← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Japanese → English CHAPTER V Level 4/10

それは良く、寛大な祈りであり、細かいところまで及んでいた。教会のために、教会の幼い子どもたちのために、村の他の教会のために、村そのもののために、郡のために、州のために、州の役人のために、アメリカ合衆国のために、アメリカ合衆国の教会のために、議会のために、大統領のために、政府の役人のために、嵐の海に揺れる哀れな船乗りたちのために、ヨーロッパの君主制と東洋の専制政治の支配下でうめいている抑圧された何百万もの人々のために、光と福音を持ちながらも見る目も聞く耳も持たない人々のために、遠い海の島々の異教徒のために祈りが捧げられ、そして最後に、これから語ろうとする言葉が恵みと好意をもって迎えられ、肥沃な土地に蒔かれた種のように、やがて感謝すべき良い収穫をもたらすようにという懇願で締めくくられた。アーメン。

A good, generous prayer it was, and went into details: it pleaded for the church, and the little children of the church; for the other churches of the village; for the village itself; for the county; for the State; for the State officers; for the United States; for the churches of the United States; for Congress; for the President; for the officers of the Government; for poor sailors, tossed by stormy seas; for the oppressed millions groaning under the heel of European monarchies and Oriental despotisms; for such as have the light and the good tidings, and yet have not eyes to see nor ears to hear withal; for the heathen in the far islands of the sea; and closed with a supplication that the words he was about to speak might find grace and favor, and be as seed sown in fertile ground, yielding in time a grateful harvest of good. Amen.

ドレスのざわめきが起こり、立っていた会衆は腰を下ろした。この本が物語る少年は、その祈りを楽しんでいなかった。彼はただそれに耐えていただけだ――もしそれさえしていたとしても。彼は祈りの間中ずっと落ち着きがなかった。彼は無意識のうちに祈りの細部を数え続けていた――というのも、彼は聞いていなかったが、その道筋を熟知していたし、聖職者がいつもたどるルートも知っていたからだ――そして、少しでも新しい内容が差し挟まれると、彼の耳はそれを察知し、彼の全本能がそれに反発した。彼は付け加えることを不公平で卑劣だと考えていた。

There was a rustling of dresses, and the standing congregation sat down. The boy whose history this book relates did not enjoy the prayer, he only endured it—if he even did that much. He was restive all through it; he kept tally of the details of the prayer, unconsciously—for he was not listening, but he knew the ground of old, and the clergyman's regular route over it—and when a little trifle of new matter was interlarded, his ear detected it and his whole nature resented it; he considered additions unfair, and scoundrelly.

Vocabulary

A: 不定冠詞。名詞の前に置かれる英語の冠詞。
good: 良い、優れた、質が高いことを表す形容詞。
generous: 気前が良く、惜しみなく与える性質を持つ。
prayer: 神や高い存在に向けて行う祈りや懇願。
it: 前に述べた物や事柄を指す三人称代名詞。
was: be動詞の過去形。過去の状態を表す。
and: 二つ以上の語や節をつなぐ等位接続詞。
went: goの過去形。ある場所へ移動したことを表す。
into: 内部への移動や変化を示す前置詞。
details: 細かい点や詳細な情報のこと。
pleaded: 懇願した、または法廷で主張したことを表す動詞。
for: 目的・対象・理由を示す多用途な前置詞。
the: 特定の名詞を指す定冠詞。
church: キリスト教の礼拝を行う建物や共同体。
little: 小さい、または量が少ないことを表す形容詞。
children: 複数の子供を指す名詞（childの複数形）。
of: 所属・関係・内容などを示す前置詞。
other: 別の、もう一方の存在を指す形容詞・代名詞。
churches: 複数の教会を指す名詞（churchの複数形）。
village: 小さな集落、田舎にある小さな町。
itself: それ自体、そのものを強調する再帰代名詞。
county: 州の下位に位置するアメリカの行政区画。
State: アメリカ合衆国を構成する州や国家のこと。
officers: 役人や将校など公的な職務を持つ人々。
United: 連合した、統一されたことを意味する形容詞。
States: 複数の州や国家（Stateの複数形）。
Congress: アメリカ合衆国の立法機関である議会。
President: 国家や組織の最高責任者、大統領。
Government: 国や地域を統治する政府や行政機関。
poor: 貧しい、または哀れな状況にあることを表す形容詞。
sailors: 船に乗って航海する船員たちのこと。
tossed: 激しく揺さぶられた、波に翻弄されたことを表す動詞。
by: 手段・近接・行為者などを示す前置詞。
stormy: 嵐のような激しい天候や状況を表す形容詞。
seas: 複数の海や大きな水域（seaの複数形）。
oppressed: 不当な権力により抑圧されている状態を表す形容詞。
millions: 何百万もの非常に多くの人や物のこと。
groaning: 苦しみや重荷でうめき声を上げていること。
under: 下に、または支配・影響下にあることを示す前置詞。
heel: 足のかかと、または支配・権威の象徴。
European: ヨーロッパに関係する、またはヨーロッパ出身の。
monarchies: 君主が統治する王制国家（monarchyの複数形）。
despotisms: 独裁的な専制支配の体制（despotismの複数形）。
such: そのような、これほどのことを指す形容詞・代名詞。
as: 〜として、〜のようにを表す接続詞・前置詞。
have: 持っている、または完了時制を作る助動詞。
light: 光、または軽いこと、明るいことを表す多義語。
yet: まだ、それでもなお、しかしを表す副詞・接続詞。
not: 否定を表す副詞。〜でない、〜しない。
eyes: 見るための感覚器官（eyeの複数形）。
to: 方向・目的・不定詞を作る前置詞・助詞。
see: 目で見る、または理解することを表す動詞。
nor: 否定文でもなく〜もないことを示す接続詞。
ears: 聴覚のための器官（earの複数形）。
hear: 音や声を耳で感じ取ることを表す動詞。
in: 内部や状態を示す最も基本的な前置詞の一つ。
far: 遠い距離や程度を表す形容詞・副詞。
islands: 水に囲まれた陸地（islandの複数形）。
sea: 広大な塩水の水域、海のこと。
closed: 閉じた、または終わったことを表す動詞の過去形。
with: 〜と一緒に、〜を使ってを示す前置詞。
a: 不定冠詞。任意の一つを示す英語の冠詞。
that: あれ、あの、または接続詞として節を導く語。
words: 言葉、単語の複数形（wordの複数形）。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
about: 〜について、またはおよそを表す前置詞・副詞。
speak: 言葉を発する、話すことを表す動詞。
might: 〜かもしれない、〜してよいを示す助動詞。
find: 見つける、発見することを表す動詞。
grace: 優雅さ、または神の恵みや恩寵のこと。
favor: 好意、支持、または親切な行為のこと。
be: 存在する、〜であることを表す基本動詞。
seed: 植物の種、または物事の始まりや原因。
sown: 種を蒔かれた（sowの過去分詞形）。
fertile: 肥沃な、作物や考えがよく育つ状態を表す形容詞。
ground: 地面、土台、または根拠のこと。
yielding: 産出する、または従うことを表す動詞の現在分詞。
time: 時間、時刻、または時期のこと。
grateful: 感謝している、ありがたいと感じる形容詞。
harvest: 農作物を収穫すること、またはその成果。
Amen: 祈りの終わりに唱える「そうなりますように」を意味する語。
There: そこに、またはthere is構文で存在を示す副詞。
rustling: 衣服や葉がこすれてたてる衣擦れの音。
dresses: 女性用の衣服やドレスの複数形。
standing: 立っている状態を表す動詞の現在分詞形。
congregation: 礼拝のために集まった教会の信者の集まり。
sat: 座った（sitの過去形）、着席したことを表す。
down: 下へ、または座るなどの下方向の動作を示す副詞。
The: 特定の名詞を指す定冠詞。
boy: 男の子、少年を指す名詞。
whose: 誰の、またはどれのを表す疑問・関係代名詞。
history: 歴史、または個人の経歴・来歴のこと。
this: この、これを指す指示形容詞・代名詞。
book: 書籍、本のこと。
relates: 語る、関連するを表す三人称単数現在形の動詞。
did: do の過去形。強調や疑問文・否定文に使う助動詞。
enjoy: 楽しむ、喜んで経験することを表す動詞。
only: 唯一の、ただ〜だけを意味する形容詞・副詞。
endured: 苦難や不快を耐え忍んだことを表す動詞の過去形。
if: もし〜ならばを表す条件の接続詞。
even: 〜でさえも、または均等なを表す副詞・形容詞。
much: 多くの量、大いにを表す形容詞・副詞。
He: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
all: すべての、全体を表す形容詞・代名詞・副詞。
through: 〜を通り抜けて、終わりまでを示す前置詞・副詞。
kept: keep の過去形。〜し続けた、保ち続けたことを表す。
unconsciously: 意識せずに、無意識のうちに行動することを表す副詞。
listening: 注意を向けて聴いていることを表す現在分詞。
but: しかし、だがを表す逆接の接続詞。
knew: know の過去形。知っていたことを表す動詞。
old: 年老いた、古い、長年の経験を持つ形容詞。
clergyman: キリスト教の聖職者、牧師や司祭のこと。
's: 所有格を示すアポストロフィsの語尾。
regular: 定期的な、規則正しい、通常の状態を表す形容詞。
route: 経路、決まった道筋やコースのこと。
over: 〜の上に、または終わったことを示す前置詞・副詞。
when: 〜のとき、いつを表す接続詞・副詞。
new: 新しい、新鮮な、初めてのことを表す形容詞。
matter: 事柄、問題、または物質のこと。
his: 彼の、男性の所有格代名詞。
ear: 聴覚器官の耳、または音を聞く能力のこと。
detected: 発見した、感知したことを表す動詞の過去形。
whole: 全体の、すべてを含むことを表す形容詞。
nature: 自然、または物や人の本質・性質のこと。
resented: 不満や怒りを感じた（resentの過去形）。
considered: よく考えた、〜とみなしたことを表す動詞の過去形。
additions: 付け加えられたもの、追加事項の複数形。
unfair: 不公平な、不当であることを表す形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →