The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
「これほど多くの明るく清潔な小さな顔がこのような場所に集まり、正しいことを学び、善良であろうとしているのを見ると、どれほど嬉しい気持ちになるか、皆さんにお伝えしたいのです。」などなど。
I want to tell you how good it makes me feel to see so many bright, clean little faces assembled in a place like this, learning to do right and be good." And so forth and so on.
残りの演説の内容をここに記す必要はない。どこでも同じような型どおりのものであり、私たちみんなにはおなじみのものだからだ。
It is not necessary to set down the rest of the oration. It was of a pattern which does not vary, and so it is familiar to us all.
演説の後半三分の一は、悪童たちの一部による喧嘩やその他の悪ふざけの再開によって台無しにされ、また、シドやメアリーのような孤高で揺るぎない岩のような存在のもとにまで押し寄せるほど広く広がった、そわそわと囁き声によっても乱された。
The latter third of the speech was marred by the resumption of fights and other recreations among certain of the bad boys, and by fidgetings and whisperings that extended far and wide, washing even to the bases of isolated and incorruptible rocks like Sid and Mary.
しかし今や、ウォルターズ先生の声が収まるとともに、あらゆる物音が突然やみ、演説の結びは静かな安堵の溜め息とともに迎えられた。
But now every sound ceased suddenly, with the subsidence of Mr. Walters' voice, and the conclusion of the speech was received with a burst of silent gratitude.
囁き声の多くは、めったにないといってよい出来事——訪問者の入場——によって引き起こされていた。サッチャー弁護士が、非常に虚弱な老人と、白髪交じりの堂々とした中年の紳士と、後者の妻であろう品のある婦人を連れてやってきたのだ。
A good part of the whispering had been occasioned by an event which was more or less rare—the entrance of visitors: lawyer Thatcher, accompanied by a very feeble and aged man; a fine, portly, middle-aged gentleman with iron-gray hair; and a dignified lady who was doubtless the latter's wife.
その婦人は一人の子供を連れていた。トムはずっと落ち着かず、不満と後悔でいっぱいだった。良心の呵責も感じていた——エイミー・ローレンスの目を見ることができず、彼女の愛情のこもった眼差しに堪えられなかったのだ。しかし、この小さな新入りを見た瞬間、彼の魂は歓喜の炎で燃え上がった。
The lady was leading a child. Tom had been restless and full of chafings and repinings; conscience-smitten, too—he could not meet Amy Lawrence's eye, he could not brook her loving gaze. But when he saw this small newcomer his soul was all ablaze with bliss in a moment.
Vocabulary
- want
- 何かを望む、欲しいと思う。
- tell
- 情報や事実を誰かに伝える、話す。
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
- good
- 質が高い、優れている、良い状態の。
- makes
- 何かを特定の状態にする、引き起こす。
- feel
- 感情や感覚を経験する、感じる。
- see
- 目で物を認識する、見る。
- so
- 程度を強調する副詞、またはそれゆえにという接続詞。
- many
- 数が多い、たくさんの。
- bright
- 光が強い、または頭が良く聡明な。
- clean
- 汚れがない、清潔な状態の。
- little
- サイズや量が小さい、幼い。
- faces
- 顔の複数形、人々の顔つきや表情。
- assembled
- 人々が一か所に集まった状態の。
- place
- 特定の場所や空間、位置。
- like
- 似ている、または何かを好む動詞・前置詞。
- learning
- 知識や技術を学んでいる過程、学習。
- do
- 行動を実行する、行う基本動詞。
- right
- 道徳的に正しい、または正確な方向。
- forth
- 前方へ、または「and so forth」で「など」を意味する。
- necessary
- 欠かせない、必要不可欠な。
- set
- 何かを特定の場所に置く、設定する。
- down
- 下の方向へ、または記録するという意味を持つ副詞。
- rest
- 残りの部分、または休息すること。
- oration
- 公式の場での格式ある長い演説。
- pattern
- 繰り返される形式や様式、型。
- vary
- 変化する、異なる様相を示す動詞。
- familiar
- よく知っている、なじみ深い状態の。
- all
- 全員、すべての物や人を指す。
- latter
- 二つのうちの後者、後半の部分。
- third
- 順番で三番目の、第三の。
- speech
- 聴衆に向けて行われる公式の話、スピーチ。
- marred
- 傷つけられた、台無しにされた状態の。
- resumption
- 一度止まった後に再び始めること、再開。
- fights
- 喧嘩や口論、戦いの複数形。
- other
- 別の、もう一方の、その他の。
- recreations
- 娯楽や余暇活動の複数形。
- among
- 三つ以上のものの間に、～の中で。
- certain
- 特定の、いくつかの、確かな。
- bad
- 質が悪い、行儀が悪い、良くない。
- boys
- 男の子の複数形、少年たち。
- fidgetings
- 落ち着きなく体を動かすこと、そわそわすること。
- whisperings
- ひそひそと小声で話すことの複数形。
- extended
- 広がった、長く伸びた、拡張された。
- far
- 距離が遠い、広範囲にわたる。
- wide
- 幅が広い、広範囲に及ぶ。
- washing
- 波のように広がり影響を及ぼすこと。
- even
- さえも、均等な、予想外を強調する副詞。
- bases
- 基盤や底部の複数形、ここでは比喩的表現。
- isolated
- 孤立した、周囲から切り離された状態の。
- incorruptible
- 腐敗しない、誠実で買収されない性質の。
- rocks
- 岩や石の複数形、比喩的に不動の存在。
- now
- 現在の時点で、今この瞬間に。
- every
- すべての、それぞれの個々を指す形容詞。
- sound
- 耳に聞こえる音、騒音または音声。
- ceased
- 活動や音が完全に止まった、終わった。
- suddenly
- 予告なく突然に、急に起こる様子。
- subsidence
- 徐々に静まること、沈下や収まること。
- voice
- 人が発する声、話すときの音。
- conclusion
- 話や出来事の終わり、結論部分。
- received
- 何かを受け取った、得た過去形。
- burst
- 突然激しく起こること、爆発的な出来事。
- silent
- 音がない、静かな、無音の状態の。
- gratitude
- 親切を受けたことへの感謝の気持ち。
- part
- 全体の一部分、ある割合の部分。
- whispering
- ひそひそと小声で話すこと、囁き。
- occasioned
- 特定の出来事によって引き起こされた。
- event
- 起こった出来事、特別な行事や事件。
- more
- より多く、さらに多い程度を示す。
- less
- より少ない、程度が低い様子を示す。
- rare
- めったに起こらない、珍しい、希少な。
- entrance
- 場所への入り口、または入ってくること。
- visitors
- 訪問者の複数形、来訪した人々。
- lawyer
- 法律の専門家、弁護士や法律家。
- accompanied
- 誰かと一緒に来た、同行した状態の。
- very
- 程度を強調する副詞、非常に、とても。
- feeble
- 体が弱く力のない、虚弱な状態の。
- aged
- 年老いた、高齢の状態にある。
- man
- 成人した男性、男の人。
- fine
- 質が高い、立派な、申し分のない。
- portly
- 体格が太っていて堂々とした様子の。
- middle-aged
- 中年の、おおよそ四十代から五十代の年齢の。
- gentleman
- 礼儀正しく上品な男性、紳士。
- iron-gray
- 鉄のような灰色、白髪混じりの灰色の。
- hair
- 頭や体に生える毛、髪の毛。
- dignified
- 品格があり威厳のある様子の。
- lady
- 礼儀正しく上品な女性、婦人。
- doubtless
- 疑いなく、おそらく確かにそうであろう。
- wife
- 既婚男性の配偶者、妻。
- leading
- 手を引いて連れて行く、先導している。
- child
- 年齢の若い子ども、少年または少女。
- restless
- 落ち着きがなく、じっとしていられない状態。
- full
- いっぱいの、満ちた、完全な状態の。
- chafings
- 苛立ちや焦り、不満の感情の複数形。
- repinings
- 不満を抱いてくよくよすること、嘆きの複数形。
- conscience-smitten
- 良心の呵責に打ちひしがれた状態の。
- too
- また、同様に、さらに加えて。
- could
- canの過去形、能力や可能性を示す助動詞。
- meet
- 人と会う、目線が合う、出会う。
- eye
- 視覚器官の目、または視線や目線。
- brook
- 我慢する、許容するという動詞（小川の意味も）。
- loving
- 愛情に満ちた、温かく優しい様子の。
- gaze
- じっと見つめる視線、熱心な眼差し。
- when
- ある時点や条件を示す接続詞または副詞。
- saw
- see動詞の過去形、見た、目撃した。
- small
- サイズや規模が小さい、幼い。
- newcomer
- ある場所に新たに来た人、新参者。
- soul
- 人の精神や魂、内面の深いところ。
- ablaze
- 炎のように燃え上がる、興奮して輝いている。
- bliss
- この上ない幸福感、至福の喜び。
- moment
- 非常に短い時間の瞬間、その時点。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →