The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
説教に興味のない他の人々も、その甲虫に気を紛らわせ、同じように目で追っていた。
Other people uninterested in the sermon found relief in the beetle, and they eyed it too.
やがて、一匹の野良のプードル犬がぶらぶらとやってきた。心は物悲しく、夏のやわらかな空気と静けさにぐったりとなまけ、閉じ込められた生活に疲れ、変化を求めてため息をついていた。
Presently a vagrant poodle dog came idling along, sad at heart, lazy with the summer softness and the quiet, weary of captivity, sighing for change.
犬は甲虫を見つけた。垂れ下がっていた尻尾が持ち上がり、ぱたぱたと振られた。
He spied the beetle; the drooping tail lifted and wagged.
犬はその獲物をじっくりと観察した。周りをぐるりと回り、安全な距離からにおいを嗅いだ。もう一度周りを回り、大胆になってもっと近くで嗅いでみた。
He surveyed the prize; walked around it; smelt at it from a safe distance; walked around it again; grew bolder, and took a closer smell;
それから唇をめくり上げ、おそるおそる甲虫に噛みつこうとしたが、すんでのところで外れた。もう一度、またもう一度試みた。この遊びを楽しみ始めた。
then lifted his lip and made a gingerly snatch at it, just missing it; made another, and another; began to enjoy the diversion;
やがて腹ばいになり、両前脚の間に甲虫を挟んで実験を続けた。しかしとうとう飽きてしまい、無関心になって、うとうとしはじめた。
subsided to his stomach with the beetle between his paws, and continued his experiments; grew weary at last, and then indifferent and absent-minded.
頭がこっくりこっくりし始め、だんだんとあごが下がって、敵である甲虫に触れてしまった。甲虫はすかさずあごに噛みついた。
His head nodded, and little by little his chin descended and touched the enemy, who seized it.
鋭い悲鳴が上がり、プードルが頭をぱっと振ると、甲虫は二、三ヤード先に飛んでいき、また仰向けに着地した。
There was a sharp yelp, a flirt of the poodle's head, and the beetle fell a couple of yards away, and lit on its back once more.
近くで見ていた人々は、静かな内なる喜びで体を震わせた。何人かは扇やハンカチで顔を隠し、トムはすっかり幸せな気分になった。
The neighboring spectators shook with a gentle inward joy, several faces went behind fans and hand-kerchiefs, and Tom was entirely happy.
犬はばつが悪そうな顔をしており、おそらくそう感じてもいたことだろう。しかしその胸の中には恨みも宿っており、復讐への渇望もあった。
The dog looked foolish, and probably felt so; but there was resentment in his heart, too, and a craving for revenge.
Vocabulary
- Other
- それ以外の、別の人や物を指す語
- people
- 人々、複数の人間を指す一般的な語
- uninterested
- 興味や関心を持っていない様子
- sermon
- 聖職者が教会で行う宗教的な説教
- found
- findの過去形、〜を見つけた・感じた
- relief
- 不安や苦痛が和らいだときの安堵感
- beetle
- 硬い翅を持つ昆虫、甲虫の総称
- eyed
- eyeの過去形、じっと目で見つめた
- Presently
- まもなく、しばらくすると（副詞）
- vagrant
- あてもなくさまよう、放浪する様子
- poodle
- 巻き毛が特徴的なフランス原産の犬種
- idling
- 目的もなくぶらぶらと時間を過ごしている
- sad
- 悲しい、気分が落ち込んでいる様子
- heart
- 心、感情や気持ちの中心となる部分
- lazy
- 怠惰な、動くことを嫌がる様子
- softness
- 柔らかさ、穏やかでのんびりした雰囲気
- quiet
- 静かな、騒がしくない様子
- weary
- 疲れ果てた、うんざりしている状態
- captivity
- 自由を奪われた状態、拘禁・監禁
- sighing
- ため息をついている様子
- change
- 変化、今と違う状況を望む気持ち
- spied
- spyの過去形、こっそりと見つけた
- drooping
- 垂れ下がっている、力なく下に向いた状態
- tail
- 動物の尻尾、体の後端にある部分
- lifted
- liftの過去形、持ち上げた・上がった
- wagged
- wagの過去形、尻尾などを左右に振った
- surveyed
- surveyの過去形、全体をじっくり観察した
- prize
- 価値ある獲物や賞品、狙う対象
- smelt
- smellの過去形、においを嗅いだ
- safe
- 安全な、危険がない状態や場所
- distance
- 二点間の離れた空間的な距離
- grew
- growの過去形、〜になっていった
- bolder
- boldの比較級、より大胆で勇気ある様子
- closer
- closeの比較級、より近い・近づいた
- smell
- においを嗅ぐ行為、または香り
- lip
- 口の縁の部分、唇
- gingerly
- 非常に慎重に、恐る恐るという様子
- snatch
- 素早くひったくる、急に奪い取る動作
- missing
- missの現在分詞、取り損ねた様子
- enjoy
- 〜を楽しむ、喜んで経験する
- diversion
- 気晴らし、注意をそらす娯楽や遊び
- subsided
- subside の過去形、静まって落ち着いた
- stomach
- 胃、腹部（ここでは腹をさす）
- paws
- 動物の足先、爪のある手足の部分
- continued
- continueの過去形、続けた
- experiments
- 実験、試みを繰り返す行為の複数形
- indifferent
- 無関心な、興味を失った様子
- absent-minded
- ぼんやりとしていて注意散漫な様子
- nodded
- nodの過去形、頭をこっくりと傾けた
- chin
- 顔の下部、あごの先端部分
- descended
- descendの過去形、徐々に下がっていった
- touched
- touchの過去形、触れた・接触した
- enemy
- 敵、対立・危険をもたらす相手
- seized
- seizeの過去形、素早くつかんだ
- sharp
- 鋭い、突き刺すような（形容詞）
- yelp
- 犬などが突然上げる甲高い悲鳴
- flirt
- 素早く投げたり払ったりする動作
- fell
- fallの過去形、落ちた・倒れた
- couple
- 二つ・少数、二、三の
- yards
- ヤード（約0.9メートル）の複数形
- lit
- lightの過去形、着地した・落ちた
- neighboring
- 隣接する、近くにいる（形容詞）
- spectators
- 見物人、その場を見ている観客の複数形
- shook
- shakeの過去形、体を震わせた
- gentle
- 穏やかな、静かで優しい様子
- inward
- 内心の、心の中にある（形容詞）
- joy
- 喜び、楽しさを感じる気持ち
- several
- いくつかの、数人・数個の
- fans
- 扇子、手で持って仰ぐ道具の複数形
- hand-kerchiefs
- ハンカチ、小さな布の複数形
- entirely
- 完全に、全く（副詞）
- foolish
- 愚かな、間抜けに見える様子
- probably
- おそらく、たぶん（副詞）
- resentment
- 怒りや不満を心に抱く憤りの感情
- craving
- 強く切望する気持ち、激しい欲求
- revenge
- 受けた仕打ちに仕返しをすること、復讐
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →