← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Japanese → English CHAPTER VI Level 4/10

「一本がぐらついていて、ひどく痛むんだ。」

"One of them's loose, and it aches perfectly awful."

「もう、うめくのはやめなさい。口を開けて。そうね——歯は確かにぐらついているけど、それで死ぬわけじゃないでしょう。メアリー、絹糸と台所から燃えさしを持ってきておくれ。」

"There, there, now, don't begin that groaning again. Open your mouth. Well—your tooth is loose, but you're not going to die about that. Mary, get me a silk thread, and a chunk of fire out of the kitchen."

トムは言った。

Tom said:

「お願い、おばさん、抜かないで。もう痛くないから。本当に痛くないって誓うよ。お願い、抜かないで。学校を休みたくないんだ。」

"Oh, please, auntie, don't pull it out. It don't hurt any more. I wish I may never stir if it does. Please don't, auntie. I don't want to stay home from school."

「あら、そうなの?つまりこんな大騒ぎをしたのは、学校を休んで釣りに行けると思ったからなの?トム、トム、あなたのことがとても好きなのに、あなたはいつも私の心を傷つけようとしているみたいね。」

"Oh, you don't, don't you? So all this row was because you thought you'd get to stay home from school and go a-fishing? Tom, Tom, I love you so, and you seem to try every way you can to break my old heart with your outrageousness."

そのころには歯科用の道具の準備が整っていた。おばさんは絹糸の一端をループにしてトムの歯に結びつけ、もう一端をベッドの柱に縛りつけた。それから燃えさしをつかみ、突然それを少年の顔のすぐそばに突き出した。歯はいまやベッドの柱からぶら下がっていた。

By this time the dental instruments were ready. The old lady made one end of the silk thread fast to Tom's tooth with a loop and tied the other to the bedpost. Then she seized the chunk of fire and suddenly thrust it almost into the boy's face. The tooth hung dangling by the bedpost, now.

しかし、どんな試練にも埋め合わせがあるものだ。朝食のあと学校へ向かうトムは、出会うすべての少年のうらやみの的だった。上の歯並びにできたすき間のおかげで、新しくて見事なやり方で唾を飛ばせるようになったからだ。

But all trials bring their compensations. As Tom wended to school after breakfast, he was the envy of every boy he met because the gap in his upper row of teeth enabled him to expectorate in a new and admirable way.

Vocabulary

One
数の中の一つ、または特定の人や物を指す。
of
〜の、〜に属することを示す前置詞。
them
彼ら・それらを指す三人称複数の目的格。
loose
固定されていない、ゆるんでいる状態を表す形容詞。
and
二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
aches
体の一部が鈍く継続的に痛む状態を表す動詞。
perfectly
完全に、まったくという意味の副詞。
awful
非常にひどい、不快であることを表す形容詞。
There
その場所に、または存在を示す際に使う語。
now
現在、今という時間を表す副詞。
begin
何かを始める、開始することを表す動詞。
groaning
苦しみや不満から低くうなる音を出すこと。
again
再び、もう一度という意味の副詞。
Open
閉じているものを開ける動作を表す動詞。
your
あなたの、あなたたちのを意味する所有格代名詞。
mouth
食べたり話したりするための顔の器官、口。
Well
間投詞として、話を始めるときや躊躇を示す語。
tooth
口の中に生えている硬い白い歯のこと。
is
be動詞の三人称単数現在形、〜である。
but
しかし、でもという逆接の接続詞。
you
あなた、あなたたちを指す二人称代名詞。
not
否定を表す副詞、〜ではない。
going
go の現在分詞、移動する・〜するつもりである。
to
方向や不定詞を作る前置詞または助詞。
die
命が終わる、死ぬことを意味する動詞。
about
〜について、またはおよそという意味の前置詞。
get
手に入れる、持ってくることを表す動詞。
me
私をという一人称単数の目的格代名詞。
a
一つの、ある〜という不定冠詞。
silk
蚕の繭から作られる滑らかで光沢のある布素材。
thread
縫い物などに使う細い糸のこと。
chunk
塊、大きなひとかたまりを意味する名詞。
fire
燃える炎、または解雇することを意味する語。
out
外へ、外側にという方向を示す副詞・前置詞。
the
特定の物や人を指す定冠詞。
kitchen
料理を作るための部屋、台所のこと。
said
say(言う)の過去形、〜と言った。
Oh
驚きや感情を表すときに使う間投詞。
please
お願いします、丁寧に頼む際に使う副詞。
auntie
おばさんを親しみを込めて呼ぶ言葉。
pull
引っ張る、手前に力を加えて動かす動詞。
It
物や事柄を指す三人称単数の主格代名詞。
hurt
痛みを与える、または痛む状態を表す動詞。
any
いくつかの、何らかのという意味の形容詞・代名詞。
more
より多く、さらにという意味の副詞・形容詞。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
wish
〜であればよいと望む、願う気持ちを表す動詞。
may
〜かもしれない、〜してもよいという助動詞。
never
決して〜ない、一度もないという強い否定の副詞。
stir
動く、かき混ぜる、また行動を起こすことを表す動詞。
if
もし〜ならばという条件を表す接続詞。
does
do の三人称単数現在形、〜する・〜である。
Please
お願いします、丁寧に要求する際に使う語。
want
〜が欲しい、〜したいという欲求を表す動詞。
stay
ある場所にとどまる、滞在することを表す動詞。
home
自分が住む家、家庭を意味する名詞・副詞。
from
〜から、起点や出所を示す前置詞。
school
子どもたちが学ぶために通う教育機関、学校。
So
だから、そのようにという結果・程度を示す語。
all
すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
this
これ、この〜という近くのものを指す指示代名詞。
row
騒ぎ、口論、または列という意味を持つ名詞。
was
be動詞の過去形(単数)、〜であった。
because
なぜなら〜だから、理由を示す接続詞。
thought
think(思う・考える)の過去形。
go
ある場所へ移動する、行くことを表す動詞。
fishing
魚を釣る行為、釣りをすることを意味する語。
love
愛情、好意、または深く愛することを表す語。
so
そのように、とても、だからという意味の副詞・接続詞。
seem
〜のように見える、〜らしいという様子を表す動詞。
try
試みる、挑戦することを意味する動詞。
every
すべての、どの〜もという意味の形容詞。
way
方法、道、やり方を意味する名詞。
can
〜できるという能力や可能性を表す助動詞。
break
壊す、折る、または中断することを表す動詞。
my
私のを意味する一人称単数の所有格代名詞。
old
年をとった、古いという意味の形容詞。
heart
胸の中にある心臓、または感情の中心を表す語。
with
〜と一緒に、〜を使ってという意味の前置詞。
outrageousness
非常に無礼または衝撃的な行為・性質を示す名詞。
By
〜によって、〜までにという意味の前置詞。
time
時間、時刻、または特定の時期を意味する名詞。
dental
歯や歯科治療に関係することを表す形容詞。
instruments
特定の作業に使う道具や器具を意味する名詞。
were
be動詞の過去形(複数・二人称)、〜であった。
ready
準備ができている状態を表す形容詞。
The
特定の人・物を示す定冠詞。
lady
女性、特に礼儀正しい女性を指す名詞。
made
make(作る・させる)の過去形。
one
一つの、またはある一つのものを指す語。
end
終わり、端、または先端を意味する名詞。
fast
速い、しっかり固定されたという意味の形容詞・副詞。
loop
輪、環状になった形やひもの輪を意味する名詞。
tied
tie(結ぶ・縛る)の過去形、結んだ。
other
もう一方の、別のという意味の形容詞・代名詞。
bedpost
ベッドの四隅に立つ柱、寝台の支柱のこと。
Then
それから、次にという時間的順序を示す副詞。
she
彼女はという三人称単数女性の主格代名詞。
seized
seize(素早くつかむ・捕まえる)の過去形。
suddenly
突然に、急にという意味の副詞。
thrust
強く押し込む、突き刺すように動かす動詞。
almost
ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
into
〜の中へという方向や変化を示す前置詞。
boy
男の子、少年を意味する名詞。
face
顔、または前面・表面を意味する名詞。
hung
hang(吊るす・ぶら下がる)の過去形。
dangling
ぶらぶらと揺れながら吊り下がっている状態を表す語。
by
〜のそばに、〜によってという意味の前置詞。
But
しかし、でもという逆接の接続詞。
trials
試練、困難、または裁判を意味する名詞の複数形。
bring
持ってくる、もたらすことを意味する動詞。
their
彼らの・それらのという三人称複数の所有格。
compensations
困難に対する埋め合わせや補償を意味する名詞の複数形。
As
〜するとき、〜として、〜のようにという接続詞・前置詞。
after
〜の後にという時間や順序を示す前置詞・接続詞。
breakfast
一日の最初の食事、朝食を意味する名詞。
he
彼はという三人称単数男性の主格代名詞。
envy
他人の持つものを羨む気持ち、羨望を意味する名詞・動詞。
met
meet(会う・出会う)の過去形、出会った。
gap
空間、隙間、または歯と歯の間の空白を意味する名詞。
in
〜の中に、〜において場所や状態を示す前置詞。
his
彼のという三人称単数男性の所有格代名詞。
upper
上の方にある、上部のという意味の形容詞。
teeth
tooth(歯)の複数形、複数の歯を意味する。
enabled
enable(可能にする)の過去形、〜できるようにした。
him
彼をという三人称単数男性の目的格代名詞。
new
新しい、初めての、最近のという意味の形容詞。
admirable
称賛に値する、素晴らしいという意味の形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →