The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
「なぜなら彼らは——なぜなら彼らは——あ——あ——悲しむ者は——あ——あ——幸いなり、悲しむ者は——彼らは——あ——彼らは——あ——悲しむ者は、なぜなら彼らは——あ——何を?ねえ、教えてくれればいいじゃないか、メアリー——なんでそんなにいじわるをするんだい?」
for they shall—for they shall—a—a—shall mourn—a—a—blessed are they that shall—they that—a—they that shall mourn, for they shall—a—shall what? Why don't you tell me, Mary?—what do you want to be so mean for?
「あら、トム、おバカさんね。からかってなんかいないわよ。そんなことしないわ。もう一度行って覚えてきなさい。がっかりしないで、トム、きっとできるわ——ちゃんとできたら、すてきなものをあげるから。さあ、いい子ね。」
Oh, Tom, you poor thick-headed thing, I'm not teasing you. I wouldn't do that. You must go and learn it again. Don't you be discouraged, Tom, you'll manage it—and if you do, I'll give you something ever so nice. There, now, that's a good boy.
「やった!何をくれるの、メアリー、教えてよ。」
All right! What is it, Mary, tell me what it is.
「内緒よ、トム。私がすてきって言ったら、本当にすてきなものなんだから。」
Never you mind, Tom. You know if I say it's nice, it is nice.
「そりゃそうだよ、メアリー。よし、もう一回やってみる。」
You bet you that's so, Mary. All right, I'll tackle it again.
そして彼は本当に「もう一回やって」みた——好奇心と将来の見返りという二重のプレッシャーのもとで、彼はすばらしい勢いで取り組み、見事に成功を収めた。メアリーは彼に十二セント半の値打ちがある真新しい「バーロー」ナイフをプレゼントした。喜びの波が全身を駆け抜け、トムは心の底から震えた。確かに、そのナイフでは何も切れなかったが、それは「本物の」バーローであり、それだけで言いようのない素晴らしさがあった——もっとも、西部の少年たちがそんな武器に偽物が存在し得ると思い込むようになったいきさつは、まったく謎めいた話であり、おそらくこれからもずっとそのままであろうが。トムはそのナイフで食器棚に傷をつけることに成功し、次は洋服箪笥に取り掛かろうとしていたところ、日曜学校の準備をするよう呼ばれた。
And he did "tackle it again"—and under the double pressure of curiosity and prospective gain he did it with such spirit that he accomplished a shining success. Mary gave him a brand-new "Barlow" knife worth twelve and a half cents; and the convulsion of delight that swept his system shook him to his foundations. True, the knife would not cut anything, but it was a "sure-enough" Barlow, and there was inconceivable grandeur in that—though where the Western boys ever got the idea that such a weapon could possibly be counterfeited to its injury is an imposing mystery and will always remain so, perhaps. Tom contrived to scarify the cupboard with it, and was arranging to begin on the bureau, when he was called off to dress for Sunday-school.
Vocabulary
- for
- 〜のために、または〜なので、という意味の前置詞・接続詞
- they
- 彼ら・彼女たちを指す三人称複数の代名詞
- shall
- 未来や意志・義務を表す助動詞
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞
- mourn
- 死や悲しい出来事を悼み、深く悲しむこと
- blessed
- 神に祝福された、または幸いである状態
- are
- be動詞の現在形で、複数主語に使う
- that
- あれ・その・ということを示す指示語や接続詞
- what
- 何・どんなものかを尋ねる疑問詞
- Why
- なぜ・どうしてと理由を尋ねる疑問詞
- don
- do notの短縮形で使われる語(don't)
- you
- 話し相手である「あなた・あなたたち」を指す代名詞
- tell
- 情報や事実を人に伝えること
- me
- 話し手自身を指すI(私)の目的格
- do
- 行動する、または疑問・否定文を作る助動詞
- want
- 何かを望む・欲しいと思うこと
- to
- 不定詞を作る、または方向・対象を示す前置詞
- be
- 存在する・〜であるという状態を表す動詞
- so
- とても・だからなど程度や結果を表す副詞・接続詞
- mean
- 意地悪な、または意味するという動詞
- Oh
- 驚き・感動・失望などを表す間投詞
- poor
- かわいそうな、または貧しいという形容詞
- thick-headed
- 頭の働きが鈍く、物事を理解するのが遅い
- thing
- 物・事・存在など幅広く指す名詞
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞
- 'm
- am の短縮形で、I'm(私は〜です)に使う
- not
- 否定を表す副詞
- teasing
- 人をからかったり、いじめたりすること
- would
- 仮定や丁寧な依頼、過去の習慣を表す助動詞
- You
- 話し相手である「あなた」を指す代名詞
- must
- 〜しなければならない、という義務・必要を表す助動詞
- go
- ある場所へ向かって移動すること
- and
- 二つ以上の要素をつなぐ接続詞
- learn
- 勉強や経験を通じて知識や技術を習得すること
- it
- すでに述べたものや事柄を指す三人称単数の代名詞
- again
- もう一度・再びという繰り返しを表す副詞
- Do
- 行動する、または疑問文を作る助動詞
- discouraged
- やる気や自信を失い、落ち込んだ状態
- 'll
- willの短縮形で、未来や意志を表す
- manage
- 困難な状況でも何とかうまくやり遂げること
- if
- もし〜ならばという条件を表す接続詞
- give
- 人に物を渡したり、提供したりすること
- something
- 何か特定でないものや事柄を指す代名詞
- ever
- これまでに・かつて、または常にという副詞
- nice
- 良い・親切な・楽しいという肯定的な形容詞
- There
- あそこ・そこ、またはThere isで存在を示す副詞
- now
- 今・現在、または話を進める際の間投詞的副詞
- good
- 良い・優れているという肯定的な形容詞
- boy
- 男の子・少年を指す名詞
- All
- すべての・全部のという意味の限定詞
- right
- 正しい・大丈夫、またはAll rightで了承を表す
- What
- 何・どんなものかを尋ねる疑問詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- Never
- 決して〜ない・一度もないという強い否定の副詞
- mind
- 気にする・注意する、またはNever mindで気にしないでの意
- know
- 知識・情報・事実などを知っている状態
- say
- 言葉で意見や情報を口に出して伝えること
- bet
- 確信している・賭けるという動詞
- tackle
- 難しい問題や仕事に積極的に取り組むこと
- And
- 前の内容に付け加えるための接続詞
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞
- did
- do(する)の過去形
- under
- 〜の下に・〜の影響を受けてという前置詞
- the
- 特定のものを示す定冠詞
- double
- 二倍の・二重のという意味の形容詞
- pressure
- 外部から加えられる力や心理的な重圧
- of
- 〜の・〜に属するという所属や関係を示す前置詞
- curiosity
- 新しいことや未知のことを知りたいと思う気持ち
- prospective
- 将来起こる可能性がある・見込みのという形容詞
- gain
- 利益・獲得物、または得ること
- with
- 〜と一緒に・〜を用いてという前置詞
- such
- そのような・これほどのという強調の限定詞
- spirit
- やる気・精神・魂などを表す名詞
- accomplished
- 目標を達成した、または高い能力を持つ熟練した
- shining
- 輝いている・際立って優れているという形容詞
- success
- 目標や課題を見事に達成できた状態
- gave
- give(与える)の過去形
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞
- brand-new
- まったく新しい・一度も使っていない状態
- knife
- 食べ物を切ったり作業に使ったりする刃物
- worth
- 〜の価値がある・〜相当のという形容詞
- twelve
- 12(じゅうに)という数字
- half
- 二分の一・半分を表す名詞・形容詞
- cents
- アメリカの通貨単位で、1ドルの100分の1
- convulsion
- 激しい震えや痙攣、または強烈な興奮状態
- delight
- 大きな喜びや楽しみを感じること
- swept
- sweep(一気に広がる・掃く)の過去形
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞
- system
- 体・身体全体、または組織や仕組みを指す名詞
- shook
- shake(揺れる・震わせる)の過去形
- foundations
- 建物の基礎、または物事の根本・基盤
- True
- 事実に基づく・本当のという形容詞
- cut
- 刃物などで物を切ること
- anything
- 何でも・何かを指す不特定の代名詞
- but
- しかし・だが、という逆接の接続詞
- was
- be動詞の一人称・三人称単数過去形
- there
- あそこに・そこにという場所を示す副詞
- inconceivable
- 想像することが到底できないほど非常に大きいさま
- grandeur
- 壮大さ・雄大さ・偉大な印象を与える質
- in
- 〜の中に・〜の内部にという前置詞
- though
- 〜だけれども・でも、という逆接の接続詞
- where
- どこで・どこにという場所を尋ねる疑問・関係副詞
- Western
- 西洋の・アメリカ西部のという形容詞
- boys
- boy(男の子)の複数形
- got
- get(得る・理解する)の過去形
- idea
- 考え・アイデア・概念を指す名詞
- weapon
- 戦いや攻撃に使う道具・武器
- could
- canの過去形で、〜できた・できるかもしれない
- possibly
- ひょっとしたら・もしかしたらという可能性を表す副詞
- counterfeited
- 本物に見せかけて偽物を作ること
- its
- それのという三人称単数の所有格代名詞
- injury
- 体や物に与えられる傷・損傷・害
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞
- imposing
- 見る人に強い印象や威圧感を与える堂々としたさま
- mystery
- 原因や理由が不明で謎めいている事柄
- will
- 未来・意志・決意を表す助動詞
- always
- いつも・常に・例外なくという副詞
- remain
- ある状態や場所にそのままとどまり続けること
- perhaps
- もしかすると・おそらくという不確かさを示す副詞
- contrived
- 工夫して考え出した・不自然に作られたという形容詞
- cupboard
- 食器や食料品などをしまう棚や戸棚
- arranging
- 物を整理・整頓する、または計画を立てること
- begin
- 何かを新たに開始すること
- on
- 〜の上に・〜に接触してという前置詞
- bureau
- 引き出しのある家具の整理たんすや事務机
- when
- 〜のとき・いつという時を表す接続詞・疑問詞
- called
- call(呼ぶ・電話する)の過去形
- off
- 離れて・中止して・外れてという副詞・前置詞
- dress
- 服を着ること、またはドレス・衣服を指す名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →