The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
そこで彼はカブトムシのところへ行き、再び慎重な攻撃を始めた。
So he went to the beetle and began a wary attack on it again;
円を描くあらゆる方向から飛びかかり、前足を生き物のすぐそばに着地させ、
jumping at it from every point of a circle, lighting with his fore-paws within an inch of the creature,
歯でさらに近くへ噛みつこうとし、耳がパタパタと鳴るほど頭を激しく揺らした。
making even closer snatches at it with his teeth, and jerking his head till his ears flapped again.
しかしまたしばらくすると疲れてしまい、ハエで気を紛らわそうとしたがうまくいかなかった。
But he grew tired once more, after a while; tried to amuse himself with a fly but found no relief;
アリの後を鼻を床につけるようにして追いかけたが、すぐにそれにも飽きてしまった。
followed an ant around, with his nose close to the floor, and quickly wearied of that;
あくびをして、ため息をつき、カブトムシのことをすっかり忘れて、その上に座ってしまった。
yawned, sighed, forgot the beetle entirely, and sat down on it.
するとすさまじい苦悶の叫び声が上がり、プードルは通路を飛ぶように駆け上がっていった。
Then there was a wild yelp of agony and the poodle went sailing up the aisle;
キャンキャンという鳴き声は続き、犬も走り続けた。祭壇の前を横切り、
the yelps continued, and so did the dog; he crossed the house in front of the altar;
反対側の通路を駆け下り、扉の前を横切り、最後の直線を駆け上がった。
he flew down the other aisle; he crossed before the doors; he clamored up the home-stretch;
進むにつれて苦しみは増し、やがて彼はまるで光の輝きと速さで軌道を移動する毛玉の彗星のようになっていた。
his anguish grew with his progress, till presently he was but a woolly comet moving in its orbit with the gleam and the speed of light.
ついに狂乱した哀れな犬はコースをそれ、飼い主の膝の上へと飛び込んだ。
At last the frantic sufferer sheered from its course, and sprang into its master's lap;
飼い主は犬を窓の外へ投げ捨て、苦しむ声はたちまち遠ざかり、消えていった。
he flung it out of the window, and the voice of distress quickly thinned away and died in the distance.
この時までに、教会全体が顔を真っ赤にして、こらえきれない笑いに息もできないほどになっており、説教は完全に止まってしまっていた。
By this time the whole church was red-faced and suffocating with suppressed laughter, and the sermon had come to a dead standstill.
Vocabulary
- So
- それゆえ、だから、という意味の接続詞
- he
- 男性の人物を指す三人称単数代名詞
- went
- 「go（行く）」の過去形
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- beetle
- 甲虫、硬い羽を持つ昆虫の総称
- and
- 二つの語や句をつなぐ接続詞
- began
- 「begin（始める）」の過去形
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞
- wary
- 危険を警戒して慎重な様子
- attack
- 敵や対象に向かって攻撃すること
- on
- 接触や対象を示す前置詞
- it
- 物や動物を指す三人称単数代名詞
- again
- もう一度、再び
- jumping
- 飛び跳ねること、ジャンプすること
- at
- 場所や対象を示す前置詞
- from
- 起点や出所を示す前置詞
- every
- すべての、それぞれの
- point
- 特定の場所や地点
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- circle
- 丸い形、円、または円周
- lighting
- 素早く着地または触れること
- with
- 手段や同伴を示す前置詞
- his
- 男性の所有を示す代名詞の所有格
- within
- ある範囲や距離の内側に
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞
- inch
- 約2.54センチメートルの長さの単位
- creature
- 生き物、動物や人間などの存在
- making
- 「make（作る・する）」の現在分詞形
- even
- さらに、いっそう（強調の副詞）
- closer
- 「close（近い）」の比較級、より近い
- snatches
- 素早くつかもうとする動作
- teeth
- 口の中にある歯の複数形
- jerking
- 素早く急に引っ張る、またははじく動作
- head
- 体の上部にある頭
- till
- 〜するまで、という意味の接続詞
- ears
- 聴覚器官である耳の複数形
- flapped
- バタバタと揺れた、羽ばたいた
- But
- しかし、でも（逆接の接続詞）
- grew
- 「grow（なる・育つ）」の過去形
- tired
- 疲れた、疲労を感じている状態
- once
- 一度、かつて
- more
- さらに多く、もっと
- after
- 〜の後に
- while
- しばらくの間
- tried
- 「try（試みる）」の過去形
- amuse
- 楽しませる、気晴らしをさせる
- himself
- 彼自身（再帰代名詞）
- fly
- ハエ、または飛ぶこと
- but
- しかし、でも（逆接の接続詞）
- found
- 「find（見つける）」の過去形
- no
- 否定を示す、全くない
- relief
- 苦痛や退屈からの解放、安堵
- followed
- 後をついて行った、追いかけた
- ant
- 小さな昆虫であるアリ
- around
- 〜の周りに、あちこちに
- nose
- 顔の中央にある嗅覚器官の鼻
- close
- 近くに、すぐそばに
- floor
- 建物の床、または地面
- quickly
- 速く、素早く
- wearied
- 飽き飽きした、うんざりした
- that
- あの、その（指示代名詞・形容詞）
- yawned
- 退屈や眠気であくびをした
- sighed
- ため息をついた
- forgot
- 「forget（忘れる）」の過去形
- entirely
- 完全に、すっかり
- sat
- 「sit（座る）」の過去形
- down
- 下に、座る方向
- Then
- その時、それから
- there
- そこに、あそこに
- was
- 「be（ある・いる）」の過去形
- wild
- 激しい、荒々しい、制御できない様子
- yelp
- 痛みや驚きで発する甲高い鳴き声
- agony
- 激しい苦痛や苦悩
- poodle
- 巻き毛が特徴的な犬の品種プードル
- sailing
- 滑らかに勢いよく飛んでいく様子
- up
- 上へ、上方向に
- aisle
- 教会や劇場などの座席間の通路
- yelps
- 甲高い鳴き声の複数形
- continued
- 続いた、継続した
- so
- だから、そのように
- did
- 「do（する）」の過去形
- dog
- 犬
- crossed
- 横切った、渡った
- house
- 建物、ここでは礼拝堂の内部
- in
- 〜の中に、〜で
- front
- 前面、正面
- altar
- 教会の聖壇、礼拝用の台
- flew
- 「fly（飛ぶ）」の過去形、素早く動いた
- other
- もう一方の、他の
- before
- 〜の前に
- doors
- ドアの複数形
- clamored
- 騒がしく叫んだ、大声で要求した
- anguish
- 極度の精神的または肉体的苦痛
- progress
- 前進、進行、進歩
- presently
- まもなく、すぐに
- woolly
- 羊毛のような、ふわふわした毛に覆われた
- comet
- 宇宙を移動する彗星、ここは比喩的表現
- moving
- 動いている、移動している
- its
- それの（物や動物の所有格代名詞）
- orbit
- 天体などの軌道、ここは比喩的表現
- gleam
- かすかに光ること、またはその光
- speed
- 速さ、スピード
- light
- 光、または軽いという意味
- At
- 〜に、〜で（前置詞）
- last
- 最後の、「at last」でついに
- frantic
- パニックになった、必死に取り乱した状態
- sufferer
- 苦しんでいる人、苦痛を受けている者
- course
- 進む方向、進路
- sprang
- 「spring（跳ぶ）」の過去形、跳び上がった
- into
- 〜の中へ
- master's
- 主人の（所有格）
- lap
- 座った時の膝の上の平らな部分
- flung
- 「fling（投げる）」の過去形、放り投げられた
- out
- 外へ、外側に
- window
- 窓
- voice
- 声
- distress
- 苦悩、苦しみ、困難な状態
- thinned
- 細くなった、弱まった、薄れた
- away
- 離れて、遠ざかって
- died
- 消えた、死んだ（「die away」で消え去る）
- distance
- 距離、遠い場所
- By
- 〜までに、〜によって（前置詞）
- this
- この、これ（指示代名詞）
- time
- 時間、時刻
- whole
- 全体の、すべての
- church
- キリスト教の礼拝堂、教会
- red-faced
- 顔が赤くなっている、恥ずかしそうな
- suffocating
- 息が詰まるような、窒息しそうな
- suppressed
- 抑えた、こらえた
- laughter
- 笑い声、笑うこと
- sermon
- 聖職者が行う宗教的な説教
- had
- 「have（持つ）」の過去形または過去完了
- come
- 来る、至る
- dead
- 完全な、全くの（強調の形容詞）
- standstill
- 完全に止まった状態、停止
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →