The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
彼女は泣いて、彼の首に腕を回して慰める権利があればよかったと思うだろうか?
Would she cry, and wish that she had a right to put her arms around his neck and comfort him?
それとも、あの空虚な世界の人たちと同じように、冷たく背を向けるだろうか?
Or would she turn coldly away like all the hollow world?
この情景は、苦しみの中に甘い喜びを含んだ強烈な苦悩をもたらしたので、彼は何度も何度もそれを心の中で練り上げ、新しいさまざまな角度から思い描いては、すり切れるほど繰り返した。
This picture brought such an agony of pleasurable suffering that he worked it over and over again in his mind and set it up in new and varied lights, till he wore it threadbare.
ついに彼はため息をつきながら立ち上がり、暗闇の中へと去っていった。
At last he rose up sighing and departed in the darkness.
九時半か十時ごろ、彼は人気のない通りを歩いて、あの崇拝する見知らぬ少女が住む家のそばまでやって来た。
About half-past nine or ten o'clock he came along the deserted street to where the Adored Unknown lived;
彼はしばらく立ち止まった。耳を澄ましても何も聞こえなかった。
he paused a moment; no sound fell upon his listening ear;
二階の窓のカーテンに、ろうそくのぼんやりとした光が映っていた。
a candle was casting a dull glow upon the curtain of a second-story window.
あの神聖な存在はそこにいるのだろうか?
Was the sacred presence there?
彼は柵をよじ登り、植え込みの間をこっそりと進んで、ついにその窓の真下に立った。
He climbed the fence, threaded his stealthy way through the plants, till he stood under that window;
彼は長い間、感慨深げにその窓を見上げた。
he looked up at it long, and with emotion;
それから彼はその窓の下の地面に横たわり、仰向けになって、胸の上で両手を組み、しおれた花を握りしめた。
then he laid him down on the ground under it, disposing himself upon his back, with his hands clasped upon his breast and holding his poor wilted flower.
そしてこのまま死んでいくのだ——冷たい世界の中で、家のない頭上には屋根もなく、死の汗を額から拭ってくれる優しい手もなく、大いなる苦悩が訪れるときに哀れみを込めてのぞき込んでくれる愛しい顔もなく。
And thus he would die—out in the cold world, with no shelter over his homeless head, no friendly hand to wipe the death-damps from his brow, no loving face to bend pityingly over him when the great agony came.
そして彼女が晴れやかな朝に外を見たとき、彼女はこんな彼を目にすることになるのだ——ああ!
And thus she would see him when she looked out upon the glad morning, and oh!
Vocabulary
- Would
- ~するだろう、という意志や推量を表す助動詞
- she
- 彼女、女性の三人称単数代名詞
- cry
- 泣く、または大声で叫ぶこと
- and
- 〜と〜、二つ以上のものをつなぐ接続詞
- wish
- 強く望む、叶いにくいことへの願望を表す
- that
- あの、または節を導く接続詞・指示代名詞
- had
- haveの過去形、持っていた・経験したを意味する
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞
- right
- 権利、または正しい・右を意味する多義語
- to
- 〜へ、〜するために、方向や目的を示す前置詞
- put
- 置く、ある場所や状態にするという動詞
- her
- 彼女の、または彼女を表す代名詞の目的格
- arms
- 両腕、上半身の左右に伸びる手足のこと
- around
- 〜の周りに、囲むように位置することを示す
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞
- neck
- 首、頭と胴体をつなぐ体の部位
- comfort
- 慰める、または心地よさ・安心感を与えること
- him
- 彼を・彼に、男性の三人称代名詞の目的格
- Or
- または、二つの選択肢をつなぐ接続詞
- turn
- 向きを変える、または回転する・変化するという動詞
- coldly
- 冷たく、冷淡な態度で接するさまを表す副詞
- away
- 離れて、ある場所や人から遠ざかる方向を示す
- like
- 〜のように、または好きであるという動詞・前置詞
- all
- すべての、全体を指す形容詞・代名詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- hollow
- 空洞の、または中身がなく虚ろなさまを表す形容詞
- world
- 世界、地球上の全体または人々の社会
- This
- これ、近くにあるものや今話題の事柄を指す
- picture
- 絵や写真、または心に浮かぶ映像・場面
- brought
- bringの過去形、持ってきた・引き起こしたを意味する
- such
- そのような、程度や種類を強調する形容詞
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞
- agony
- 激しい苦しみ、肉体的または精神的な激痛
- of
- 〜の、所属・内容・性質などを示す前置詞
- pleasurable
- 快楽を与える、楽しく心地よいと感じられる形容詞
- suffering
- 苦しみ、痛みや悲しみを経験している状態
- he
- 彼、男性の三人称単数主格代名詞
- worked
- workの過去形、働いた・作業したを意味する
- it
- それ、物や事柄を指す三人称単数代名詞
- over
- 〜を越えて、繰り返しまたは上を覆う意味の前置詞
- again
- 再び、もう一度同じことをするさまを表す副詞
- in
- 〜の中に、場所や状態の内部を示す前置詞
- mind
- 心・精神、思考や感情が生まれる内面の働き
- set
- 置く・設定する、または一組のものという名詞
- up
- 上へ、またはある状態を立ち上げることを示す副詞
- new
- 新しい、初めてまたは最近生まれた・作られた形容詞
- varied
- 様々な、多様で変化に富んでいることを表す形容詞
- lights
- 光・照明、または物事を見る視点・観点の複数形
- till
- 〜まで、ある時点に達するまでを示す接続詞・前置詞
- wore
- wearの過去形、身につけていた・すり減らしたを意味する
- At
- 〜に、時間や場所の一点を示す前置詞
- last
- 最後の、または「ついに・とうとう」を意味する語
- rose
- riseの過去形、立ち上がったを意味する動詞
- sighing
- ため息をつきながら、深く息を吐いているさま
- departed
- departの過去形、立ち去った・出発したを意味する
- darkness
- 暗闇、光がなく暗い状態または雰囲気
- About
- 約・およそ、おおよその数量や時間を示す前置詞
- half-past
- 〜時半、時刻が30分過ぎたことを示す表現
- nine
- 9、数字の九を表す基数詞
- or
- または、二つの選択肢の一方を示す接続詞
- ten
- 10、数字の十を表す基数詞
- o'clock
- 〜時、時刻を表すときに使う英語の表現
- came
- comeの過去形、やって来た・到着したを意味する
- along
- 〜に沿って、道や方向に沿って進むことを示す
- deserted
- 人気のない、誰もいなくがらんとしている形容詞
- street
- 通り、建物に挟まれた道路や町の通路
- where
- どこで、場所を問うまたは関係副詞として使う語
- Adored
- 深く崇拝された、熱烈に愛慕されているさまを示す
- Unknown
- 知られていない、正体や名前がわからない形容詞
- lived
- liveの過去形、住んでいた・生きていたを意味する
- paused
- pauseの過去形、一時停止した・立ち止まったを意味する
- moment
- 瞬間、ごく短い時間のことを指す名詞
- no
- いいえ、または全くない・存在しないを示す語
- sound
- 音・音声、耳に聞こえる振動や騒音のこと
- fell
- fallの過去形、落ちた・降りてきたを意味する動詞
- upon
- 〜の上に、onよりやや文語的な表現の前置詞
- listening
- 耳を傾けている、注意して聞いているさまを示す
- ear
- 耳、音を聞くための頭部の感覚器官
- candle
- ろうそく、蝋を燃やして光を出す照明道具
- was
- beの過去形(単数)、〜であった・いたを意味する
- casting
- 投げかけている、光や影を放射しているさまを示す
- dull
- 鈍い・薄暗い、鮮明さや明るさが欠けている形容詞
- glow
- 柔らかな光・ほのかな輝き、穏やかに発光すること
- curtain
- カーテン、窓や舞台に吊るして遮る布のこと
- second-story
- 2階の、建物の地上から2番目の階を指す形容詞
- window
- 窓、壁に設けられた採光・換気のための開口部
- Was
- beの過去形(単数)、〜であったかを問う疑問表現
- sacred
- 神聖な、宗教的または特別に尊ばれるべき形容詞
- presence
- 存在・在ること、人や物がその場にいる状態
- there
- そこに・あそこに、特定の場所を指示する副詞
- He
- 彼、男性の三人称単数主格代名詞
- climbed
- climbの過去形、よじ登った・攀じ上ったを意味する
- fence
- フェンス・柵、境界を示す仕切りや囲い
- stealthy
- こっそりした、気づかれないよう静かに動くさまの形容詞
- way
- 道・方法、進む経路またはやり方を表す名詞
- through
- 〜を通り抜けて、内部や間を貫いて進むことを示す
- plants
- 植物・草木、土に根を張って育つ生き物の複数形
- stood
- standの過去形、立っていた・立ち止まったを意味する
- under
- 〜の下に、ある物の真下または下方にあることを示す
- looked
- lookの過去形、目を向けた・じっと見たを意味する
- at
- 〜に・〜で、場所・時・対象を示す前置詞
- long
- 長い、距離や時間が大きいさまを表す形容詞・副詞
- with
- 〜と一緒に・〜を持って、伴うことを示す前置詞
- emotion
- 感情・情動、喜怒哀楽などの心の動きや気持ち
- then
- それから・その後、時間の流れを示す副詞
- laid
- layの過去形、横たえた・置いたを意味する動詞
- down
- 下へ・下に、低い方向や地面に向かうことを示す
- on
- 〜の上に・〜について、接触や話題を示す前置詞
- ground
- 地面・大地、屋外の土や地表のこと
- himself
- 彼自身、男性が主語と目的語が同じ場合の再帰代名詞
- back
- 背中・後方、体の背面または後ろの方向を指す語
- hands
- 手、腕の先端にある指を持つ体の部位の複数形
- clasped
- clasp の過去形、しっかりと握りしめた・組んだを意味する
- breast
- 胸・胸部、心臓のある体の前面中央部分
- holding
- 持っている・握り続けている、保持しているさまを示す
- poor
- かわいそうな・哀れな、または貧しいことを表す形容詞
- wilted
- しおれた・萎れた、植物や元気が失われた状態の形容詞
- flower
- 花、植物が咲かせる色鮮やかな部分
- And
- そして・かつ、文や語句をつなぐ接続詞
- thus
- このようにして・したがって、方法や結果を示す副詞
- die
- 死ぬ、命が尽きることを表す動詞
- out
- 外に・外へ、内側から外方向への動きを示す副詞
- cold
- 冷たい・寒い、温度が低いまたは感情の冷淡さを表す
- shelter
- 避難場所・シェルター、風雨や危険から守る場所
- homeless
- 家のない、住む場所を持たないさまを表す形容詞
- head
- 頭、体の最上部にある脳を含む部位
- friendly
- 親切な・友好的な、好意を持って接するさまの形容詞
- hand
- 手、腕の先端にある指を持つ体の部位
- wipe
- 拭く、布などで表面をこすって汚れや水分を取り除く
- from
- 〜から、起点や出発点を示す前置詞
- brow
- 額・ひたい、顔の目の上の部分
- loving
- 愛情深い、優しく愛しているさまを表す形容詞
- face
- 顔、目・鼻・口がある頭部の前面
- bend
- かがむ・傾ける、体や物を曲げる動詞
- when
- 〜するとき、時間や条件を導く接続詞・副詞
- great
- 偉大な・すばらしい、規模や程度が大きい形容詞
- see
- 見る・理解する、目で知覚するまたは気づく動詞
- glad
- うれしい・喜んでいる、幸福や満足を感じる形容詞
- morning
- 朝・午前、夜明けから正午前の時間帯
- oh
- おお・ああ、驚きや感情を表す間投詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →