The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
この教育主事は三十五歳の細身の人物で、砂色のやぎひげと短い砂色の髪をしていた。
This superintendent was a slim creature of thirty-five, with a sandy goatee and short sandy hair;
彼は硬い立ち襟のシャツを着ており、その上端はほとんど耳まで届き、鋭く尖った先端は口の両端に向かって前方に曲がっていた。
he wore a stiff standing-collar whose upper edge almost reached his ears and whose sharp points curved forward abreast the corners of his mouth—
その襟は正面をまっすぐ見据えることを強いるものであり、横を見るには体全体を向けなければならなかった。
a fence that compelled a straight lookout ahead, and a turning of the whole body when a side view was required;
あごは幅広く長い紙幣ほどもある大きなネクタイに支えられており、そのネクタイには房飾りの端がついていた。
his chin was propped on a spreading cravat which was as broad and as long as a bank-note, and had fringed ends;
靴のつま先は当時の流行に従ってそり板のように鋭く上を向いていた。
his boot toes were turned sharply up, in the fashion of the day, like sleigh-runners—
これは若者たちが何時間もつま先を壁に押しつけて座ることによって、根気強く苦労して作り出した形であった。
an effect patiently and laboriously produced by the young men by sitting with their toes pressed against a wall for hours together.
ウォルターズ氏は非常に真剣な表情をしており、心の底から誠実で正直な人物であった。
Mr. Walters was very earnest of mien, and very sincere and honest at heart;
彼は神聖なものや場所を深く敬い、それらを世俗的なことがらとはっきり区別していたので、知らず知らずのうちに日曜学校での声は独特の抑揚を帯びるようになっており、それは平日にはまったく見られないものだった。
and he held sacred things and places in such reverence, and so separated them from worldly matters, that unconsciously to himself his Sunday-school voice had acquired a peculiar intonation which was wholly absent on week-days.
彼は次のように話し始めた。
He began after this fashion:
「さあ、みんな、できるだけ背筋をぴんと伸ばして、きれいに座って、一、二分ほど私に注目してください。」
"Now, children, I want you all to sit up just as straight and pretty as you can and give me all your attention for a minute or two.
「そう、そうです。それが良い子の男の子と女の子のあるべき姿です。」
There—that is it. That is the way good little boys and girls should do.
「窓の外を見ている女の子が一人いますね。彼女は私がどこか外にいると思っているのかもしれません。もしかしたら、あの木のどれかに登って小鳥たちに演説しているとでも思っているのでしょうか。」
I see one little girl who is looking out of the window—I am afraid she thinks I am out there somewhere—perhaps up in one of the trees making a speech to the little birds.
〔称賛の忍び笑い。〕
[Applausive titter.
Vocabulary
- This
- これ、この、特定のものを指示する代名詞。
- superintendent
- 学校や施設などを管理・監督する責任者。
- was
- be動詞の過去形、「〜であった」を意味する。
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを示す。
- slim
- 体つきが細くほっそりしている様子を表す形容詞。
- creature
- 人間や動物など、生きている存在を指す言葉。
- of
- 所属・性質・内容などを示す前置詞。
- thirty-five
- 35という数字、三十五歳などを表す。
- with
- 〜を持って、〜と一緒にという意味の前置詞。
- sandy
- 砂色の、淡い黄褐色をした様子を表す形容詞。
- goatee
- あごの先端だけに生やした小さなひげのこと。
- and
- 二つ以上のものを結びつける接続詞。
- short
- 長さや高さが短い、または背が低い様子。
- hair
- 頭や体に生えている毛、髪の毛のこと。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- wore
- wear(着ている)の過去形、身につけていた。
- stiff
- 硬くて曲がりにくい、堅い状態を表す形容詞。
- whose
- 誰の、またはどれの〜かを示す関係代名詞。
- upper
- 上の、より高い位置にある様子を表す形容詞。
- edge
- 物の端、境界線、縁の部分を指す名詞。
- almost
- ほぼ、あとわずかで〜になるという副詞。
- reached
- reach(届く)の過去形、ある地点まで達した。
- his
- 彼の、男性を指す所有格の代名詞。
- ears
- 頭の両側にある音を聞くための器官、耳。
- sharp
- 先が鋭くとがっている様子を表す形容詞。
- points
- 先端、とがった部分、または特定の点を指す名詞。
- curved
- curve(曲がる)の過去形、弧を描いて曲がった。
- forward
- 前方へ、前の方向に向かうことを示す副詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- corners
- 角、端と端が交わる隅の部分を指す名詞。
- mouth
- 食べたり話したりするための顔の器官、口。
- fence
- 境界を示すために設けられた柵や囲いのこと。
- that
- あれ、その、特定のものを指す指示詞。
- compelled
- compel(強制する)の過去形、やむを得ずさせた。
- straight
- まっすぐな、曲がらずに一直線である様子。
- lookout
- 前方を注意深く見張ること、または見張り場所。
- ahead
- 前方に、正面の方向へという意味の副詞。
- turning
- turn(回す・向ける)の現在分詞、回転させること。
- whole
- 全体の、すべての部分を含む様子の形容詞。
- body
- 人間や動物の肉体的な全体、身体のこと。
- when
- 〜のとき、ある時点や状況を示す接続詞。
- side
- 横、物の左右どちらかの面や方向を指す名詞。
- view
- 眺め、見ること、または視野を意味する名詞。
- required
- require(必要とする)の過去形、必要とされた。
- chin
- 顔の下部、口の下にある突き出た部分、あご。
- on
- 〜の上に、〜に接触してという意味の前置詞。
- spreading
- 広がっている、四方に広がる様子を表す形容詞。
- which
- どれ、どちら、先行詞を受ける関係代名詞。
- as
- 〜として、〜と同じくらいという意味の接続詞。
- broad
- 幅が広い、横に大きく広がっている様子の形容詞。
- long
- 長い、縦に伸びている様子を表す形容詞。
- bank-note
- 銀行が発行する紙幣、お札のこと。
- had
- have(持っている)の過去形、持っていた。
- ends
- 端、物の両側の終わり部分を指す名詞。
- boot
- 足首以上まで覆うタイプの靴、ブーツのこと。
- toes
- 靴や足の先端部分、つま先のこと。
- were
- be動詞の過去形(複数形)、〜であった。
- turned
- turn(回る・向く)の過去形、ある方向に向いた。
- sharply
- 急激に、はっきりと鋭く変化する様子を表す副詞。
- up
- 上へ、上方向に向かうことを示す副詞・前置詞。
- in
- 〜の中に、〜内にという意味の前置詞。
- fashion
- 流行、時代の様式や風潮を意味する名詞。
- day
- 一日、または特定の時代・時期を指す名詞。
- like
- 〜のように、〜に似ているという意味の前置詞。
- an
- 母音で始まる語の前につける不定冠詞。
- effect
- 結果として生じる効果、影響を意味する名詞。
- patiently
- 辛抱強く、忍耐を持って行う様子を表す副詞。
- produced
- produce(生み出す)の過去形、作り出された。
- by
- 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
- young
- 若い、年齢が低い様子を表す形容詞。
- men
- man(男性)の複数形、複数の成人男性。
- sitting
- sit(座る)の現在分詞、座っている状態。
- their
- 彼らの、複数の人物を指す所有格の代名詞。
- pressed
- press(押しつける)の過去形、強く押しつけた。
- against
- 〜に対して、〜に押しあてるという前置詞。
- wall
- 建物の側面を構成する垂直な構造物、壁。
- for
- 〜のために、〜の間という意味の前置詞。
- hours
- hour(時間)の複数形、複数の時間単位。
- together
- 一緒に、共に同じ時・場所でという副詞。
- Mr.
- 成人男性の名前の前に付ける敬称、〜さん・〜氏。
- very
- 非常に、とても程度が高いことを示す副詞。
- earnest
- 真剣な、真摯に物事に取り組む様子の形容詞。
- sincere
- 誠実な、偽りなく本心から行動する様子の形容詞。
- honest
- 正直な、嘘をつかず誠実である様子の形容詞。
- at
- 〜において、特定の場所や状態を示す前置詞。
- heart
- 心、感情や本心が宿る内面的な部分。
- held
- hold(保持する)の過去形、持ち続けていた。
- sacred
- 神聖な、宗教的に崇拝すべき様子の形容詞。
- things
- thing(物・事柄)の複数形、様々な事物。
- places
- place(場所)の複数形、複数の場所・場面。
- such
- そのような、このような種類の様子を示す形容詞。
- so
- それほど、だから、非常にという意味の副詞。
- separated
- separate(分ける)の過去形、区別・分離した。
- them
- 彼らを・それらを、複数のものを指す目的格。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- matters
- 事柄、問題、重要な事項を指す名詞の複数形。
- unconsciously
- 無意識に、気づかないうちに行う様子を表す副詞。
- to
- 〜へ、〜に対してという方向や目的を示す前置詞。
- himself
- 彼自身、男性を強調する再帰代名詞。
- voice
- 人が発する音声、話すときの声のこと。
- acquired
- acquire(習得する)の過去形、身につけた。
- peculiar
- 独特の、普通とは異なる変わった様子の形容詞。
- intonation
- 話すときの声の上がり下がり、抑揚のこと。
- wholly
- 完全に、すべての点においてという意味の副詞。
- absent
- 存在しない、欠けている様子を表す形容詞。
- week-days
- 週末を除いた平日、月曜から金曜の日々。
- He
- 彼、男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- began
- begin(始める)の過去形、始めた。
- after
- 〜の後に、〜に続いてという意味の前置詞。
- this
- これ、現在話題にしているものを指す指示代名詞。
- Now
- 今、現在の時点、または話を始める際の感動詞。
- children
- child(子供)の複数形、複数の子供たち。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- want
- 望む、〜してほしいという意志を表す動詞。
- you
- あなた、または複数の人を指す二人称代名詞。
- all
- すべての、全員・全部を指す形容詞・代名詞。
- sit
- 座る、椅子などに腰を下ろすことを意味する動詞。
- just
- ちょうど、ただ〜だけという意味の副詞。
- pretty
- かなり、相当に程度が高いことを示す副詞。
- can
- 〜できる、〜することが可能だという助動詞。
- give
- 与える、何かを他者に渡すことを意味する動詞。
- me
- 私に・私を、一人称単数の目的格代名詞。
- your
- あなたの、二人称の所有格を示す代名詞。
- attention
- 注意、意識を集中させることを指す名詞。
- minute
- 一分間、または短い時間の単位を指す名詞。
- or
- または、二つの選択肢を結ぶ接続詞。
- two
- 2、二つという数を表す数詞。
- There
- そこに、ある場所に何かが存在することを示す副詞。
- is
- 〜である、存在するという意味のbe動詞現在形。
- it
- それ、特定の物や状況を指す三人称単数代名詞。
- That
- それ、あの、指定された物や事を示す指示詞。
- way
- 方法、やり方、または道・方向を意味する名詞。
- good
- 良い、優れた、適切である様子の形容詞。
- little
- 小さい、幼い、少量であることを示す形容詞。
- boys
- boy(男の子)の複数形、複数の少年たち。
- girls
- girl(女の子)の複数形、複数の少女たち。
- should
- 〜すべきである、義務や推奨を示す助動詞。
- do
- する、行う、行動することを意味する動詞。
- see
- 見る、目で確認することを意味する動詞。
- one
- 一つの、ある一人の人物を指す数詞・代名詞。
- girl
- 女の子、若い女性を指す名詞。
- who
- 誰、人を先行詞とする関係代名詞。
- looking
- look(見る)の現在分詞、視線を向けている状態。
- out
- 外へ、外側の方向に向かうことを示す副詞。
- window
- 壁に設けられた光や空気を通すための開口部、窓。
- am
- be動詞の一人称単数現在形、〜である。
- afraid
- 恐れている、心配している様子を表す形容詞。
- she
- 彼女、女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- thinks
- think(思う)の三人称単数現在形、考えている。
- there
- そこに、ある場所を指す副詞・代名詞。
- somewhere
- どこかに、特定されていない場所を指す副詞。
- perhaps
- たぶん、もしかしてという不確かさを示す副詞。
- trees
- tree(木)の複数形、複数の樹木のこと。
- making
- make(作る・行う)の現在分詞、行っている状態。
- speech
- 演説、人前で話すスピーチのこと。
- birds
- bird(鳥)の複数形、複数の鳥たちのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →