The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
「やめて、トム――お願い、やめて。もしかしたら――」
"Don't, Tom—oh, don't. Maybe—"
「みんなを許すよ、シッド。〔うめき声。〕そう伝えてくれ、シッド。それとシッド、僕の窓の桟と片目の猫を、町に来たあの新しい女の子にあげて、彼女に伝えてくれ――」
"I forgive everybody, Sid. [Groan.] Tell 'em so, Sid. And Sid, you give my window-sash and my cat with one eye to that new girl that's come to town, and tell her—"
しかしシッドはもう服をひっつかんで出て行っていた。
But Sid had snatched his clothes and gone.
今やトムは本当に苦しんでいた。それほど彼の想像力は見事に働いていたので、うめき声にもすっかり本物らしい響きが出てきていた。
Tom was suffering in reality, now, so handsomely was his imagination working, and so his groans had gathered quite a genuine tone.
シッドは階段を駆け下りて言った。
Sid flew downstairs and said:
「ポリーおばさん、来て！トムが死にそうです！」
"Oh, Aunt Polly, come! Tom's dying!"
「死にそう！」
"Dying!"
「そうなんです。待たないで――早く来て！」
"Yes'm. Don't wait—come quick!"
「ばかげてる！そんなこと信じないよ！」
"Rubbage! I don't believe it!"
それでも彼女はシッドとメアリーを後ろに従えて、階段を駆け上がった。
But she fled upstairs, nevertheless, with Sid and Mary at her heels.
彼女の顔も青ざめ、唇も震えていた。
And her face grew white, too, and her lip trembled.
ベッドのそばにたどり着くと、彼女はあえぎながら言った。
When she reached the bedside she gasped out:
「あなた、トム！トム、どうしたの？」
"You, Tom! Tom, what's the matter with you?"
「おばさん、僕は――」
"Oh, auntie, I'm—"
「どうしたの――いったいどうしたというの、この子は？」
"What's the matter with you—what is the matter with you, child?"
「おばさん、足の指が壊疽になってるんだ！」
"Oh, auntie, my sore toe's mortified!"
老婦人は椅子にどさりと腰を下ろし、少し笑い、少し泣き、それからその両方を一緒にした。
The old lady sank down into a chair and laughed a little, then cried a little, then did both together.
そのおかげで気持ちが落ち着き、彼女は言った。
This restored her and she said:
「トム、あなたったら私をどれだけ驚かせたか。さあ、そのばかげたことはやめて、起きなさい。」
"Tom, what a turn you did give me. Now you shut up that nonsense and climb out of this."
うめき声はやみ、足の指の痛みも消えた。
The groans ceased and the pain vanished from the toe.
少年は少し気まずくなり、言った。
The boy felt a little foolish, and he said:
「ポリーおばさん、壊疽になったみたいで、すごく痛かったから、歯のことなんか全然気にならなかったんだよ。」
"Aunt Polly, it seemed mortified, and it hurt so I never minded my tooth at all."
「歯ですって！歯がどうかしたの？」
"Your tooth, indeed! What's the matter with your tooth?"
Vocabulary
- Don't
- 「しないで」という意味の短縮形。禁止や依頼を表す。
- oh
- 驚きや感情を表すときに使う感嘆詞。
- don't
- 「do not」の短縮形。否定や禁止を表す。
- Maybe
- 「もしかしたら」「たぶん」という意味の副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称の代名詞。
- forgive
- 誰かのミスや過ちを許すこと。
- everybody
- すべての人を指す代名詞。「みんな」を意味する。
- Groan
- 痛みや苦しみで発するうめき声。
- Tell
- 誰かに情報や事実を伝えること。
- em
- 「them（彼らを）」の口語的な短縮形。
- so
- 「だから」「そのように」を意味する接続詞・副詞。
- And
- 二つの語句や文をつなぐ接続詞。「そして」。
- you
- 話し相手を指す二人称の代名詞。
- give
- 何かを他の人に手渡す、または提供すること。
- my
- 話し手に属することを示す所有格代名詞。
- cat
- 一般的なペットである小型の哺乳動物、ネコ。
- eye
- 物を見るための体の器官。目。
- new
- 今まで存在しなかった、または最近来た様子。
- girl
- 女性の子ども、または若い女性のこと。
- come
- ある場所に向かって移動してくること。
- town
- 都市より小さく、村より大きい居住地域。
- tell
- 誰かに言葉で情報を伝えること。
- But
- 前の内容と対照的なことを述べる接続詞。
- snatched
- 素早く乱暴につかみ取ること。「snatch」の過去形。
- clothes
- 体を覆うために着る衣服の総称。
- gone
- すでにその場からいなくなった状態。
- gone
- すでにその場からいなくなった状態。
- suffering
- 痛みや苦しみを経験している状態。
- reality
- 実際に存在する現実の状況や事実。
- imagination
- 現実にないことを心の中で思い描く能力。
- working
- 機能している、または作用している状態。
- groans
- 苦しみや不満で出す低いうめき声の複数形。
- gathered
- 集まった、または集めた。「gather」の過去形。
- quite
- 「かなり」「まったく」を意味する程度を表す副詞。
- genuine
- 本物の、偽りのない、真実の様子を表す形容詞。
- tone
- 声の調子や雰囲気、または色合いを指す名詞。
- flew
- 「fly（飛ぶ・急いで動く）」の過去形。
- downstairs
- 建物の階段を下りた下の階へ向かう方向。
- said
- 「say（言う）」の過去形。言葉を発したこと。
- Aunt
- 親の姉妹、またはおばさんを指す親族の呼称。
- dying
- 死にかけている、または命が終わりに近い状態。
- Dying
- 死にかけている状態を強調して述べる表現。
- Yes
- 同意や肯定を表す返答の言葉。「はい」。
- wait
- 何かが起きるまでその場にとどまること。
- quick
- 速い、または素早い様子を表す形容詞・副詞。
- believe
- 何かが真実だと思うこと、信じること。
- fled
- 「flee（逃げる）」の過去形。急いでその場を去ること。
- upstairs
- 建物の上の階へ向かう方向、または上の階。
- nevertheless
- 「それにもかかわらず」を意味する副詞。
- heels
- 足のかかと、または靴のかかと部分の複数形。
- face
- 目・鼻・口がある頭の前面部分。顔。
- grew
- 「grow（成長する・変化する）」の過去形。
- white
- 雪や牛乳のような色。白色を表す形容詞。
- lip
- 口の周りにある柔らかい部分。唇。
- trembled
- 恐怖や感情で体や体の一部が震えた。
- When
- ある出来事が起きた時点を示す接続詞・副詞。
- reached
- 目的地や目標に到達した。「reach」の過去形。
- bedside
- ベッドのすぐ横にある場所や空間。
- gasped
- 驚きや苦しみで息をのんだ。「gasp」の過去形。
- matter
- 問題や事柄、または重要であることを意味する語。
- auntie
- 「aunt（おばさん）」の親しみを込めた呼び方。
- What
- 何かを尋ねるときに使う疑問詞。「何」。
- is
- 「be動詞」の三人称単数現在形。「〜である」。
- child
- まだ幼い年齢の人間。子ども。
- sore
- 体の一部が痛んでいる状態を表す形容詞。
- toe
- 足の先端にある五本の指の一本。足指。
- mortified
- 非常に恥ずかしい、または屈辱を感じている様子。
- old
- 年齢が高い、または長い時間が経過した様子。
- lady
- 礼儀正しい成人女性を指す丁寧な呼び方。
- sank
- 「sink（沈む・崩れ落ちる）」の過去形。
- down
- 低い方向または下の方へ向かうことを示す副詞。
- chair
- 一人が腰かけるための背もたれ付きの家具。
- laughed
- おかしくて声を出して笑った。「laugh」の過去形。
- little
- 量や大きさが少ない、または小さい様子。
- cried
- 悲しみなどで涙を流した。「cry」の過去形。
- together
- 二つ以上のものが同時に、または一緒に行う様子。
- restored
- 元の状態に戻した。「restore」の過去形。
- turn
- 向きを変えること、または順番を意味する名詞・動詞。
- Now
- 現在の時点、またはすぐにという意味を持つ副詞。
- shut
- 開いているものを閉じること。「閉める」を意味する動詞。
- nonsense
- 意味をなさない言葉やくだらない考えのこと。
- climb
- 手足を使って高い場所へ登ること。
- ceased
- 活動や状態が完全に止まった。「cease」の過去形。
- pain
- 体や心が感じる苦しみや痛みのこと。
- vanished
- 突然見えなくなった、または消えた。「vanish」の過去形。
- boy
- 男性の子どもを指す名詞。男の子。
- felt
- 「feel（感じる）」の過去形。ある感覚を経験した。
- foolish
- 愚かな、または思慮が足りない様子を表す形容詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われた。「seem」の過去形。
- hurt
- 痛みを感じる、または傷つけること。
- never
- 一度も〜しない、決して〜ないを意味する副詞。
- minded
- 気にした、嫌だと思った。「mind」の過去形。
- tooth
- 口の中にある固い白い器官。歯。
- all
- すべての、全体のという意味を持つ形容詞・代名詞。
- Your
- 聞き手に属することを示す所有格代名詞。「あなたの」。
- indeed
- 「確かに」「本当に」を意味する強調の副詞。
- your
- 聞き手に属することを示す所有格代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →