The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
十時半頃、小さな教会のひび割れた鐘が鳴り始め、やがて人々が朝の説教のために集まってきた。
About half-past ten the cracked bell of the small church began to ring, and presently the people began to gather for the morning sermon.
日曜学校の子供たちは会堂のあちこちに散らばり、監督のもとに置かれるよう、親たちと一緒に座席に座った。
The Sunday-school children distributed themselves about the house and occupied pews with their parents, so as to be under supervision.
ポリーおばさんがやって来て、トムとシドとメアリーはおばさんと一緒に座った。トムは通路の脇に座らされ、開いた窓と外の夏の魅惑的な景色からできるだけ遠ざけられた。
Aunt Polly came, and Tom and Sid and Mary sat with her—Tom being placed next the aisle, in order that he might be as far away from the open window and the seductive outside summer scenes as possible.
人々は通路を列をなして進んだ。かつてはよい時代を知っていた、年老いて生活に困った郵便局長、そして町長と夫人——他の不必要なものと同様、この町にも町長がいたのだ——、治安判事、ダグラス未亡人は、公平で聡明で四十代、気前がよく心の温かい女性で裕福だった。
The crowd filed up the aisles: the aged and needy postmaster, who had seen better days; the mayor and his wife—for they had a mayor there, among other unnecessaries; the justice of the peace; the widow Douglas, fair, smart, and forty, a generous, good-hearted soul and well-to-do,
彼女の丘の上の屋敷は町で唯一の御殿であり、セント・ピーターズバーグが誇れる中で最もお客をもてなし、宴会においても最も気前よく振る舞う家だった。
her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that St. Petersburg could boast;
腰の曲がった老齢のウォード少佐夫妻、遠方から来た新顔の著名人リヴァーソン弁護士が続いた。
the bent and venerable Major and Mrs. Ward; lawyer Riverson, the new notable from a distance;
次に村の花形娘が現れ、芝生色の服を着てリボンで飾った若い心を惑わす娘たちの一団が後に続いた。
next the belle of the village, followed by a troop of lawn-clad and ribbon-decked young heart-breakers;
それから町の若い店員たちが一団となってやって来た——最後の娘が彼らの間を通り抜けるまで、彼らは油で髪を固めてにやにや笑いながら、玄関広間で手持ちの杖の頭を口でくわえ、ぐるりと取り囲む壁のように立っていたのだ。
then all the young clerks in town in a body—for they had stood in the vestibule sucking their cane-heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet;
そして最後にやって来たのは模範少年のウィリー・マファーソンで、まるでガラス細工でも扱うように、恐る恐る丁寧に母親の世話を焼きながら歩いてきた。
and last of all came the Model Boy, Willie Mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass.
Vocabulary
- About
- おおよそ、approximately を意味する前置詞または副詞。
- half-past
- 時刻で「〜時半」を表す表現。
- ten
- 数字の10を表す語。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- cracked
- ひびが入った、割れた状態を表す形容詞。
- bell
- 鐘、ベル。音を出すために鳴らす道具。
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞。
- small
- 小さい、規模や大きさが少ない形容詞。
- church
- キリスト教の礼拝が行われる建物。
- began
- begin(始まる)の過去形。
- to
- 〜へ、〜するためなどを示す前置詞または不定詞。
- ring
- 鐘などが鳴る、または指輪を意味する語。
- and
- 〜と〜、そしてを意味する接続詞。
- presently
- まもなく、すぐにという意味の副詞。
- people
- 人々、複数の人を指す名詞。
- gather
- 集まる、一か所に集合することを意味する動詞。
- for
- 〜のために、〜に向けてを示す前置詞。
- morning
- 朝、午前中を指す名詞。
- sermon
- 教会での説教、宗教的な講話。
- The
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- Sunday-school
- 日曜日に行われる子供向けの宗教教育の授業。
- children
- 子供たち、child の複数形。
- distributed
- distribute の過去形、あちこちに分散した。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- about
- 〜のあちこちに、〜に関してを示す前置詞。
- house
- 建物、家、教会の建物本体を指す名詞。
- occupied
- occupy の過去形、席などを占めた状態。
- pews
- 教会内の長椅子、信者が座るベンチ型の席。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってを示す前置詞。
- their
- 彼らの、所有を示す代名詞の所有格。
- parents
- 両親、父と母を意味する名詞の複数形。
- so
- だから、そのようにを意味する接続詞や副詞。
- as
- 〜として、〜のようにを意味する接続詞や前置詞。
- be
- 〜である、存在することを示す動詞の原形。
- under
- 〜の下に、〜の管理下にを示す前置詞。
- supervision
- 監督、管理。誰かを見守ること。
- Aunt
- おば、親の姉妹を指す呼称。
- came
- come(来る)の過去形。
- sat
- sit(座る)の過去形。
- her
- 彼女の、または彼女をを示す代名詞。
- being
- be の動名詞形、〜であること・存在。
- placed
- place の過去形、特定の場所に置かれた。
- next
- 次の、隣のを意味する形容詞または副詞。
- aisle
- 教会や劇場などの通路、椅子列の間の道。
- in
- 〜の中に、〜の内部にを示す前置詞。
- order
- 順序、命令、または「〜のために」の意味。
- that
- あれ、あの、または接続詞の「〜ということ」。
- he
- 彼、男性を指す主格の代名詞。
- might
- 〜かもしれない、〜できるかもしれないを示す助動詞。
- far
- 遠く、距離が離れていることを示す副詞や形容詞。
- away
- 離れて、遠くへを意味する副詞。
- from
- 〜から、出発点や起源を示す前置詞。
- open
- 開いている、閉じていない状態の形容詞。
- window
- 窓、建物の壁にある開口部。
- seductive
- 人を誘惑するような、魅力的で引き付ける形容詞。
- outside
- 外側、建物の外にあることを示す副詞や前置詞。
- summer
- 夏、一年の中で最も暑い季節。
- scenes
- scene の複数形、風景や場面。
- possible
- 可能な、実現できることを意味する形容詞。
- crowd
- 群衆、多くの人が集まった集団。
- filed
- file の過去形、列を成して進んだ。
- up
- 上へ、上方向に向かうことを示す副詞や前置詞。
- aisles
- aisle の複数形、通路が複数あること。
- aged
- 年老いた、高齢であることを表す形容詞。
- needy
- 貧しい、経済的に困窮していることを示す形容詞。
- who
- 誰、関係代名詞として人を指す語。
- had
- have の過去形、〜を持っていたを示す動詞。
- seen
- see の過去分詞形、見たことがある。
- better
- より良い、good や well の比較級。
- days
- day の複数形、日々、時代を指す名詞。
- mayor
- 市長、町や市を統治する最高責任者。
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞の所有格。
- wife
- 妻、結婚した女性のパートナーを指す名詞。
- they
- 彼ら、複数の人や物を指す主格代名詞。
- a
- 一つの、不特定の物を指す不定冠詞。
- there
- そこに、あそこにを示す副詞。
- among
- 〜の中に、複数のものの間にを示す前置詞。
- other
- 他の、別のを意味する形容詞や代名詞。
- justice
- 正義、公正さ、または判事の役職を意味する名詞。
- peace
- 平和、争いのない穏やかな状態を意味する名詞。
- widow
- 夫を亡くした女性、未亡人を指す名詞。
- fair
- 公平な、または見た目が美しいことを示す形容詞。
- smart
- 賢い、頭が良い、または洗練された形容詞。
- forty
- 数字の40を表す語。
- generous
- 寛大な、惜しみなく与える性質を示す形容詞。
- good-hearted
- 心の優しい、思いやりのある人を表す形容詞。
- soul
- 魂、精神、または「人」を意味する名詞。
- well-to-do
- 裕福な、経済的に豊かであることを示す形容詞。
- hill
- 丘、小高い地形を意味する名詞。
- mansion
- 大邸宅、豪華で広大な住宅を指す名詞。
- only
- 唯一の、〜だけを意味する副詞や形容詞。
- palace
- 宮殿、非常に豪華な大きな建物。
- town
- 町、都市よりも小さな居住区域。
- most
- 最も、最大限であることを示す最上級の副詞。
- hospitable
- もてなしが良い、客を温かく迎える形容詞。
- much
- 多くの、たくさんを意味する副詞や形容詞。
- lavish
- 惜しみない、豪華で過剰なほど寛大な形容詞。
- matter
- 事柄、問題、または重要であることを意味する語。
- festivities
- お祝い行事、宴会や祭典などの複数形。
- could
- can の過去形、〜できた、〜できるだろうを示す助動詞。
- boast
- 自慢する、誇りを持って語ることを意味する動詞。
- bent
- bend の過去形、曲がった、腰がかがんだ状態。
- venerable
- 尊敬すべき、年齢や地位により敬意を受ける形容詞。
- Mrs.
- 既婚女性に用いる敬称、〜夫人を意味する略語。
- lawyer
- 弁護士、法律の専門家を意味する名詞。
- new
- 新しい、最近登場したことを示す形容詞。
- notable
- 注目すべき人物、著名な人を意味する名詞や形容詞。
- distance
- 距離、二点間の隔たりを意味する名詞。
- village
- 村、小さな集落や町を意味する名詞。
- followed
- follow の過去形、後ろについて行った。
- by
- 〜によって、〜のそばにを示す前置詞。
- troop
- 一団、グループ。多くの人や動物の集まり。
- young
- 若い、年齢が低いことを意味する形容詞。
- then
- それから、その次にを意味する副詞。
- all
- すべての、全員を意味する形容詞や代名詞。
- clerks
- clerk の複数形、店員や事務員を指す名詞。
- body
- 体、または人の集団を意味する名詞。
- stood
- stand の過去形、立っていた状態。
- sucking
- suck の現在分詞形、吸っている状態を示す語。
- circling
- 円を描くように動く、周回することを示す動詞の進行形。
- wall
- 壁、建物の側面を構成する垂直な構造物。
- admirers
- admirer の複数形、憧れや好意を持つ人々。
- till
- 〜まで、ある時点に至るまでを示す前置詞や接続詞。
- last
- 最後の、最後にを意味する形容詞や副詞。
- girl
- 女の子、少女を指す名詞。
- run
- 走る、または run the gantlet で試練を経ることを意味する動詞。
- Model
- 模範的な、手本となるを意味する形容詞や名詞。
- Boy
- 男の子、少年を指す名詞。
- taking
- take の現在分詞形、取る・行う状態を示す語。
- care
- 注意、配慮、または世話を意味する名詞や動詞。
- mother
- 母親、子供を産み育てる女性を指す名詞。
- if
- もし〜ならばを示す条件の接続詞。
- she
- 彼女、女性を指す主格代名詞。
- were
- be の過去形(仮定法)、〜であったを示す動詞。
- cut
- 切られた、切る動作を表す動詞の原形や過去形。
- glass
- ガラス、透明で壊れやすい素材を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →