The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9
説教はすぐに再開されたが、それはぎこちなく、たどたどしいものとなった。感動的な雰囲気はすっかり消え失せてしまったのだ。なぜなら、どんな厳粛な言葉も、遠くの座席の陰から漏れ聞こえる不謹慎な笑いの抑えた爆発によって、絶えず迎えられたからだ。まるでかわいそうな牧師がとびきり滑稽なことを言ったかのように。
The discourse was resumed presently, but it went lame and halting, all possibility of impressiveness being at an end; for even the gravest sentiments were constantly being received with a smothered burst of unholy mirth, under cover of some remote pew-back, as if the poor parson had said a rarely facetious thing.
その試練が終わり、祝福の言葉が述べられたとき、それは会衆全員にとって本当の安堵だった。
It was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced.
トム・ソーヤーはかなり陽気な気持ちで家に帰った。少し変化があれば、礼拝にもそれなりの楽しみがあるものだと、心の中で思いながら。
Tom Sawyer went home quite cheerful, thinking to himself that there was some satisfaction about divine service when there was a bit of variety in it.
ただ一つ、心に引っかかることがあった。犬がカブトムシで遊ぶのは構わなかったが、それを持ち去ってしまうのは正直ではないと思ったのだ。
He had but one marring thought; he was willing that the dog should play with his pinchbug, but he did not think it was upright in him to carry it off.
Vocabulary
- discourse
- 公式な話し合いや講演、論述のこと。
- resumed
- 一時中断した後に再び始めること。
- presently
- まもなく、あるいは現在という意味の副詞。
- lame
- 説得力がなく、弱々しい様子を表す形容詞。
- halting
- ためらいがちで、ぎこちなく進む様子。
- possibility
- 何かが起こり得る可能性や見込み。
- impressiveness
- 人に強い印象や感動を与える性質。
- gravest
- grave（重大な・深刻な）の最上級形。
- sentiments
- 感情や意見、特に感傷的な気持ち。
- constantly
- 絶え間なく、常に続いている様子。
- smothered
- 押し殺された、抑えられたという意味の形容詞。
- burst
- 突然の爆発的な感情や音の噴出。
- unholy
- 神聖でない、不敬で不適切な様子。
- mirth
- 陽気な笑いや楽しさ、陽気さのこと。
- cover
- 隠れ蓑、覆い隠す手段や保護のこと。
- remote
- 遠く離れた、人里離れた場所の様子。
- pew-back
- 教会の長椅子（ピュー）の背もたれ部分。
- parson
- 地方の教区を担当するプロテスタントの牧師。
- rarely
- めったにない、非常に珍しいという副詞。
- facetious
- 不真面目にふざけた、軽口を言う様子。
- genuine
- 本物の、偽りのない真正な様子。
- relief
- 不安や苦しみが和らぐ安堵感のこと。
- congregation
- 礼拝のために集まった教会の信者の集まり。
- ordeal
- 非常につらく苦しい試練や経験のこと。
- benediction
- 礼拝の終わりに牧師が述べる祝福の祈り。
- pronounced
- 公式に宣言する・述べるという動詞の過去形。
- cheerful
- 明るく陽気で元気な様子を表す形容詞。
- satisfaction
- 望みが叶い、満足感を感じる状態。
- divine
- 神に関する、神聖なという意味の形容詞。
- service
- 礼拝の式典、または奉仕・サービスのこと。
- variety
- 多様性、様々な種類があることの面白さ。
- marring
- 台無しにする、損なうという動詞の現在分詞。
- willing
- 喜んで〜する気がある、意欲的な様子。
- pinchbug
- 挟む甲虫（カブトムシの仲間）の俗称。
- upright
- まっすぐ立った、正直で品行方正な様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →