The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
メアリーは彼にブリキの洗面器に入った水と石鹸を渡した。
Mary gave him a tin basin of water and a piece of soap,
彼は戸外に出て、そこにある小さなベンチの上に洗面器を置いた。
and he went outside the door and set the basin on a little bench there;
それから石鹸を水に浸してから置き、袖をまくり上げた。
then he dipped the soap in the water and laid it down; turned up his sleeves;
そして水を地面にそっと流し捨て、台所に入った。
poured out the water on the ground, gently, and then entered the kitchen
そしてドアの裏にかかったタオルで一生懸命に顔を拭き始めた。
and began to wipe his face diligently on the towel behind the door.
しかしメアリーがタオルを取り上げて言った。
But Mary removed the towel and said:
「まったく恥ずかしくないの、トム。そんなに意地悪しちゃだめよ。水くらいで死にはしないわ。」
"Now ain't you ashamed, Tom. You mustn't be so bad. Water won't hurt you."
トムは少しばつが悪くなった。
Tom was a trifle disconcerted.
洗面器に水が入れ直され、今度は彼はしばらくその上に屈み込んで、決心を固めた。
The basin was refilled, and this time he stood over it a little while, gathering resolution;
大きく息を吸い込んで、洗い始めた。
took in a big breath and began.
やがて台所に入ってきたとき、両目を固く閉じて手でタオルを探りながら、顔からは立派な証拠として石鹸の泡と水が滴り落ちていた。
When he entered the kitchen presently, with both eyes shut and groping for the towel with his hands, an honorable testimony of suds and water was dripping from his face.
しかしタオルから顔を出したとき、まだ十分ではなかった。
But when he emerged from the towel, he was not yet satisfactory,
なぜなら、きれいになった部分はあごとほおのところで止まっており、まるで仮面のようだったからだ。
for the clean territory stopped short at his chin and his jaws, like a mask;
その境界線より下や外側には、前は顎の下へ、後ろは首の周りへと広がる、洗われていない黒い地帯があった。
below and beyond this line there was a dark expanse of unirrigated soil that spread downward in front and backward around his neck.
メアリーが彼の面倒を見てやると、仕上がった彼は肌の色の区別もなく、まさに一人前の人間だった。
Mary took him in hand, and when she was done with him he was a man and a brother, without distinction of color,
そして濡れた髪はきちんとブラシをかけられ、短いカールが整えられて、全体的に上品で均整のとれた見た目になっていた。
and his saturated hair was neatly brushed, and its short curls wrought into a dainty and symmetrical general effect.
Vocabulary
- gave
- giveの過去形、何かを誰かに渡した。
- him
- 男性を指す目的格の代名詞。
- a
- 不定冠詞、ひとつのものを指す。
- tin
- ブリキ製の、または錫でできた容器や素材。
- basin
- 水を入れる浅い丸い容器、洗面器。
- of
- 〜の、所属や内容を示す前置詞。
- water
- 水、液体の一種で生活に不可欠なもの。
- and
- 〜と、物事をつなぐ接続詞。
- piece
- 一切れ、一個、ひとつの部分や断片。
- soap
- 石鹸、体や手を洗うために使う洗浄剤。
- he
- 男性を指す主格の代名詞。
- went
- goの過去形、ある場所へ移動した。
- outside
- 外側に、建物や場所の外へ。
- the
- 定冠詞、特定のものを指す。
- door
- ドア、部屋や建物への出入り口。
- set
- 置いた、物をある場所に据えた。
- on
- 〜の上に、接触や位置を示す前置詞。
- little
- 小さい、サイズや量が少ない様子。
- bench
- ベンチ、木製などの長い腰掛け台。
- there
- そこに、ある場所や位置を指す副詞。
- then
- それから、次に起こる動作を示す副詞。
- dipped
- 液体に浸した、水などに一時的に入れた。
- in
- 〜の中に、位置や方向を示す前置詞。
- laid
- layの過去形、物を横に置いた。
- it
- それ、物や事柄を指す代名詞。
- down
- 下へ、低い方向や位置を示す副詞。
- turned
- turnの過去形、向きを変えた、まくり上げた。
- up
- 上へ、上方向や完了を示す副詞。
- his
- 彼の、男性に属することを示す所有格。
- sleeves
- 袖、衣服の腕を覆う部分の複数形。
- poured
- 液体を注いだ、流し出した過去形。
- out
- 外へ、内側から外側へ向かう副詞。
- ground
- 地面、土の表面や床のこと。
- gently
- 優しく、穏やかにある動作をする様子。
- entered
- enterの過去形、場所の中へ入った。
- kitchen
- 台所、料理を作るための部屋。
- began
- beginの過去形、物事を始めた。
- to
- 〜へ、方向や不定詞を示す前置詞。
- wipe
- 拭く、布などで表面の汚れを取り除く。
- face
- 顔、頭部の正面にある部分。
- diligently
- 熱心に、勤勉にある作業を行う様子。
- towel
- タオル、体や手を拭くための布。
- behind
- 後ろに、物や場所の背面側を示す前置詞。
- But
- しかし、前の内容と対比する接続詞。
- removed
- removeの過去形、取り除いた、外した。
- said
- sayの過去形、言葉を口に出した。
- Now
- さあ、今、現在の時点や強調を示す副詞。
- ain't
- am not、is notなどの口語的な短縮形。
- you
- あなた、話しかけている相手を指す代名詞。
- ashamed
- 恥ずかしい、自分の行いを恥じている様子。
- You
- あなた、話しかけている相手を指す代名詞。
- mustn't
- must notの短縮形、〜してはいけない。
- be
- 〜である、存在することを示す動詞。
- so
- そんなに、程度や結果を強調する副詞。
- bad
- 悪い、よくない性質や行いを表す形容詞。
- Water
- 水、液体の一種で生活に不可欠なもの。
- won't
- will notの短縮形、〜しないだろう。
- hurt
- 傷つける、痛みや害を与えること。
- was
- beの過去形、〜だった、存在していた。
- trifle
- 少し、わずかに、ほんの少しの程度を示す。
- disconcerted
- 動揺した、戸惑いを感じて落ち着かない様子。
- The
- 定冠詞、特定のものを指す。
- refilled
- 再び満たした、容器に再度液体を入れた。
- this
- これ、話者に近いものを指す指示代名詞。
- time
- 時間、ある出来事が起こる時点や機会。
- stood
- standの過去形、立っていた。
- over
- 上に、監督するように、ある場所の上方に。
- while
- 〜する間、同時に起こる動作を示す接続詞。
- gathering
- 集める、気力や勇気をかき集めている様子。
- resolution
- 決意、決心、何かをしようとする強い意志。
- took
- takeの過去形、取った、行った。
- big
- 大きい、サイズや規模が大きい様子。
- breath
- 息、呼吸、肺から出入りする空気。
- When
- 〜するとき、時間的な条件を示す接続詞。
- presently
- まもなく、すぐに、少し後に起こる様子。
- with
- 〜と一緒に、手段や同伴を示す前置詞。
- both
- 両方の、ふたつのものどちらもを指す形容詞。
- eyes
- 目、視覚を担う体の器官の複数形。
- shut
- 閉じた、開いているものを閉める動作。
- groping
- 手探りする、暗闇や見えない中で探る様子。
- for
- 〜のために、目的や対象を示す前置詞。
- hands
- 手、腕の先にある体の部位の複数形。
- an
- 不定冠詞、母音で始まる語の前で使うaの形。
- honorable
- 立派な、名誉ある、尊敬に値する様子。
- testimony
- 証拠、証言、何かを証明するものや発言。
- suds
- 石鹸の泡、水と石鹸が混ざってできた泡。
- dripping
- 滴り落ちる、液体がぽたぽたと落ちる様子。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- when
- 〜のとき、時間的な条件を示す接続詞。
- emerged
- emergeの過去形、現れた、出てきた。
- not
- 〜ではない、否定を示す副詞。
- yet
- まだ、否定文でまだ〜していないことを示す。
- satisfactory
- 満足のいく、十分に良い状態である様子。
- clean
- 清潔な、汚れのない状態を表す形容詞。
- territory
- 領域、区域、ある範囲や地域のこと。
- stopped
- stopの過去形、動作や動きが止まった。
- short
- 急に止まる、短い、突然終わる様子。
- at
- 〜において、場所や時点を示す前置詞。
- chin
- あご、顔の下部にある突き出た部分。
- jaws
- あごの骨、顎全体の構造の複数形。
- like
- 〜のように、類似を示す前置詞や接続詞。
- mask
- マスク、顔を覆う仮面や保護具。
- below
- 〜の下に、ある基準より低い位置を示す。
- beyond
- 〜を越えて、ある地点や範囲の先を示す。
- line
- 線、境界線、区切りとなるラインのこと。
- dark
- 暗い、色が濃い、光の少ない様子。
- expanse
- 広がり、広大な広がりや空間のこと。
- soil
- 土、地面の表面にある土壌のこと。
- that
- あの、それ、特定のものを指す指示代名詞。
- spread
- 広がった、ある範囲に延びて広がる様子。
- downward
- 下方に、低い方向へ向かう様子を示す副詞。
- front
- 前面、物の正面や前方の部分のこと。
- backward
- 後方へ、後ろの方向に向かう様子を示す。
- around
- 〜の周りに、囲むように広がる前置詞。
- neck
- 首、頭と胴体をつなぐ体の部分。
- hand
- 手、腕の先にある体の部位のこと。
- she
- 彼女、女性を指す主格の代名詞。
- done
- doの過去分詞、完了した、終えた。
- man
- 男性、成人した男の人のこと。
- brother
- 兄弟、同じ親を持つ男のきょうだい。
- without
- 〜なしに、何かが欠けた状態を示す前置詞。
- distinction
- 区別、差異、ものごとを分ける違いのこと。
- color
- 色、物が持つ視覚的な色彩のこと。
- saturated
- 飽和した、液体などで完全に濡れた状態。
- hair
- 髪の毛、頭部に生えている毛のこと。
- neatly
- きちんと、整然と、整理された様子を示す副詞。
- brushed
- ブラシでとかした、整えた過去形。
- its
- それの、物や事柄に属することを示す所有格。
- curls
- 巻き毛、くるくると巻いた髪の複数形。
- into
- 〜の中へ、内部への移動を示す前置詞。
- dainty
- 上品な、繊細で可愛らしい様子を示す形容詞。
- symmetrical
- 左右対称の、均整のとれた形をしている様子。
- general
- 全体的な、一般的な、おおまかな様子を示す。
- effect
- 効果、結果、ある原因によって生じる影響。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →