The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
教会の「懇親会」では、彼はいつも詩を朗読するよう求められた。
At church "sociables" he was always called upon to read poetry;
そして朗読が終わると、婦人たちは両手を持ち上げ、力なく膝の上に落とし、
and when he was through, the ladies would lift up their hands and let them fall helplessly in their laps,
目を白黒させ、首を振った。まるで「言葉では表せない。この世には美しすぎる、あまりにも美しすぎる」と言わんばかりに。
and "wall" their eyes, and shake their heads, as much as to say, "Words cannot express it; it is too beautiful, TOO beautiful for this mortal earth."
讃美歌が歌われた後、スプレイグ牧師は掲示板のごとく振る舞い、集会や団体などの「お知らせ」を読み上げた。そのリストは終末の日まで続くかと思われるほどだった。
After the hymn had been sung, the Rev. Mr. Sprague turned himself into a bulletin-board, and read off "notices" of meetings and societies and things till it seemed that the list would stretch out to the crack of doom—
これは奇妙な慣習で、新聞が豊富なこの時代においても、アメリカでは都市部でさえ今なお続いている。
a queer custom which is still kept up in America, even in cities, away here in this age of abundant newspapers.
伝統的な慣習を正当化するものが少なければ少ないほど、それを廃止することはより難しくなるものだ。
Often, the less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
そしていよいよ、牧師が祈りを捧げた。
And now the minister prayed.
Vocabulary
- church
- キリスト教の礼拝が行われる建物。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- upon
- onと同じ意味で、やや格式ある前置詞。
- poetry
- 詩、詩歌の総称。韻律や感情を表現した文学形式。
- through
- 終わって、完了してという意味の副詞・前置詞。
- ladies
- 女性たち、特に上品な女性への敬称の複数形。
- lift
- 持ち上げる、上げるという意味の動詞。
- helplessly
- どうしようもなく、力なくという意味の副詞。
- laps
- 座ったときの太ももの上の部分（lapの複数形）。
- express
- 表現する、言い表すという意味の動詞。
- beautiful
- 美しい、素晴らしいという意味の形容詞。
- mortal
- 死すべき運命の、人間の世界のという形容詞。
- earth
- 地球、この世、人間界という意味の名詞。
- hymn
- 教会で歌われるキリスト教の賛美歌。
- Rev
- Reverend（牧師・聖職者）の略称。
- bulletin-board
- お知らせや掲示を貼る掲示板。
- notices
- お知らせ、告知（noticeの複数形）。
- meetings
- 集会、会合（meetingの複数形）。
- societies
- 団体、協会（societyの複数形）。
- till
- 〜まで、〜になるまでという接続詞・前置詞。
- list
- リスト、一覧表という意味の名詞。
- stretch
- 延び続ける、伸びるという意味の動詞。
- doom
- 破滅、最後の審判という意味の名詞。
- queer
- 奇妙な、変わったという意味の形容詞。
- custom
- 慣習、風習という意味の名詞。
- still
- 今もまだ、依然としてという意味の副詞。
- even
- 〜でさえ、〜でもという強調の副詞。
- age
- 時代、年代という意味の名詞。
- abundant
- 豊富な、たくさんあるという意味の形容詞。
- newspapers
- 新聞（newspaperの複数形）。
- Often
- しばしば、たびたびという意味の副詞。
- less
- より少ない、より少なくという比較級の形容詞・副詞。
- justify
- 正当化する、理由を示すという意味の動詞。
- traditional
- 伝統的な、昔からの慣習に基づくという形容詞。
- harder
- hardの比較級、より難しい・より困難なという意味。
- rid
- get rid ofで「〜を取り除く」という意味。
- minister
- 牧師、聖職者という意味の名詞。
- prayed
- prayの過去形、神に祈ったという意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →