The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
彼女は彼の哀れな、生気のない姿に、一粒の涙をこぼしてくれるだろうか。輝かしい若い命がこれほど無残に傷つけられ、これほど早く断ち切られたことに、一つため息をついてくれるだろうか？
would she drop one little tear upon his poor, lifeless form, would she heave one little sigh to see a bright young life so rudely blighted, so untimely cut down?
窓が開き、女中の耳障りな声が神聖な静寂を汚し、大量の水がうつ伏せに倒れた殉教者の残骸にざぶりとかかった！
The window went up, a maid-servant's discordant voice profaned the holy calm, and a deluge of water drenched the prone martyr's remains!
首を絞められていた英雄は、ほっとしたように鼻を鳴らして跳び起きた。空気を切る飛び道具のような風切り音がし、それに呪いのつぶやきが混じり、続いてガラスの割れるような音がして、小さなぼんやりした影が垣根を飛び越え、暗闇の中へ走り去った。
The strangling hero sprang up with a relieving snort. There was a whiz as of a missile in the air, mingled with the murmur of a curse, a sound as of shivering glass followed, and a small, vague form went over the fence and shot away in the gloom.
しばらくして、トムが寝る支度をすっかり済ませ、獣脂蝋燭の明かりでずぶ濡れの服を眺めていると、シドが目を覚ました。しかしシドは、何か「遠回しな嫌みを言う」気がほんの少しあったとしても、思い直して黙っていた。トムの目に危険な光があったからだ。
Not long after, as Tom, all undressed for bed, was surveying his drenched garments by the light of a tallow dip, Sid woke up; but if he had any dim idea of making any "references to allusions," he thought better of it and held his peace, for there was danger in Tom's eye.
トムはお祈りという余計な面倒もなしにベッドにもぐり込み、シドはその怠慢を心の中にしっかりと刻み込んだ。
Tom turned in without the added vexation of prayers, and Sid made mental note of the omission.
Vocabulary
- would
- ～するだろう、意志や推量を表す助動詞
- she
- 彼女、女性を指す三人称単数代名詞
- drop
- 落とす、またはしずくが落ちること
- one
- 一つの、または一滴などを表す数詞
- little
- 小さい、少しの量や程度を表す形容詞
- tear
- 涙、悲しみや感動で目から出る液体
- upon
- ～の上に、onよりやや格式ある前置詞
- his
- 彼の、男性を指す所有格代名詞
- poor
- かわいそうな、哀れな状態を表す形容詞
- lifeless
- 生命のない、死んでいる状態を表す形容詞
- form
- 体、形、または人の姿・肉体を指す名詞
- heave
- （ため息などを）大きく吐き出す動詞
- sigh
- ため息、感情を表す深い呼吸の音
- to
- ～するために、不定詞や方向を示す語
- see
- 見る、目で確認したり理解したりする動詞
- a
- 一つの、不特定の名詞の前に置く冠詞
- bright
- 輝かしい、才能や将来性に満ちた形容詞
- young
- 若い、年齢が低いことを表す形容詞
- life
- 命、人生、生きている状態を表す名詞
- so
- そんなにも、程度を強調する副詞
- rudely
- 乱暴に、無礼にまたは突然に行われる様子
- untimely
- 時期尚早な、あまりにも早すぎる様子の形容詞
- cut
- 切る、ここでは命が突然断たれることを表す
- down
- 下に、またはcut downで倒されることを示す
- The
- その、特定の名詞の前に置く定冠詞
- window
- 窓、建物の壁にある採光用の開口部
- went
- 行った、goの過去形
- up
- 上へ、上方向や開く動作を表す副詞
- 's
- 所有格を示す語尾、～のものを表す
- voice
- 声、人が発する音や話す音
- the
- その、特定の名詞の前に置く定冠詞
- holy
- 神聖な、宗教的または厳かな様子の形容詞
- calm
- 静けさ、穏やかで平和な状態を表す名詞
- and
- そして、二つのものや事柄を結ぶ接続詞
- of
- ～の、所属や内容を示す前置詞
- water
- 水、液体の一種で生命に不可欠な物質
- drenched
- ずぶ濡れにされた、水で完全に濡れた状態
- remains
- 遺体、死後に残された体を指す名詞
- hero
- 英雄、勇敢な行動をする人を表す名詞
- sprang
- 飛び上がった、springの過去形
- with
- ～とともに、手段や同伴を示す前置詞
- relieving
- 安堵する、苦痛や緊張を和らげる形容詞
- There
- そこに、存在を示すthere is構文の語
- was
- あった、be動詞の過去形（単数）
- as
- ～として、また～するときにを示す接続詞
- missile
- 投げつけるもの、飛んでくる発射物
- in
- ～の中に、場所や状態を示す前置詞
- air
- 空気、または空中を表す名詞
- curse
- 呪い、または怒りの言葉・罵り語
- sound
- 音、耳に聞こえる振動や騒音
- shivering
- 震える、細かく砕けて揺れる様子の形容詞
- glass
- ガラス、透明な硬い素材またはグラス
- followed
- 続いた、その後に起こったことを示す動詞
- small
- 小さい、サイズや程度が少ないことを表す
- vague
- 曖昧な、はっきりしない不明瞭な様子
- over
- ～を越えて、上を通り過ぎる様子の前置詞
- fence
- フェンス、敷地を囲む柵や垣根
- shot
- 飛び去った、shootの過去形で素早く動くこと
- away
- 遠くへ、その場から離れていく副詞
- gloom
- 薄暗がり、暗くて陰気な雰囲気や闇
- Not
- ～ない、否定を表す副詞
- long
- 長い、時間や長さが大きいことを表す形容詞
- after
- ～の後に、時間的な順序を示す前置詞
- all
- すべて、全部を表す形容詞・代名詞
- undressed
- 服を脱いだ状態の、着替え前の形容詞
- for
- ～のために、目的や対象を示す前置詞
- bed
- ベッド、寝るための家具
- garments
- 衣服、着るもの全般を指す名詞の複数形
- by
- ～によって、手段や近接を示す前置詞
- light
- 光、照明または明かりを表す名詞
- woke
- 目が覚めた、wakeの過去形
- but
- しかし、前の内容と対比する接続詞
- if
- もし～ならば、条件を示す接続詞
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞
- had
- 持っていた、haveの過去形
- any
- 何らかの、いくつかの数量を示す形容詞
- dim
- ぼんやりした、かすかで不明瞭な様子
- idea
- 考え、思いつきや概念を表す名詞
- making
- 作ること、または行うことを表す動名詞
- references
- 言及、他のことに触れたり参照すること
- thought
- 考えた、thinkの過去形または考えを表す名詞
- better
- より良い、goodの比較級
- it
- それ、物や事柄を指す三人称代名詞
- held
- 保った、holdの過去形
- peace
- 平和、静けさまたは口を閉じることの比喩
- there
- そこに、場所を示す副詞
- danger
- 危険、害が及ぶ可能性のある状況や状態
- eye
- 目、視覚器官または視線を表す名詞
- turned
- 向いた、向きを変えたことを表す動詞過去形
- without
- ～なしに、欠如や不在を示す前置詞
- added
- 加えられた、さらに追加されたことを示す
- prayers
- 祈り、神に捧げる言葉や祈願の複数形
- made
- した、作った、makeの過去形
- mental
- 心の、精神的なことに関する形容詞
- note
- メモ、心に留める記録や覚え書き
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →