The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 15
トムはボタン穴を引っ張りながら、ばつが悪そうな様子をしていた。
Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish.
彼は顔を赤らめ、目を伏せた。
He blushed, now, and his eyes fell.
ウォルターズ先生は胸が締め付けられる思いがした。
Mr. Walters' heart sank within him.
彼は心の中でこう思った。あの子がこんな簡単な質問にすら答えられないはずがない——それなのに、なぜ判事は彼に聞いたのだろうと。
He said to himself, it is not possible that the boy can answer the simplest question—why did the Judge ask him?
それでも彼は口を開かざるを得ないと感じ、こう言った。
Yet he felt obliged to speak up and say:
「トーマス、紳士の方に答えなさい——怖がらなくていいよ。」
"Answer the gentleman, Thomas—don't be afraid."
トムはまだ口を開こうとしなかった。
Tom still hung fire.
「さあ、きっと教えてくれるわよね」と婦人は言った。「最初の二人の弟子の名前は——」
"Now I know you'll tell me," said the lady. "The names of the first two disciples were—"
「ダビデとゴリアテです!」
"David and Goliah!"
この後に続く場面には、慈悲のカーテンを引いておくことにしよう。
Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形。
- tugging
- 強く引っ張っている様子を表す。
- at
- 場所や対象を示す前置詞。
- a
- 不定冠詞、一つのものを指す。
- button-hole
- ボタンを通すための服の小さな穴。
- and
- 二つの事柄をつなぐ接続詞。
- looking
- ある様子に見える、視線を向けている。
- sheepish
- 恥ずかしそうで気まずい様子を表す形容詞。
- He
- 男性を指す三人称単数代名詞。
- blushed
- 恥ずかしさや照れで顔が赤くなった。
- now
- 今、この瞬間を表す副詞。
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞。
- eyes
- 目、視覚器官の複数形。
- fell
- fallの過去形、下に落ちた。
- Mr.
- 男性に対する敬称の略語。
- heart
- 心臓、または感情の中心を指す名詞。
- sank
- sinkの過去形、沈んだ、落ち込んだ。
- within
- 内側に、〜の中にを意味する前置詞。
- him
- 彼を、男性を指す目的格代名詞。
- said
- sayの過去形、言った、述べた。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞の男性形。
- it
- 物事や状況を指す代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- not
- 否定を表す副詞。
- possible
- 起こりうる、可能であることを示す形容詞。
- that
- あれ、または接続詞として節を導く語。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- boy
- 男の子、少年を意味する名詞。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞。
- answer
- 質問に対して返答する、答える。
- simplest
- simpleの最上級、最も簡単な。
- question
- 答えを求めて尋ねる問い、質問。
- why
- 理由を尋ねる疑問詞、なぜ。
- did
- doの過去形、疑問文や否定文を作る助動詞。
- Judge
- 裁判官、法廷で判決を下す人物。
- ask
- 質問する、尋ねることを表す動詞。
- Yet
- それでも、しかしながらを意味する接続詞。
- felt
- feelの過去形、感じた、感覚があった。
- obliged
- 義務や礼儀上しなければならないと感じた。
- speak
- 話す、声に出して述べることを表す動詞。
- up
- 上方向、または強調を示す副詞。
- say
- 言葉で述べる、口に出して言う動詞。
- Answer
- 答えなさい、返事をすることを命じる動詞。
- gentleman
- 礼儀正しい男性、紳士を意味する名詞。
- don't
- do notの短縮形、禁止や否定を表す。
- be
- 存在する、ある状態であることを表す動詞。
- afraid
- 恐れている、怖いと感じている形容詞。
- still
- 依然として、まだその状態が続く副詞。
- hung
- hangの過去形、宙ぶらりんの状態でいた。
- fire
- hung fireで躊躇した、返答を保留した。
- Now
- さあ、今度はを意味する副詞や間投詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- know
- 知っている、理解していることを示す動詞。
- you'll
- you willの短縮形、あなたは〜するだろう。
- tell
- 情報を伝える、話して知らせる動詞。
- me
- 私を、一人称の目的格代名詞。
- lady
- 女性や淑女を丁寧に指す名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- names
- 名前の複数形、人や物の呼び名。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- first
- 最初の、一番目であることを示す形容詞。
- two
- 数字の2、二つを表す数詞。
- disciples
- 師の教えに従う弟子や信者を指す名詞。
- were
- be動詞の過去形複数、〜であった。
- Let
- 〜させる、許可や提案を示す動詞。
- us
- 私たちを、一人称複数の目的格代名詞。
- draw
- 引く、描く、または引き下ろす動詞。
- curtain
- 窓や舞台を覆う布製の仕切り、カーテン。
- charity
- 慈悲、思いやりや寛大な心を示す名詞。
- over
- 〜の上に、覆うように示す前置詞。
- rest
- 残り、残りの部分を意味する名詞。
- scene
- 場面、出来事が起きている状況や光景。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →