The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 14
「でも、もう一つ名前があるでしょう。教えてくれますよね?」
But you've another one I daresay, and you'll tell it to me, won't you?"
「もう一つの名前を紳士にお伝えしなさい、トーマス」とウォルターズは言った。「『サー』と言うのも忘れずに。礼儀を忘れてはいけません。」
"Tell the gentleman your other name, Thomas," said Walters, "and say sir. You mustn't forget your manners."
「トーマス・ソーヤーです——サー。」
"Thomas Sawyer—sir."
「そうか!いい子だ。立派な子だ。立派で、男らしい小さな子だ。」
"That's it! That's a good boy. Fine boy. Fine, manly little fellow.
「二千節というのはとても多い——本当に、本当にたくさんだ。」
Two thousand verses is a great many—very, very great many.
「それらを覚えるために費やした苦労を後悔することは決してないだろう。なぜなら、知識はこの世の何よりも価値があるからだ。」
And you never can be sorry for the trouble you took to learn them; for knowledge is worth more than anything there is in the world;
「知識こそが偉大な人間や善良な人間を作るものだ。」
it's what makes great men and good men;
「いつかトーマス、お前も偉大な人間に、善良な人間になるだろう。」
you'll be a great man and a good man yourself, some day, Thomas,
「そしてその時、振り返ってこう言うだろう——『これはすべて、幼い頃の貴い日曜学校のおかげだ』と。」
and then you'll look back and say, It's all owing to the precious Sunday-school privileges of my boyhood—
「『学ぶことを教えてくださった大切な先生方のおかげだ』と。」
it's all owing to my dear teachers that taught me to learn—
「『私を励まし、見守り、美しい聖書を——素晴らしく立派な聖書を——いつまでも自分のものとして持つようにと与えてくださった、善良な監督のおかげだ』と。」
it's all owing to the good superintendent, who encouraged me, and watched over me, and gave me a beautiful Bible—a splendid elegant Bible—to keep and have it all for my own, always—
「『これはすべて、正しい育て方のおかげだ』と!それがトーマス、お前の言う言葉だ。」
it's all owing to right bringing up! That is what you will say, Thomas—
「そしてお前は、あの二千節をどんなお金とも引き換えにしないだろう——絶対にしないだろう。」
and you wouldn't take any money for those two thousand verses—no indeed you wouldn't.
「さあ、お前が学んだことのいくつかを、私とこちらの女性にお話ししてくれないかな——そうしてくれると思うよ——学ぶ男の子を私たちは誇りに思っているからね。」
And now you wouldn't mind telling me and this lady some of the things you've learned—no, I know you wouldn't—for we are proud of little boys that learn.
「きっとお前は十二使徒の名前を全員知っているだろう。最初に選ばれた二人の名前を教えてくれないかな?」
Now, no doubt you know the names of all the twelve disciples. Won't you tell us the names of the first two that were appointed?
Vocabulary
- But
- しかし、でも。前の内容と対照する接続詞。
- you
- あなた、君。二人称の代名詞。
- 've
- 「have」の短縮形。現在完了形に使う。
- another
- もう一つの、別の。追加や代替を表す形容詞。
- one
- 一つ、一人。数字または不特定のものを指す。
- I
- 私。一人称単数の主格代名詞。
- daresay
- おそらくそうだと思う。推測や同意を表す表現。
- and
- そして、と。語や節をつなぐ接続詞。
- 'll
- 「will」の短縮形。未来や意志を表す。
- tell
- 伝える、話す。情報を相手に知らせる動詞。
- it
- それ。物事や状況を指す三人称代名詞。
- to
- 〜へ、〜に。方向や目的を示す前置詞。
- me
- 私に、私を。一人称単数の目的格代名詞。
- won
- 「will」の否定短縮「won't」の一部。拒否や否定を表す。
- 't
- 「not」の短縮形の一部。否定を表す。
- Tell
- 教えなさい、伝えなさい。命令形の動詞。
- the
- その、あの。特定のものを指す定冠詞。
- gentleman
- 紳士、男性。礼儀正しい男性を指す名詞。
- your
- あなたの、君の。二人称の所有格代名詞。
- other
- 他の、もう一方の。別のものを示す形容詞。
- name
- 名前。人や物を識別するための呼び名。
- said
- 言った。「say」の過去形。発言を示す動詞。
- say
- 言う、話す。口頭で表現する動詞。
- sir
- 先生、旦那様。男性への丁寧な呼びかけ。
- You
- あなた。文頭で使われる二人称代名詞。
- mustn
- 「mustn't」の一部。してはいけないという禁止を表す。
- forget
- 忘れる。記憶から消えること、または怠ること。
- manners
- 礼儀、行儀。社会的に適切な振る舞いの総称。
- That
- それ、あれ。離れたものを指す指示代名詞。
- 's
- 「is」または所有格の短縮形。存在や所有を示す。
- a
- 一つの。不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- good
- 良い、優れた。肯定的な評価を表す形容詞。
- boy
- 男の子、少年。若い男性を指す名詞。
- Fine
- 素晴らしい、立派な。賞賛を表す形容詞。
- manly
- 男らしい、勇ましい。男性的な特質を表す形容詞。
- little
- 小さい、幼い。サイズや年齢が小さいことを表す。
- fellow
- 仲間、やつ。男性や人を親しみを込めて呼ぶ語。
- Two
- 二、2。数字の2を表す基数詞。
- thousand
- 千、1000。数字の1000を表す語。
- verses
- 節、詩句。聖書や詩の一節を指す名詞。
- is
- 〜である、〜です。be動詞の三人称単数現在形。
- great
- 大きい、すごい。量や程度が非常に大きいことを表す。
- many
- 多くの、たくさんの。数が多いことを示す形容詞。
- very
- とても、非常に。程度を強調する副詞。
- And
- そして、また。文頭で使われる接続詞。
- never
- 決して〜ない。完全な否定を表す副詞。
- can
- 〜できる。能力や可能性を表す助動詞。
- be
- 〜である、存在する。be動詞の原形。
- sorry
- 残念に思う、後悔する。遺憾の気持ちを表す形容詞。
- for
- 〜のために、〜に対して。目的や対象を示す前置詞。
- trouble
- 苦労、手間。困難や努力のことを指す名詞。
- took
- 「take」の過去形。取る、費やすという意味の動詞。
- learn
- 学ぶ、覚える。知識や技術を習得する動詞。
- them
- それらを、彼らを。三人称複数の目的格代名詞。
- knowledge
- 知識、知恵。学習や経験から得た情報の総体。
- worth
- 〜の価値がある。価値や値打ちを表す形容詞。
- more
- もっと、より多く。比較級を作る語。
- than
- 〜より。比較を表す接続詞・前置詞。
- anything
- 何でも、何か。不特定のものを指す代名詞。
- there
- そこに、あそこに。場所を示す副詞。
- in
- 〜の中に、〜において。場所や状態を示す前置詞。
- world
- 世界、世の中。地球全体や社会を指す名詞。
- what
- 何、何が。疑問詞または関係代名詞。
- makes
- 作る、〜にする。「make」の三人称単数現在形。
- men
- 男性たち、人々。「man」の複数形。
- man
- 男性、人間。成人した男性または人類を指す名詞。
- yourself
- あなた自身。二人称の再帰代名詞。
- some
- いくつかの、ある程度の。不特定の量を示す形容詞。
- day
- 日、一日。24時間の単位または特定の日を指す。
- then
- その時、それから。時間や順序を示す副詞。
- look
- 見る、振り返る。視線を向ける動詞。
- back
- 後ろへ、過去に。方向や時間の逆方向を示す副詞。
- It
- それ。事柄や状況を指す三人称代名詞。
- all
- 全て、すべての。全体を指す形容詞・代名詞。
- owing
- 〜のおかげで。原因や理由を示す表現。
- precious
- 大切な、貴重な。非常に価値があることを表す形容詞。
- Sunday
- 日曜日。一週間の最初または最後の曜日。
- school
- 学校。教育が行われる施設を指す名詞。
- privileges
- 特権、恩恵。特別に与えられた権利や機会。
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞。
- my
- 私の。一人称単数の所有格代名詞。
- boyhood
- 少年時代、幼少期。男の子として過ごした時期。
- dear
- 親愛なる、大切な。愛情や敬意を表す形容詞。
- teachers
- 先生たち、教師たち。「teacher」の複数形。
- that
- あの、その。特定のものを指す指示形容詞・接続詞。
- taught
- 「teach」の過去形。教えた、指導したという意味。
- superintendent
- 監督者、管理者。組織や施設を管理する役職。
- who
- 誰が、〜する人。人を指す疑問詞・関係代名詞。
- encouraged
- 励ました、奨励した。「encourage」の過去形。
- watched
- 見守った、監視した。「watch」の過去形。
- over
- 〜の上に、〜を超えて。位置や監視を示す前置詞。
- gave
- 与えた、あげた。「give」の過去形。
- beautiful
- 美しい、素晴らしい。外見や内容が優れた様子。
- Bible
- 聖書。キリスト教の聖典である書物。
- splendid
- 素晴らしい、見事な。非常に優れた様子を表す形容詞。
- elegant
- 上品な、優雅な。洗練された美しさを持つ様子。
- keep
- 保つ、持ち続ける。手元に保有し続ける動詞。
- have
- 持つ、所有する。所有や経験を表す動詞。
- own
- 自分自身の、所有する。所有を強調する形容詞・動詞。
- always
- いつも、常に。全ての時に当てはまることを示す副詞。
- right
- 正しい、権利。適切または正義を表す形容詞・名詞。
- bringing
- 持ってくること、育てること。「bring」の現在分詞。
- up
- 上に、育てて。方向や成長を示す副詞・前置詞。
- will
- 〜するだろう、意志を示す。未来を表す助動詞。
- wouldn
- 「wouldn't」の一部。したくないという拒否を表す。
- take
- 取る、受け取る。手に入れる動詞。
- any
- どんな、何らかの。不特定のものを指す形容詞。
- money
- お金、金銭。経済的な交換手段を指す名詞。
- those
- あれらの、それらの。複数の離れたものを指す指示語。
- two
- 二つの、2。数字の2を表す形容詞・名詞。
- no
- いいえ、全くない。否定や拒否を表す語。
- indeed
- 本当に、確かに。強調や確認を表す副詞。
- now
- 今、現在。現在の時点を示す副詞。
- mind
- 気にする、嫌だと思う。抵抗感を示す動詞。
- telling
- 話すこと、伝えること。「tell」の現在分詞形。
- this
- この、これ。近くのものを指す指示語。
- lady
- 女性、婦人。礼儀正しい成人女性を指す名詞。
- things
- もの、事柄。不特定の物や事を指す名詞の複数形。
- learned
- 学んだ、覚えた。「learn」の過去形。
- know
- 知っている、分かる。知識や理解を持つ動詞。
- we
- 私たち。一人称複数の主格代名詞。
- are
- 〜である。be動詞の複数・二人称現在形。
- proud
- 誇りに思う、自慢に思う。誇りの気持ちを表す形容詞。
- boys
- 男の子たち、少年たち。「boy」の複数形。
- Now
- さあ、では。話題を切り替える際に使う副詞。
- doubt
- 疑い、疑う。確信が持てない状態を表す名詞・動詞。
- names
- 名前たち。「name」の複数形。
- twelve
- 十二、12。数字の12を表す語。
- disciples
- 弟子たち、使徒たち。師に従う学習者を指す名詞の複数形。
- Won
- 「Won't」の一部で意志の否定。するつもりがないを表す。
- us
- 私たちを、私たちに。一人称複数の目的格代名詞。
- first
- 最初の、一番目の。順序の始まりを示す形容詞・副詞。
- were
- 〜だった。be動詞の複数・二人称過去形。
- appointed
- 任命された、指定された。「appoint」の過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →