The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
子供たちのうち二人はいつも自分から説教のために残り、もう一人もいつも残っていた——こちらはもっと強い理由からだったが。
Two of the children always remained for the sermon voluntarily, and the other always remained too—for stronger reasons.
教会の背もたれの高いクッションなしの長椅子には約三百人が座れた。建物は小さくて質素なもので、上には松の板で作った木箱のような尖塔がついていた。
The church's high-backed, uncushioned pews would seat about three hundred persons; the edifice was but a small, plain affair, with a sort of pine board tree-box on top of it for a steeple.
扉のところでトムは一歩下がり、日曜日の正装をした仲間に声をかけた。
At the door Tom dropped back a step and accosted a Sunday-dressed comrade:
「ねえ、ビリー、黄色いチケット持ってる？」
"Say, Billy, got a yaller ticket?"
「うん。」
"Yes."
「それ、いくらで売ってくれる？」
"What'll you take for her?"
「何をくれる？」
"What'll you give?"
「甘草一切れと釣り針一本。」
"Piece of lickrish and a fish-hook."
「見せてよ。」
"Less see 'em."
トムは品物を見せた。相手は満足し、品物は持ち主が変わった。
Tom exhibited. They were satisfactory, and the property changed hands.
それからトムは白いビー玉を二つと赤いチケット三枚を交換し、何かちょっとしたものと青いチケット二枚を交換した。
Then Tom traded a couple of white alleys for three red tickets, and some small trifle or other for a couple of blue ones.
彼はやってくる他の男の子たちを次々と捕まえ、さらに十五分ほどさまざまな色のチケットを買い続けた。
He waylaid other boys as they came, and went on buying tickets of various colors ten or fifteen minutes longer.
それから彼は、きれいに着飾ったやかましい男女の子供たちの群れと一緒に教会に入り、自分の席に向かって、最初に近くにいた男の子と口げんかを始めた。
He entered the church, now, with a swarm of clean and noisy boys and girls, proceeded to his seat and started a quarrel with the first boy that came handy.
先生は厳格な年配の男性で、仲裁に入った。それからちょっと背を向けた隙に、トムは隣の長椅子の男の子の髪を引っ張り、その子が振り向いたときには本に夢中のふりをしていた。
The teacher, a grave, elderly man, interfered; then turned his back a moment and Tom pulled a boy's hair in the next bench, and was absorbed in his book when the boy turned around;
しばらくして別の男の子に針を刺し、「痛い！」と言わせて楽しんだため、先生からまた叱られた。
stuck a pin in another boy, presently, in order to hear him say "Ouch!" and got a new reprimand from his teacher.
トムのクラスの子供たちはみんな同じようなものだった——落ち着きがなく、やかましく、手に負えなかった。
Tom's whole class were of a pattern—restless, noisy, and troublesome.
Vocabulary
- Two
- 数字の2、二つのことを指す基本的な数
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- children
- 子供たちの複数形
- always
- いつも、常にそうであることを表す副詞
- remained
- その場にとどまった、残り続けた
- for
- 〜のために、〜に対してを示す前置詞
- sermon
- 教会での牧師による説教や講話
- voluntarily
- 自分の意志で、自発的に行動することを表す副詞
- and
- 〜と〜を結ぶ接続詞
- other
- 他の、別のものを指す形容詞
- too
- 〜もまた、さらにという意味の副詞
- stronger
- より強い、strongの比較級
- reasons
- 理由や根拠を表す名詞の複数形
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- church
- キリスト教の礼拝が行われる建物
- 's
- 所有格を示す接尾辞（〜の）
- would
- 〜するだろう、〜できるという助動詞
- seat
- 座席、または〜人を座らせることができる
- about
- 約〜、おおよそという意味の前置詞
- three
- 数字の3、三つを表す基本的な数
- hundred
- 100、百を表す数
- persons
- 人々、personの複数形
- was
- 〜であった、beの過去形
- but
- しかし、〜にすぎないという接続詞
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞
- small
- 小さい、サイズが少ないことを表す形容詞
- plain
- シンプルで飾り気のない、質素な
- affair
- 物事、出来事、または施設を指す名詞
- with
- 〜を持って、〜と共にという前置詞
- sort
- 種類、タイプを表す名詞
- pine
- 松の木、または松材を指す名詞
- board
- 板、木材の平らな板を指す名詞
- on
- 〜の上に、〜に接してという前置詞
- top
- 頂上、上部を表す名詞
- it
- それ、前述のものを指す代名詞
- At
- 〜で、〜において場所を示す前置詞
- door
- ドア、出入り口を表す名詞
- dropped
- 落とした、または後ろに下がった
- back
- 後ろへ、または戻るという副詞
- step
- 一歩、または階段の段を表す名詞
- Say
- ねえ、注意を引くための呼びかけの言葉
- got
- 持っている、手に入れたという動詞
- ticket
- チケット、券を表す名詞
- Yes
- はい、肯定を表す返答の言葉
- What
- 何、疑問を表す疑問詞
- 'll
- willの短縮形、〜するだろうという助動詞
- you
- あなた、二人称の代名詞
- take
- 取る、受け取るという動詞
- her
- 彼女の、または彼女をという代名詞
- give
- 与える、渡すという動詞
- Piece
- 一切れ、一片を表す名詞
- see
- 見る、確認するという動詞
- exhibited
- 見せた、展示したという動詞の過去形
- They
- 彼ら、それらを指す三人称複数代名詞
- were
- 〜であった、beの過去形複数
- satisfactory
- 満足のいく、十分に良いことを表す形容詞
- property
- 所有物、財産を表す名詞
- changed
- 変わった、交換されたという動詞の過去形
- hands
- 手の複数形、「changed hands」で持ち主が変わった
- Then
- それから、次にという時間を示す副詞
- traded
- 交換した、取引したという動詞の過去形
- couple
- 二つ、一対を表す名詞
- white
- 白い、白色を表す形容詞
- red
- 赤い、赤色を表す形容詞
- tickets
- チケット、券の複数形
- some
- いくつかの、少しのという形容詞
- or
- または、〜か〜かという接続詞
- blue
- 青い、青色を表す形容詞
- ones
- 〜のもの、前述の名詞を指す代名詞
- He
- 彼、三人称単数男性の代名詞
- boys
- 男の子たちの複数形
- as
- 〜するときに、〜として接続詞
- came
- 来た、comeの過去形
- went
- 行った、goの過去形
- buying
- 買っている、購入しているという動詞の現在分詞
- various
- 様々な、いろいろな種類のという形容詞
- colors
- 色の複数形、いろいろな色
- ten
- 数字の10、十を表す基本的な数
- fifteen
- 数字の15、十五を表す数
- minutes
- 分、時間の単位の複数形
- longer
- より長く、longの比較級
- entered
- 入った、入場したという動詞の過去形
- now
- 今、現在という時間を表す副詞
- clean
- 清潔な、きれいな状態を表す形容詞
- noisy
- 騒がしい、うるさい状態を表す形容詞
- girls
- 女の子たちの複数形
- proceeded
- 進んだ、続けて行ったという動詞の過去形
- to
- 〜へ、〜に向かってという前置詞
- his
- 彼の、三人称単数男性の所有格
- started
- 始めた、開始したという動詞の過去形
- quarrel
- 口論、けんかを表す名詞
- first
- 最初の、一番目のという序数
- boy
- 男の子、少年を表す名詞
- that
- あの、その、関係代名詞や指示代名詞
- handy
- 手近な、便利な、すぐそこにいる
- teacher
- 教師、先生を表す名詞
- grave
- 厳粛な、真剣な表情や態度を表す形容詞
- elderly
- 年配の、中高年であることを表す形容詞
- man
- 男性、大人の男を表す名詞
- interfered
- 口出しした、仲裁に入ったという動詞の過去形
- then
- それから、その後という時間の副詞
- turned
- 向きを変えた、振り向いたという動詞の過去形
- moment
- 瞬間、ちょっとの間を表す名詞
- pulled
- 引っ張った、引いたという動詞の過去形
- hair
- 髪の毛、毛を表す名詞
- in
- 〜の中に、〜でという前置詞
- next
- 次の、隣のという形容詞
- bench
- 長椅子、ベンチを表す名詞
- absorbed
- 夢中になっている、没頭しているという形容詞
- book
- 本、書籍を表す名詞
- when
- 〜のとき、いつという接続詞や疑問詞
- around
- 周りを、振り返ってという副詞
- stuck
- 刺した、突き刺したという動詞の過去形
- pin
- ピン、針を表す名詞
- another
- 別の、もう一つのという形容詞
- presently
- まもなく、しばらくしてという副詞
- order
- 〜するために（in order to）、命令や順序
- hear
- 聞く、聞こえるという動詞
- him
- 彼を、彼に、三人称単数男性の目的格
- say
- 言う、話すという動詞
- Ouch
- 痛い！痛みを感じたときの感嘆詞
- new
- 新しい、最新のという形容詞
- from
- 〜から、起点を示す前置詞
- whole
- 全体の、すべての、まるごとの形容詞
- class
- クラス、授業や集団を表す名詞
- pattern
- パターン、繰り返す型や模様を表す名詞
- restless
- 落ち着きのない、じっとしていられない形容詞
- troublesome
- 厄介な、問題を起こしがちな形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →