The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 12
何人かの生徒は黄色いチケットを少し持っていたが、誰も十分な枚数を持っていなかった——彼は優秀な生徒たちのところを回って尋ねていたのだ。
Several pupils had a few yellow tickets, but none had enough—he had been around among the star pupils inquiring.
今となっては、あのドイツ人の少年が正気を取り戻して戻ってきてくれるなら、何だって差し出せると思っていた。
He would have given worlds, now, to have that German lad back again with a sound mind.
そしてまさにその瞬間、希望が絶えたと思われたそのとき、トム・ソーヤーが九枚の黄色いチケット、九枚の赤いチケット、そして十枚の青いチケットを持って前に進み出て、聖書を要求した。
And now at this moment, when hope was dead, Tom Sawyer came forward with nine yellow tickets, nine red tickets, and ten blue ones, and demanded a Bible.
これは晴天の霹靂だった。
This was a thunderbolt out of a clear sky.
ウォルターズは、この人物からこんなに早く申請が来るとは、これから十年間は思ってもいなかった。
Walters was not expecting an application from this source for the next ten years.
しかし、どうにも避けようがなかった——ここには正式な引換券があり、それは額面通りに有効だったのだ。
But there was no getting around it—here were the certified checks, and they were good for their face.
そこでトムは、判事や他の選ばれた人々と並ぶ席に昇格し、その大きな知らせが本部から発表された。
Tom was therefore elevated to a place with the Judge and the other elect, and the great news was announced from headquarters.
それはその十年間で最も衝撃的な驚きであり、その感動はあまりにも深く、新しい英雄を判事と同じ高みにまで引き上げ、学校にはひとりではなくふたりの驚異を眺める存在が生まれた。
It was the most stunning surprise of the decade, and so profound was the sensation that it lifted the new hero up to the judicial one's altitude, and the school had two marvels to gaze upon in place of one.
男の子たちはみな嫉妬に燃えていた——しかし最も苦い苦しみを味わったのは、自分たちがトムに白塗り権を売って手に入れた富と引き換えにチケットを渡すことで、この憎らしい栄光に自ら貢献してしまったと今さら気づいた者たちだった。
The boys were all eaten up with envy—but those that suffered the bitterest pangs were those who perceived too late that they themselves had contributed to this hated splendor by trading tickets to Tom for the wealth he had amassed in selling whitewashing privileges.
彼らは自分自身を、狡猾な詐欺師の、草むらに潜む陰険な蛇の餌食になったと蔑んだ。
These despised themselves, as being the dupes of a wily fraud, a guileful snake in the grass.
Vocabulary
- Several
- いくつかの、数個の（少数だが複数）
- pupils
- 学校の生徒、児童
- had
- haveの過去形、持っていた
- few
- 少数の、ほとんどない
- yellow
- 黄色い、黄色の
- tickets
- チケット、券、切符の複数形
- but
- しかし、でも（逆接の接続詞）
- none
- 一つも〜ない、誰も〜ない
- enough
- 十分な、必要なだけの量がある
- been
- beの過去分詞形
- around
- あちこちに、周囲に、その辺りに
- among
- 〜の中で、〜の間に（三者以上）
- star
- 星、スター、有名人
- inquiring
- 尋ねている、質問している
- would
- 〜するだろう（助動詞、仮定・意志）
- given
- giveの過去分詞、与えた
- worlds
- 世界の複数形、何でも（比喩的表現）
- now
- 今、現在
- German
- ドイツの、ドイツ人の
- lad
- 少年、若い男の子
- back
- 戻って、後ろに、背中
- again
- 再び、もう一度
- sound
- 健全な、正常な；音
- mind
- 心、精神、知性
- moment
- 瞬間、この時、ちょうど今
- when
- 〜の時、いつ（時の接続詞）
- hope
- 希望、望み、期待
- dead
- 死んでいる、失われた、全くない
- came
- comeの過去形、やって来た
- forward
- 前へ、前方に
- nine
- 9、九つの
- red
- 赤い、赤色の
- ten
- 10、十の
- blue
- 青い、青色の
- ones
- ones（前述の名詞の代わりに使う複数形）
- demanded
- 要求した、強く求めた
- Bible
- 聖書
- thunderbolt
- 落雷、青天の霹靂、突然の衝撃
- out
- 外に、外側へ
- clear
- 晴れた、澄んだ、明確な
- sky
- 空、青空
- expecting
- 期待している、予期している
- application
- 申し込み、申請、応募
- source
- 源、出所、情報源
- next
- 次の、これからの
- years
- 年の複数形、何年もの間
- But
- しかし、でも（逆接の接続詞）
- there
- そこに、〜がある（存在を示す）
- getting
- 得ること、手に入れること
- here
- ここに、この場所で
- certified
- 認定された、正式に保証された
- checks
- 小切手、確認、チェック
- good
- 良い、有効な、優れた
- face
- 顔；表面（額面）
- therefore
- それゆえ、したがって（結論を示す）
- elevated
- 高めた、高い地位に置いた
- place
- 場所、地位、席
- Judge
- 裁判官、判事
- other
- 他の、別の
- elect
- 選ばれた人々、エリート
- great
- 素晴らしい、偉大な、重要な
- news
- ニュース、知らせ、新しい情報
- announced
- 発表した、公式に知らせた
- headquarters
- 本部、司令部、中心となる場所
- most
- 最も、一番（最上級を作る）
- stunning
- 驚くべき、衝撃的な
- surprise
- 驚き、サプライズ
- decade
- 10年間
- so
- とても、だから（程度・結果）
- profound
- 深い、深刻な、非常に大きな
- sensation
- 感覚；大きな話題、センセーション
- lifted
- 持ち上げた、引き上げた
- new
- 新しい、新たな
- hero
- 英雄、ヒーロー
- up
- 上へ、高く
- judicial
- 司法の、裁判に関する
- one
- 一つ、一人（数・代名詞）
- altitude
- 高度、高さ、高い地位
- school
- 学校
- two
- 2、二つの
- marvels
- 驚異、不思議なもの、驚くべきもの
- gaze
- じっと見つめる、凝視する
- upon
- 〜の上に、〜に（onの格式語）
- boys
- 男の子たちの複数形
- all
- 全員、すべての
- eaten
- eatの過去分詞、食べられた
- envy
- 嫉妬、羨望、うらやましさ
- those
- あれら、それらの人々
- suffered
- 苦しんだ、悩んだ
- bitterest
- 最も苦い、最も辛い（bitterの最上級）
- pangs
- 激しい痛み、苦悩、心の痛み
- perceived
- 気づいた、認識した、理解した
- too
- 〜すぎる、また、も
- late
- 遅い、遅れた、手遅れの
- themselves
- 彼ら自身（再帰代名詞複数）
- contributed
- 貢献した、寄与した、一役買った
- hated
- 憎まれた、嫌われた
- splendor
- 輝き、壮麗さ、素晴らしさ
- trading
- 取引すること、交換すること
- wealth
- 富、財産、豊かさ
- amassed
- 蓄積した、大量に集めた
- selling
- 売ること、販売すること
- whitewashing
- 白くペンキを塗ること、白塗りすること
- privileges
- 特権、特典、恩恵の複数形
- despised
- 軽蔑された、見下された
- as
- 〜として、〜のように（接続詞・前置詞）
- being
- 〜であること（beの動名詞・現在分詞）
- dupes
- だまされた人、カモ、騙される者
- wily
- ずる賢い、狡猾な
- fraud
- 詐欺、偽り、詐欺師
- guileful
- 狡猾な、たくらみのある
- snake
- ヘビ、陰険な人
- grass
- 草、芝生
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →