← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Japanese → English CHAPTER VI Level 4/10

月曜日の朝、トム・ソーヤーは惨めな気持ちで目を覚ました。

Monday morning found Tom Sawyer miserable.

月曜日の朝はいつも彼をそんな気持ちにさせた——学校でまた一週間、じりじりとした苦しみが始まるからだ。

Monday morning always found him so—because it began another week's slow suffering in school.

彼はたいてい、その日を、間に挟まった休日などなければよかったと思いながら始めた。休日があると、また束縛と足枷の中へ戻っていくことがいっそう嫌でたまらなくなるからだ。

He generally began that day with wishing he had had no intervening holiday, it made the going into captivity and fetters again so much more odious.

トムは横になって考えていた。

Tom lay thinking.

やがて、病気だったらよかったのにと思い始めた。そうすれば学校を休めるのに。

Presently it occurred to him that he wished he was sick; then he could stay home from school.

これはぼんやりとした可能性だった。

Here was a vague possibility.

彼は自分の体を調べてみた。

He canvassed his system.

どこにも具合の悪いところは見つからず、もう一度調べ直した。

No ailment was found, and he investigated again.

今度は腹痛の兆候らしきものを感じ取れる気がして、かなりの期待を持ってそれを育てようとし始めた。

This time he thought he could detect colicky symptoms, and he began to encourage them with considerable hope.

しかしそれはすぐに弱まり、やがてすっかり消えてしまった。

But they soon grew feeble, and presently died wholly away.

彼はさらに考え続けた。

He reflected further.

突然、何かに気がついた。

Suddenly he discovered something.

上の前歯が一本、ぐらついていたのだ。

One of his upper front teeth was loose.

これは好都合だった。彼がうめき声を上げ始めようとした——自分が「きっかけ」と呼んでいるやつだ——ちょうどそのとき、その理由を持ち出したら叔母に歯を抜かれてしまい、それは痛いだろうということに思い至った。

This was lucky; he was about to begin to groan, as a "starter," as he called it, when it occurred to him that if he came into court with that argument, his aunt would pull it out, and that would hurt.

そこで彼は、その歯はとりあえず取っておいて、別の手を探すことにした。

So he thought he would hold the tooth in reserve for the present, and seek further.

しばらくの間、何も思い浮かばなかったが、やがて、医者が話していたことを思い出した。ある病気にかかると患者が二、三週間寝込み、指を一本失いかねないという話だった。

Nothing offered for some little time, and then he remembered hearing the doctor tell about a certain thing that laid up a patient for two or three weeks and threatened to make him lose a finger.

そこで少年は、痛む足の指をシーツの下から勢い込んで引き出し、点検しようと持ち上げた。

So the boy eagerly drew his sore toe from under the sheet and held it up for inspection.

しかし今度は、必要な症状が何なのかわからなかった。

But now he did not know the necessary symptoms.

Vocabulary

Monday
週の最初の曜日、月曜日。
morning
一日の始まり、朝の時間帯。
found
findの過去形、発見したまたは気づいた。
miserable
非常に不幸で惨めな気持ちの状態。
always
いつも、常に、例外なく毎回。
him
男性を指す目的格の代名詞、彼を。
so
だから、そのため、または非常にという意味。
because
理由や原因を示す接続詞、なぜならば。
it
物や事柄を指す中性の代名詞、それ。
began
beginの過去形、始まった。
another
もう一つの、別のという意味の形容詞。
week
月曜から日曜までの七日間の期間。
slow
速度が遅い、またはゆっくりとした様子。
suffering
苦しみ、痛みや辛さを経験している状態。
in
場所や状態を示す前置詞、〜の中に。
school
子供が学習するために通う教育機関。
He
男性を指す主格の代名詞、彼は。
generally
一般的に、ほとんどの場合において。
that
あの、その、またはということを示す語。
day
二十四時間からなる一日の単位。
with
〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
wishing
強く望んでいる、願っている状態。
he
男性を指す主格の代名詞、彼は。
had
haveの過去形、持っていた、あった。
no
否定または存在しないことを示す語。
intervening
間に入る、中間に位置するという意味。
holiday
学校や仕事が休みになる特別な日。
made
makeの過去形、作った、〜にした。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
going
行くこと、移動するという動名詞。
into
〜の中へ移動することを示す前置詞。
captivity
自由を奪われ閉じ込められている状態。
and
〜と〜、および、そしてという接続詞。
fetters
足かせ、束縛を意味する複数名詞。
again
再び、もう一度という意味の副詞。
much
非常に、たくさんという意味の副詞。
more
より多く、さらにという比較の意味。
odious
非常に嫌な、憎むべき、不快な様子。
lay
横になっていた、lieの過去形。
thinking
考えること、思考している状態。
Presently
まもなく、すぐにという意味の副詞。
occurred
occurの過去形、頭に浮かんだ、起きた。
wished
wishの過去形、〜だったらよかったと思った。
was
beの過去形、〜であった、いた。
sick
病気の、体調が悪い状態。
then
そのとき、それから、次にという副詞。
could
canの過去形、〜できた、〜してもよい。
stay
ある場所にとどまる、滞在するという動詞。
home
自分が住んでいる家、家庭のこと。
from
〜から、起点や出所を示す前置詞。
Here
ここに、この場所にという副詞。
a
名詞の前に置く不定冠詞、一つの。
vague
はっきりしない、曖昧でぼんやりした様子。
possibility
起こりうる可能性、あり得ることの状態。
canvassed
詳しく調べた、検討したという意味。
his
彼の、男性を指す所有格の代名詞。
system
体の仕組み、組織、またはシステム全体。
No
いいえ、または存在しないことを示す語。
ailment
軽い病気や体の不調のこと。
investigated
調査した、詳しく調べたという意味。
This
これ、この、近くのものを指す指示語。
time
時間、時刻、または回数を表す名詞。
thought
thinkの過去形、考えた、思った。
detect
見つける、気づく、発見するという動詞。
symptoms
病気のしるし、症状を示す複数名詞。
encourage
励ます、促進する、後押しするという動詞。
them
彼らを、それらをという目的格代名詞。
considerable
かなりの、相当な量や程度を表す形容詞。
hope
希望、望み、よいことを期待する気持ち。
But
しかし、だがという逆接の接続詞。
they
彼ら、それらを指す主格の代名詞。
soon
まもなく、すぐにという意味の副詞。
grew
growの過去形、成長した、なっていった。
feeble
弱い、力のない、頼りない様子。
presently
まもなく、すぐにという意味の副詞。
died
dieの過去形、消えた、なくなった。
wholly
完全に、全体的にという意味の副詞。
away
離れて、遠くへという意味の副詞。
reflected
じっくり考えた、熟考したという意味。
further
さらに、もっと先にという意味の副詞。
Suddenly
突然、急にという意味の副詞。
discovered
発見した、気づいたという意味の動詞。
something
何か、ある物事を指す不定代名詞。
One
一つの、または人を指す不定代名詞。
of
〜の、〜に属するという所属を示す前置詞。
upper
上の、より高い位置にあるという形容詞。
front
前の、正面の部分を示す形容詞。
teeth
toothの複数形、歯のこと。
loose
ゆるい、固定されていない状態の形容詞。
lucky
運がよい、幸運なという意味の形容詞。
about
〜について、またはおよそという意味の語。
begin
始める、開始するという意味の動詞。
groan
うめき声を出す、苦しそうな声を出す。
as
〜として、〜のようにという接続詞や前置詞。
starter
始めるもの、きっかけとなるものや人。
called
呼ばれた、電話した、callの過去形。
when
いつ、〜のときという時を示す接続詞。
if
もし〜ならばという条件を示す接続詞。
came
comeの過去形、やってきた、来た。
court
法廷、裁判所、またはコートのこと。
argument
議論、論争、言い合いをすること。
aunt
おば、親の姉妹を指す家族の呼称。
would
〜だろう、〜するつもりという助動詞。
pull
引く、引っ張るという意味の動詞。
out
外へ、外側にという意味の副詞。
hurt
痛む、傷つけるという意味の動詞。
So
だから、それゆえにという結果を示す語。
hold
持つ、保持する、取っておくという動詞。
tooth
歯、口の中にある硬い組織の一つ。
reserve
取っておく、予約するという意味の動詞。
for
〜のために、〜に対してという前置詞。
present
現在の、今のという意味の形容詞や名詞。
seek
探す、求めるという意味の動詞。
Nothing
何もない、存在しないという意味の代名詞。
offered
提供した、差し出したという意味の動詞。
some
いくつかの、少しのという意味の形容詞。
little
小さい、少しのという意味の形容詞。
remembered
思い出した、記憶していたという意味。
hearing
聞くこと、耳にしたという動名詞。
doctor
医師、病気を診察して治療する専門家。
tell
伝える、話す、教えるという意味の動詞。
certain
ある特定の、確かなという意味の形容詞。
thing
物、事柄、ことという意味の名詞。
laid
layの過去形、横たえた、寝かせた。
up
上へ、または活動できない状態を示す語。
patient
患者、または忍耐強いという意味の語。
two
数字の2、二つという意味の数詞。
or
または、もしくはという選択を示す接続詞。
three
数字の3、三つという意味の数詞。
weeks
weekの複数形、数週間のこと。
threatened
脅した、〜になりそうだったという意味。
make
作る、〜させるという意味の動詞。
lose
失う、なくすという意味の動詞。
finger
指、手の五本の指の一つ。
boy
男の子、少年という意味の名詞。
eagerly
熱心に、熱望して、うずうずしながら。
drew
drawの過去形、引いた、描いた。
sore
痛い、ひりひりするという意味の形容詞。
toe
足の指、足先にある指のこと。
under
〜の下に、下部にという意味の前置詞。
sheet
シーツ、ベッドに敷く薄い布のこと。
held
holdの過去形、持った、保持した。
inspection
調査、検査、詳しく見ることの名詞。
now
今、現在という意味の副詞。
did
doの過去形、〜した、〜したかという語。
not
〜でない、否定を示す副詞。
know
知っている、理解しているという動詞。
necessary
必要な、なくてはならないという形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →