The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
彼の帽子はひどく傷んでいて、つばの一部が三日月形に大きく切り取られていた。
His hat was a vast ruin with a wide crescent lopped out of its brim;
上着は、着ているときはかかとのあたりまで垂れ下がり、後ろのボタンはずいぶん下の方についていた。
his coat, when he wore one, hung nearly to his heels and had the rearward buttons far down the back;
ズボンを支えているのはサスペンダーが一本だけだった。
but one suspender supported his trousers;
ズボンの腰の部分はだらりと垂れ下がって中身が何もなく、裾のほつれたズボンの脚はまくり上げていないと地面を引きずっていた。
the seat of the trousers bagged low and contained nothing, the fringed legs dragged in the dirt when not rolled up.
ハックルベリーは自分の気の向くままに来たり去ったりしていた。
Huckleberry came and went, at his own free will.
天気の良い日は玄関の階段で寝て、雨の日は空の樽の中で寝た。
He slept on doorsteps in fine weather and in empty hogsheads in wet;
学校にも教会にも行く必要がなく、誰かを主人と呼んだり誰かの言うことを聞いたりしなくてもよかった。
he did not have to go to school or to church, or call any being master or obey anybody;
好きなときに好きな場所へ釣りや水泳に行き、気が済むまでそこにいることができた。
he could go fishing or swimming when and where he chose, and stay as long as it suited him;
喧嘩を止める者も誰もいなかった。
nobody forbade him to fight;
好きなだけ夜更かしすることができた。
he could sit up as late as he pleased;
春になれば誰よりも早く裸足になり、秋になれば誰よりも最後まで靴を履かずにいた。
he was always the first boy that went barefoot in the spring and the last to resume leather in the fall;
体を洗う必要も、清潔な服を着る必要もなかった。
he never had to wash, nor put on clean clothes;
彼はみごとに悪態をつくことができた。
he could swear wonderfully.
一言で言えば、人生を豊かにするものすべてをその少年は持っていたのだ。
In a word, everything that goes to make life precious that boy had.
セントピーターズバーグの悩みを抱えた窮屈な暮らしの「まともな」少年たちは皆そう思っていた。
So thought every harassed, hampered, respectable boy in St. Petersburg.
トムはこのロマンチックなはぐれ者に声をかけた。
Tom hailed the romantic outcast:
「やあ、ハックルベリー！」
"Hello, Huckleberry!"
「やあ、自分でやってみろよ、どんな気持ちか分かるから。」
"Hello yourself, and see how you like it."
「それ、何を持ってるんだい？」
"What's that you got?"
「死んだ猫だよ。」
"Dead cat."
「見せてよ、ハック。おお、すごくかちかちだな。どこで手に入れたの？」
"Lemme see him, Huck. My, he's pretty stiff. Where'd you get him?"
「ある少年から買ったんだ。」
"Bought him off'n a boy."
「何をあげたの？」
"What did you give?"
Vocabulary
- hat
- 頭にかぶる帽子のこと
- vast
- 非常に広大な、巨大な様子
- ruin
- ひどく壊れた状態や廃墟のこと
- wide
- 幅が広い、大きく開いた様子
- crescent
- 三日月形の弧状の形のこと
- lopped
- 切り取られた、切り落とされた状態
- brim
- 帽子の縁（つば）の部分のこと
- coat
- 上に着る外套やコートのこと
- wore
- wear（着る）の過去形
- hung
- hang（垂れ下がる）の過去形
- nearly
- ほぼ、もう少しで～というほど
- heels
- かかと、足の後ろ部分のこと
- rearward
- 後方の、後ろ側に向いた様子
- buttons
- 衣服を留めるボタンの複数形
- far
- 遠くに、かなり離れた場所に
- suspender
- ズボンを肩から吊るためのひも
- supported
- 支えた、保持した（support過去形）
- trousers
- ズボン、下半身に着るパンツのこと
- seat
- ズボンの尻の部分のこと
- bagged
- たるんだ、袋状に垂れ下がった様子
- low
- 低い位置に、低くなった様子
- contained
- 中に含んでいた（contain過去形）
- nothing
- 何もない、全く存在しないこと
- fringed
- 端がほつれてフリンジ状になった
- legs
- ズボンの足の部分、または脚のこと
- dragged
- 引きずった、地面を引いた様子
- dirt
- 泥や土などの汚れのこと
- rolled
- 巻き上げた（roll up：折り返す）
- own
- 自分自身の、所有していること
- free
- 自由な、束縛されていない様子
- will
- 意志、自分の望みや意図のこと
- slept
- sleep（眠る）の過去形
- doorsteps
- 玄関先の段差・ステップの複数形
- fine
- 晴れた、良い（天気などが良好な）
- weather
- 天気、その日の気象状態のこと
- empty
- 空の、何も入っていない状態
- hogsheads
- 大型の木製樽の複数形
- wet
- 濡れた、雨などで湿った状態
- school
- 学校、学びの場のこと
- church
- キリスト教の礼拝所・教会のこと
- call
- 呼ぶ、呼び出すことを示す動詞
- being
- 存在、または人・生き物のこと
- master
- 主人、支配者、上位の人のこと
- obey
- 従う、命令に服することを示す動詞
- anybody
- 誰でも、誰か（不特定の人）
- fishing
- 魚釣り、釣りをすること
- swimming
- 水泳、水の中で泳ぐこと
- chose
- choose（選ぶ）の過去形
- stay
- 留まる、その場にとどまること
- long
- 長い、または長い間のこと
- suited
- 都合が良かった（suit過去形）
- nobody
- 誰も～ない（否定の不定代名詞）
- forbade
- forbid（禁じる）の過去形
- fight
- 喧嘩する、戦うことを示す動詞
- sit
- 座る、腰を下ろすことを示す動詞
- late
- 遅く、夜遅い時間まで
- pleased
- 気に入った、満足した状態
- always
- いつも、常に（頻度を示す副詞）
- first
- 最初の、一番目のことを示す
- boy
- 男の子、少年のこと
- barefoot
- 裸足の、靴や靴下をはいていない
- spring
- 春、または泉・跳ぶことも意味する
- last
- 最後の、または続くことを示す
- resume
- 再開する、また始めることを示す動詞
- leather
- 動物の皮を加工した革のこと
- fall
- 秋、または落ちることを意味する
- never
- 決して～ない（完全否定の副詞）
- wash
- 洗う、体や物を清潔にすること
- nor
- ～もまた～ない（否定の並列接続詞）
- put
- 置く、身につけることを示す動詞
- clean
- 清潔な、汚れていない様子
- clothes
- 衣服、着るものの総称
- swear
- 悪態をつく、ひどい言葉を使う
- wonderfully
- 素晴らしく、驚くほど上手に
- word
- 言葉、単語のこと
- everything
- すべてのこと、あらゆるものを指す
- life
- 人生、生活、命のこと
- precious
- 価値ある、大切でかけがえのない
- harassed
- 悩まされた、苦しめられた様子
- hampered
- 妨げられた、行動を制限された様子
- respectable
- 世間的に立派とされる、品のある
- hailed
- 声をかけた、挨拶した（hail過去形）
- romantic
- ロマンチックな、冒険的で夢のある
- outcast
- 社会から追い出された人、仲間外れ
- Hello
- こんにちは（挨拶の言葉）
- yourself
- あなた自身（再帰代名詞）
- like
- 好む、好きであることを示す動詞
- Dead
- 死んだ、命のない状態のこと
- cat
- 猫、ネコ科の動物のこと
- Lemme
- 「Let me（～させて）」の口語的短縮形
- pretty
- かなり、まあまあ（程度を示す副詞）
- stiff
- 硬い、硬直した様子のこと
- Bought
- buy（買う）の過去形
- give
- 与える、渡すことを示す動詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →