、歓喜のこと。
- intrude
- 邪魔に入る、不要に割り込んでくること。
- sacred
- 神聖な、大切で侵してはならない様子。
- contact
- 接触、触れること、関わり合いのこと。
- presently
- まもなく、やがて、少し経ってからという意味。
- cousin
- いとこ、親の兄弟姉妹の子どものこと。
- alive
- 生き生きとした、活気に満ちた状態のこと。
- joy
- 喜び、幸福感、うれしさのこと。
- age-long
- 非常に長い期間にわたる、永久に続くような様子。
- darkness
- 暗さ、暗闇、光のない状態のこと。
- brought
- 持ってきた、もたらしたことを意味するbringの過去形。
- sunshine
- 日光、太陽の光、明るさや陽気さの象徴。
- wandered
- あてもなくさまよった、ぶらぶらと歩き回った。
- accustomed
- 慣れ親しんだ、いつも行き慣れた場所や習慣。
- haunts
- よく行く場所、頻繁に訪れるなじみの場所。
- sought
- 探した、求めたことを意味するseekの過去形。
- desolate
- 荒涼とした、人気のない、寂しい場所や状態。
- harmony
- 調和、一致、ここでは心と環境が一致する状態。
- spirit
- 精神、心、内面的な気持ちや感情のこと。
- log
- 丸太、木を切り倒した幹の部分のこと。
- raft
- いかだ、丸太などを組み合わせた簡易な乗り物。
- invited
- 誘った、ここでは引き寄せるような魅力があった。
- seated
- 座らせた、または腰を下ろした状態になった。
- outer
- 外側の、より外部に位置する方のこと。
- edge
- 端、縁、物の境界にある部分のこと。
- contemplated
- じっくりと見つめた、深く思い考えた状態。
- dreary
- 陰鬱な、単調で気持ちを暗くするような様子。
- vastness
- 広大さ、果てしなく広がっている規模のこと。
- stream
- 流れ、川や小川、液体の流れのこと。
- wishing
- 〜を望んでいる、願っているという状態。
- drowned
- 溺死した、水の中で窒息死した状態のこと。
- once
- 「一度だけ」または「かつて」を意味する副詞。
- unconsciously
- 無意識のうちに、気づかずに行動している様子。
- without
- 「〜なしに」「〜を伴わず」を意味する前置詞。
- undergoing
- 経験している、体験していることを表す動名詞。
- uncomfortable
- 不快な、居心地の悪い、苦痛を感じる状態。
- routine
- 決まった手順、いつもの手続きや流れのこと。
- devised
- 考案した、工夫して作り出したことを示す動詞。
- nature
- 自然、または物事の本質的な性質のこと。
- rumpled
- くしゃくしゃになった、しわが寄ってしなびた状態。
- wilted
- しおれた、水分がなくなりぐったりした植物の様子。
- mightily
- 非常に、大いに、強くという意味の副詞。
- increased
- 増加した、量や程度が大きくなったこと。
- dismal
- 暗く陰気な、悲しく惨めな気持ちにさせる様子。
- felicity
- 幸福感、喜び、ここでは皮肉的に使われている。
- wondered
- 〜かなと思った、不思議に思ったことを示す動詞。
- pity
- かわいそうに思う気持ち、同情や哀れみのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →