The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
彼らが授業の暗唱をしに来たとき、完璧に詩句を覚えていた生徒は一人もおらず、ずっと助けてもらわなければなりませんでした。
When they came to recite their lessons, not one of them knew his verses perfectly, but had to be prompted all along.
しかし、なんとか切り抜けて、それぞれ報酬をもらいました——小さな青いチケットで、それぞれに聖書の一節が書かれていました。
However, they worried through, and each got his reward—in small blue tickets, each with a passage of Scripture on it;
青いチケット一枚は、暗唱二節分の報酬でした。
each blue ticket was pay for two verses of the recitation.
青いチケット十枚は赤いチケット一枚と同等で、交換することができました。赤いチケット十枚は黄色いチケット一枚と同等でした。
Ten blue tickets equalled a red one, and could be exchanged for it; ten red tickets equalled a yellow one;
黄色いチケット十枚と引き換えに、監督は生徒に非常に質素な装丁の聖書（当時の物価で四十セントの価値）を贈りました。
for ten yellow tickets the superintendent gave a very plainly bound Bible (worth forty cents in those easy times) to the pupil.
ドレ版聖書のためとはいえ、二千節を暗記するほどの勤勉さと集中力を持つ読者が、私の読者の中に何人いるでしょうか？
How many of my readers would have the industry and application to memorize two thousand verses, even for a Doré Bible?
それでもメアリーはこの方法で聖書を二冊手に入れていました——それは二年間の根気強い努力の成果でした——そしてドイツ系の少年は四、五冊を獲得していました。
And yet Mary had acquired two Bibles in this way—it was the patient work of two years—and a boy of German parentage had won four or five.
彼はかつて三千節を休まずに暗唱しましたが、精神的な負担があまりにも大きく、その日以来ほとんど白痴同然になってしまいました。
He once recited three thousand verses without stopping; but the strain upon his mental faculties was too great, and he was little better than an idiot from that day forth—
それは学校にとって大きな不幸でした。なぜなら、来賓のある大切な機会には、監督はいつもこの少年を前に出して（トムの言い方を借りれば）「自慢の種にしていた」からです。
a grievous misfortune for the school, for on great occasions, before company, the superintendent (as Tom expressed it) had always made this boy come out and "spread himself."
Vocabulary
- recite
- 暗記した詩や文章を声に出して述べる。
- verses
- 詩や聖書の一節・短い行のこと。
- perfectly
- 完全に、間違いなく行う様子を表す副詞。
- prompted
- 忘れた言葉を横から教えて助けること。
- However
- 前の内容に反することを導く接続副詞「しかし」。
- worried
- 心配して不安な状態を表す形容詞。
- reward
- 努力や良い行いに対して与えられる報酬・ご褒美。
- tickets
- 引き換えや入場などに使われる小さな券。
- passage
- 本や聖書などから抜き出した一節・短い文章。
- Scripture
- 聖書の文章・神聖な宗教的文書のこと。
- ticket
- 特定の目的のために使われる小さな証票・券。
- recitation
- 暗記した内容を声に出して発表すること。
- equalled
- 同じ価値・量であることを示す動詞の過去形。
- exchanged
- ある物を別の物と取り替えること。
- superintendent
- 学校や施設などを管理・監督する責任者。
- plainly
- 装飾なく質素に、または明らかにという意味の副詞。
- bound
- 製本された、表紙でまとめられた状態を示す形容詞。
- Bible
- キリスト教の聖典・聖書のこと。
- worth
- ある金額や価値に相当することを示す形容詞。
- cents
- アメリカの通貨単位で1ドルの100分の1。
- pupil
- 学校などで学んでいる生徒・児童のこと。
- industry
- ここでは勤勉さ・努力して働く性質を意味する。
- application
- ここでは熱心に取り組む集中力・専念を意味する。
- memorize
- 情報を記憶して頭に入れること・暗記する。
- yet
- ここでは「それでも・にもかかわらず」を意味する副詞。
- acquired
- 努力や時間をかけて物を手に入れること。
- patient
- 忍耐強く急がずに取り組む様子を表す形容詞。
- parentage
- 両親の出自・家柄・血統を意味する名詞。
- recited
- 暗記した内容を声に出して述べた（過去形）。
- strain
- 過度の負担・疲労・精神的な緊張を意味する名詞。
- mental
- 心や頭脳・精神に関することを表す形容詞。
- faculties
- 思考・記憶などの精神的な能力・機能の複数形。
- idiot
- 知的能力が著しく低いとみなされる人・愚か者。
- forth
- 「from that day forth」で「その日以来」を意味する副詞。
- grievous
- 非常に深刻で悲しみや苦しみをもたらす形容詞。
- misfortune
- 不運・不幸な出来事・悲しい事態を意味する名詞。
- occasions
- 特定の行事・場面・機会を意味する名詞の複数形。
- company
- ここでは集まった人たち・観客・来客を意味する名詞。
- expressed
- 考えや感情を言葉や行動で表現すること（過去形）。
- spread
- 広げる・全力を発揮して見せることを意味する動詞。
- himself
- 彼自身を強調または再帰的に指す代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →