The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
太陽は穏やかな世界に昇り、祝福のように静かな村に降り注いだ。
The sun rose upon a tranquil world, and beamed down upon the peaceful village like a benediction.
朝食が終わると、ポリーおばさんは家族礼拝を行った。
Breakfast over, Aunt Polly had family worship:
それは聖書の引用という堅固な層を積み上げ、独自の表現という薄い漆喰で固めた祈りから始まった。
it began with a prayer built from the ground up of solid courses of Scriptural quotations, welded together with a thin mortar of originality;
そしてその頂上から、彼女はシナイ山から下るかのように、モーセの律法の厳めしい一章を読み聞かせた。
and from the summit of this she delivered a grim chapter of the Mosaic Law, as from Sinai.
それからトムは、いわば腰を据えて、「聖句の暗記」に取りかかった。
Then Tom girded up his loins, so to speak, and went to work to "get his verses."
シドは何日も前にすでに自分の課題を覚えていた。
Sid had learned his lesson days before.
トムは五節の聖句を暗記しようと全力を注ぎ、山上の垂訓の一部を選んだ。なぜなら、それより短い節が見つからなかったからだ。
Tom bent all his energies to the memorizing of five verses, and he chose part of the Sermon on the Mount, because he could find no verses that were shorter.
三十分後、トムは課題についてぼんやりとした大まかな理解しか持っていなかった。
At the end of half an hour Tom had a vague general idea of his lesson, but no more,
というのも、彼の心はあらゆる人間の思索の領域をさまよい、手は気の散る遊びに忙しかったからだ。
for his mind was traversing the whole field of human thought, and his hands were busy with distracting recreations.
メアリーは彼の本を手に取って暗唱を聞き、トムは霧の中を手探りで進もうとした。
Mary took his book to hear him recite, and he tried to find his way through the fog:
「幸いなるかな、———」
"Blessed are the—a—a—"
「貧しき——」
"Poor"—
「そう——貧しき。幸いなるかな、貧しき——」
"Yes—poor; blessed are the poor—a—a—"
「心の——」
"In spirit—"
「心の。幸いなるかな、心の貧しき者、そは——そは——」
"In spirit; blessed are the poor in spirit, for they—they—"
「彼らの——」
"Theirs—"
「彼らの。幸いなるかな、心の貧しき者、そは天の国を彼らのものとすればなり。幸いなるかな、悲しむ者、そは——そは——」
"For theirs. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are they that mourn, for they—they—"
「シャ——」
"Sh—"
「そは——え——」
"For they—a—"
「S、H、A——」
"S, H, A—"
「そはS、H——ああ、何だか分からない！」
"For they S, H—Oh, I don't know what it is!"
「シャル！」
"Shall!"
「ああ、シャル！」
"Oh, shall!"
Vocabulary
- sun
- 地球に光と熱を与える恒星。
- rose
- riseの過去形；上がった、昇った。
- upon
- 〜の上に、〜に対して（onのやや格式ばった表現）。
- tranquil
- 静かで穏やかな、平和な様子を表す形容詞。
- world
- 地球全体、または人々が住む世界。
- beamed
- 光を放射した；明るく輝いた。
- peaceful
- 争いがなく、穏やかで安らかな様子。
- village
- 町より小さい、農村地帯にある集落。
- benediction
- 神の恵みや祝福を祈る祝祷（しゅくとう）。
- Breakfast
- 一日の最初の食事、朝食。
- Aunt
- 父または母の姉妹、おばさん。
- family
- 親や子どもなどで構成される家族集団。
- worship
- 神や宗教的対象を礼拝する行為。
- prayer
- 神に向けて話しかける祈りの行為。
- ground
- 地面；ここでは基礎・土台の意味。
- solid
- しっかりとした、堅固で信頼できる。
- courses
- 層；ここでは建築物の石やレンガの段を指す。
- Scriptural
- 聖書に関する、聖書から引用された。
- quotations
- 書物や人の言葉からの引用文。
- welded
- 溶接でつなぎ合わせた；固く結合させた。
- thin
- 薄い、細い、少量の。
- mortar
- 石やレンガを接着するセメント状の材料。
- originality
- 独創性；新しいアイデアや表現を生む能力。
- summit
- 最上部、頂上；ここでは祈りの締めくくりを指す。
- delivered
- （演説や説教を）述べた、伝えた。
- grim
- 厳しく、陰鬱で容赦のない様子。
- chapter
- 本や聖書の章、一区切りの部分。
- Mosaic
- モーセに関する；モーセの律法に由来する。
- Law
- 法律；ここでは旧約聖書のモーセの律法を指す。
- Sinai
- シナイ山；モーセが神から律法を受けた聖地。
- girded
- girdの過去形；帯を締めた、覚悟を決めた。
- loins
- 腰部；「腰を締める」は覚悟する意味の慣用句。
- work
- 仕事、作業；ここでは暗記の取り組みを指す。
- verses
- 聖書の節；詩や聖典の短い一節。
- lesson
- 学習の課題；覚えるべき内容。
- bent
- bendの過去形；向けた、集中させた。
- energies
- energyの複数形；精力、努力、活動力。
- memorizing
- 暗記すること、記憶に刻み込む行為。
- part
- 部分、一部；全体の中の一区切り。
- Sermon
- 説教；宗教的な教えを語る演説。
- Mount
- 山；ここでは「山上の垂訓」の山を指す。
- shorter
- shortの比較級；より短い、より簡潔な。
- end
- 終わり、末尾；何かの最後の部分。
- half
- 半分；全体の二分の一。
- hour
- 60分からなる時間の単位、1時間。
- vague
- 漠然とした、不明確で曖昧な様子。
- general
- 一般的な、全体的な；詳細でない大まかな。
- idea
- 考え、アイデア；頭の中の概念や思考。
- mind
- 心、精神、思考；知的活動の場。
- traversing
- 横断する、広い範囲をさまよい歩く。
- whole
- 全体の、すべての；部分ではなく全部。
- field
- 分野、領域；ここでは思考の広い領域を指す。
- human
- 人間の、人に関する形容詞。
- thought
- 考え、思考；頭の中で考えること・その内容。
- busy
- 忙しい、活動中の；何かに従事している様子。
- distracting
- 注意をそらす、集中を妨げる行為や物。
- recreations
- 娯楽、気晴らし；楽しみのための活動。
- book
- 本、書物；ページがとじられた読み物。
- recite
- 暗唱する、覚えた内容を声に出して述べる。
- way
- 道、方法；ここでは苦労して進む様子を指す。
- fog
- 霧；ここでは混乱した不明確な状態の比喩。
- Blessed
- 祝福された、幸いな（聖書の言葉で使われる）。
- Poor
- 貧しい、貧乏な；お金や物が不足している。
- poor
- 貧しい；「心の貧しい人」など文脈による使い方も。
- blessed
- 祝福された、神の恵みを受けた。
- spirit
- 精神、霊；ここでは「心の」という意味で使われる。
- Theirs
- 彼らのもの；複数の人の所有物を示す代名詞。
- theirs
- 彼らのもの；所有代名詞の小文字表記。
- kingdom
- 王国；ここでは「天国」の意味で使われる。
- heaven
- 天国；神が存在する聖なる場所。
- mourn
- 悲しむ、嘆き悲しむ；特に死などを悼む。
- Shall
- 〜するだろう、〜しましょう；意志や未来を示す助動詞。
- shall
- 〜するだろう、〜しましょう；意志や未来を示す助動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →