The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
年長の生徒だけが、なんとかチケットを手元に残し、退屈な勉強に長いあいだ耐えて、ようやく聖書を手に入れることができた。
Only the older pupils managed to keep their tickets and stick to their tedious work long enough to get a Bible,
だからこそ、この賞品が授与されることは滅多になく、特別な出来事だった。
and so the delivery of one of these prizes was a rare and noteworthy circumstance;
賞を勝ち取った生徒はその日ばかりは大いに注目を浴び、学校中の子どもたちの心に新たな向上心を燃え上がらせた。その熱意はたいてい二週間ほど続いた。
the successful pupil was so great and conspicuous for that day that on the spot every scholar's heart was fired with a fresh ambition that often lasted a couple of weeks.
トムが心の底からそうした賞品を欲しがっていたかどうかは定かでないが、その賞品にともなう栄光と名声を長いあいだ切望していたことは疑いようがなかった。
It is possible that Tom's mental stomach had never really hungered for one of those prizes, but unquestionably his entire being had for many a day longed for the glory and the eclat that came with it.
やがて、日曜学校の監督が説教壇の前に立ち上がった。閉じた讃美歌集を手に持ち、その一枚のページに人差し指を挟んで、生徒たちに注目するよう命じた。
In due course the superintendent stood up in front of the pulpit, with a closed hymn-book in his hand and his forefinger inserted between its leaves, and commanded attention.
日曜学校の監督がいつもの短いスピーチをするとき、手に讃美歌集を持つことは欠かせない。
When a Sunday-school superintendent makes his customary little speech, a hymn-book in the hand is as necessary as is the inevitable sheet of music in the hand of a singer
それはちょうど、コンサートで舞台の前方に立ってソロを歌う歌手が楽譜を手に持つのと同じようなものだ——なぜそうするのかは謎だが。
who stands forward on the platform and sings a solo at a concert—though why, is a mystery:
というのも、讃美歌集であれ楽譜であれ、それを手にしている当人が実際にそれを参照することは決してないからだ。
for neither the hymn-book nor the sheet of music is ever referred to by the sufferer.
Vocabulary
- Only
- ただ一つ、または特定の人だけに限定されることを示す。
- older
- 年齢や時間がより上であることを表す比較級。
- pupils
- 学校で学ぶ生徒、特に小学生を指す。
- managed
- 困難を乗り越えてなんとか成し遂げた。
- keep
- 何かを保持し続ける、または維持する。
- tickets
- 何かを受け取る権利を示す小さな券や切符。
- stick
- 諦めずに何かを続ける、持続するという意味。
- tedious
- 長くて退屈で、飽き飽きするような様子を表す。
- work
- 努力や労働を要する作業や仕事のこと。
- long
- 時間や距離が大きく延びている様子を示す。
- enough
- 必要な量や程度に達していることを示す。
- Bible
- キリスト教の聖典であり、旧約と新約からなる書物。
- delivery
- 何かを正式に渡すまたは授与する行為。
- prizes
- 競争や努力の結果として与えられる賞や賞品。
- rare
- めったに起こらない、非常に珍しいことを表す。
- noteworthy
- 注目に値する、特筆すべき重要な出来事や事柄。
- circumstance
- 出来事を取り巻く状況や条件のこと。
- successful
- 目標を達成し、成功を収めた状態を表す。
- pupil
- 学校に通い勉強している生徒や学童のこと。
- great
- 規模や程度が非常に大きく重要であることを示す。
- conspicuous
- 目立って注目を集め、すぐに人の目に入る様子。
- spot
- 特定の場所、またはその瞬間を意味する言葉。
- every
- グループの全ての個々のメンバーを指す。
- scholar
- 学問を学ぶ生徒、または深い知識を持つ学者。
- heart
- 感情や気持ちの中心となる心、または胸の臓器。
- fired
- 感情や意欲が強く刺激され燃え上がった状態。
- fresh
- 新しくて生き生きとした、活力ある様子を示す。
- ambition
- 強い目標や夢を達成しようとする意欲や野心。
- often
- 頻繁に、たびたび起こることを示す副詞。
- lasted
- ある状態や出来事が一定の期間続いたこと。
- couple
- 二つ、またはおよそ二、三の少数を指す。
- weeks
- 7日間を一単位とする時間の区切り。
- possible
- 起こりうる、または実現できる可能性があること。
- mental
- 心や精神に関係する、思考や感情に関わる様子。
- stomach
- 消化器官の胃、または比喩的に欲求を意味する。
- never
- 一度もなかった、全くないことを示す否定副詞。
- really
- 本当に、実際に何かが真実であることを強調する。
- hungered
- 何かを強く欲しがり、切望した過去の状態。
- unquestionably
- 疑いなく、明らかに確実であることを示す副詞。
- entire
- 全体の、完全な、欠けた部分のない様子を示す。
- being
- 存在そのもの、または人の全体的な本質を指す。
- many
- 数が多いことを表す形容詞または代名詞。
- longed
- 強く望み、切実に願い続けた過去の状態。
- glory
- 称賛や名誉、輝かしい栄光を意味する言葉。
- eclat
- 華やかな成功や人々の注目と称賛を集めること。
- due
- 適切な、予定された、当然の時期を示す形容詞。
- course
- 物事の進行する順序や流れ、経過のこと。
- superintendent
- 組織や施設を管理・監督する責任者のこと。
- front
- 物事や場所の前面、正面の部分を指す。
- pulpit
- 教会で牧師や説教者が演説するための高台。
- closed
- 閉じられた状態にある、または閉めたこと。
- hymn-book
- 教会で歌われる賛美歌が集められた歌集。
- forefinger
- 親指の隣にある人差し指のこと。
- inserted
- 何かの間や内部に差し込んだ、挿入した状態。
- between
- 二つのものの中間に位置することを示す前置詞。
- leaves
- 本のページ、または木の葉を複数で指す言葉。
- commanded
- 権威をもって命令した、または注意を引き付けた。
- attention
- 集中して何かに意識を向けること、注目すること。
- Sunday-school
- 日曜日に教会で行われる子供向けの宗教教育。
- customary
- 習慣的な、いつもの慣例として行われること。
- speech
- 人前で話す演説やスピーチ、発言のこと。
- necessary
- なくてはならない、必要不可欠であることを示す。
- inevitable
- 避けられない、必ず起こることが確実な様子。
- sheet
- 一枚の紙、または楽譜を意味する言葉。
- music
- 音や旋律を組み合わせた芸術的な表現のこと。
- singer
- 歌を専門に歌う人、歌手のこと。
- forward
- 前方に、または前に進む方向を示す副詞。
- platform
- 演台や舞台など、人が立つ高くなった場所。
- sings
- 声を使って音楽的に歌うこと、歌を歌う。
- solo
- 一人だけで演奏または歌唱する独奏・独唱。
- concert
- 音楽家が観客の前で演奏を行う公演のこと。
- though
- 〜にもかかわらず、たとえ〜でもを示す接続詞。
- why
- 理由や原因を尋ねる疑問詞または接続詞。
- mystery
- 理解できない謎や不思議な出来事のこと。
- neither
- 二つのどちらも〜でないことを示す否定の語。
- nor
- 否定の文脈でさらに別の否定事項を加える接続詞。
- ever
- これまでに、またはいつかを強調する副詞。
- referred
- 言及した、または参照したことを示す過去形。
- sufferer
- 苦痛や困難を経験している、苦しんでいる人。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →