The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
それからメアリーは彼の服を取り出した。その服は二年間、日曜日にしか着ていないものだった——それは単に「よそ行きの服」と呼ばれていた——それによって、彼のワードローブの大きさがわかるというものだ。
Then Mary got out a suit of his clothing that had been used only on Sundays during two years—they were simply called his "other clothes"—and so by that we know the size of his wardrobe.
少女は彼が着替えを済ませた後、「きちんと整えて」あげた。
The girl "put him to rights" after he had dressed himself;
彼女はこぎれいな短い上着を顎までボタンを留め、大きなシャツの襟を肩の上に折り返し、ブラシをかけてやり、水玉模様の麦わら帽子をかぶせてやった。
she buttoned his neat roundabout up to his chin, turned his vast shirt collar down over his shoulders, brushed him off and crowned him with his speckled straw hat.
彼は今や見た目はすっかり小ぎれいになったが、ひどく居心地が悪そうだった。
He now looked exceedingly improved and uncomfortable.
見た目と同じくらい、実際にも居心地が悪かった。というのも、きちんとした服装と清潔さには、彼を苦しめる窮屈さがあったからだ。
He was fully as uncomfortable as he looked; for there was a restraint about whole clothes and cleanliness that galled him.
彼はメアリーが靴のことを忘れてくれればと願ったが、その望みは打ち砕かれた。彼女は習慣通り、靴にたっぷりと獣脂を塗って持ってきた。
He hoped that Mary would forget his shoes, but the hope was blighted; she coated them thoroughly with tallow, as was the custom, and brought them out.
彼は腹を立てて、自分はいつもやりたくないことを何でもやらされると言った。
He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do.
しかしメアリーは優しく言った。
But Mary said, persuasively:
「お願い、トム——いい子にして。」
"Please, Tom—that's a good boy."
それで彼はぶつぶつ言いながら靴を履いた。メアリーはすぐに準備ができ、三人の子供たちは日曜学校へと出発した——トムが心の底から嫌っている場所だったが、シドとメアリーは好きだった。
So he got into the shoes snarling. Mary was soon ready, and the three children set out for Sunday-school—a place that Tom hated with his whole heart; but Sid and Mary were fond of it.
安息日学校の時間は九時から十時半までで、その後に礼拝があった。
Sabbath-school hours were from nine to half-past ten; and then church service.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- got
- 「get」の過去形。手に入れた、取り出した。
- out
- 外へ、または取り出すことを示す副詞。
- suit
- 上下揃いの服一式、スーツ。
- clothing
- 衣服全般を指す名詞。着るもの。
- used
- 使われた、使用されていた（過去分詞）。
- only
- ただ～だけ、限定を示す副詞・形容詞。
- Sundays
- 日曜日の複数形。毎週日曜日。
- during
- ～の間、ある期間を通じてを示す前置詞。
- simply
- 単純に、ただ～にすぎないことを示す副詞。
- called
- ～と呼ばれた、名付けられた（過去形）。
- other
- 他の、別の、それ以外の。
- clothes
- 衣服、着物の複数形。
- know
- 知っている、理解していることを示す動詞。
- size
- 大きさ、寸法、サイズ。
- wardrobe
- 洋服ダンス、または持っている衣服の全体。
- put
- 置く、ある状態にする動詞。
- rights
- 「put to rights」で整える、きちんとさせる。
- after
- ～の後で、時間の順序を示す前置詞・接続詞。
- dressed
- 服を着た、着替えた（過去形）。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞。
- buttoned
- ボタンを留めた（過去形）。
- neat
- きちんとした、整った、清潔な形容詞。
- chin
- あご、顔の下部の突き出た部分。
- turned
- 折り返した、向けた（過去形）。
- vast
- 非常に大きい、広大な形容詞。
- shirt
- シャツ、上半身に着る衣服。
- collar
- シャツや上着の衿、カラー部分。
- over
- ～の上に、覆って、を示す前置詞・副詞。
- shoulders
- 肩の複数形。両肩。
- brushed
- ブラシをかけた、払い落とした（過去形）。
- off
- ～から離れて、取り除いてを示す副詞・前置詞。
- crowned
- 頭に載せた、被せた（過去形）。
- speckled
- 斑点のある、まだら模様の形容詞。
- straw
- 麦わら、または麦わら製のを示す名詞・形容詞。
- hat
- 帽子、頭に被る装飾・日よけ用品。
- now
- 今、現在、この時点でを示す副詞。
- looked
- 見えた、～のように見えた（過去形）。
- exceedingly
- 非常に、極めて、著しくを示す副詞。
- improved
- 改善された、見栄えが良くなった（過去分詞）。
- uncomfortable
- 不快な、居心地の悪い形容詞。
- fully
- 完全に、十分にを示す副詞。
- restraint
- 抑制、束縛、自由を制限すること。
- whole
- 全体の、すべての形容詞。
- cleanliness
- 清潔さ、きれいであること、衛生的な状態。
- galled
- 悩ませた、苛立たせた（過去形）。
- hoped
- 望んでいた、期待していた（過去形）。
- would
- ～だろう、～するつもり（過去の意志・推量）。
- forget
- 忘れる、記憶から消えることを示す動詞。
- shoes
- 靴の複数形。足に履く履物。
- but
- しかし、だが、逆接を示す接続詞。
- hope
- 希望、期待、望みを意味する名詞・動詞。
- blighted
- 打ち砕かれた、台無しにされた（過去形）。
- coated
- 塗り覆った、コーティングした（過去形）。
- thoroughly
- 徹底的に、完全にを示す副詞。
- custom
- 習慣、慣習、いつも行う行動。
- brought
- 「bring」の過去形。持ってきた、引き起こした。
- lost
- 「lose」の過去形。失った、なくした。
- temper
- 気性、怒り。「lose one's temper」で怒ること。
- always
- いつも、常にを示す頻度の副詞。
- being
- 「be」の現在分詞。～であること、存在すること。
- made
- 「make」の過去形。作った、させた。
- everything
- すべてのこと、あらゆるものを示す代名詞。
- want
- 欲しい、したい、望むことを示す動詞。
- persuasively
- 説得力を持って、納得させるように示す副詞。
- Please
- どうか、お願いを示す丁寧な副詞。
- into
- ～の中へ、内部への移動を示す前置詞。
- snarling
- うなりながら、不機嫌にぶつぶつ言いながら。
- soon
- まもなく、すぐに、短時間のうちにを示す副詞。
- ready
- 準備ができている、用意が整った形容詞。
- children
- 子供たちの複数形。複数の子供。
- set
- 出発した、向かった（過去形の「set out」）。
- Sunday-school
- 日曜学校。日曜日に行われる宗教的な教育の場。
- place
- 場所、位置、ある特定の空間を示す名詞。
- hated
- 嫌っていた、憎んでいた（過去形）。
- heart
- 心、気持ち。「at heart」で心の底では。
- fond
- 好きな、～が好きであることを示す形容詞。
- hours
- 時間の複数形。複数の時間単位。
- half-past
- ～時半、30分過ぎを示す時刻表現。
- then
- その後、それから、次にを示す副詞。
- church
- 教会、キリスト教の礼拝を行う建物。
- service
- 礼拝、宗教的な集会・式典。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →