The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
「青い切符と、屠殺場でもらった膀胱をあげる。」
"I give a blue ticket and a bladder that I got at the slaughter-house."
「青い切符はどこで手に入れたんだ？」
"Where'd you get the blue ticket?"
「二週間前にベン・ロジャーズから輪っか棒と交換で買ったんだ。」
"Bought it off'n Ben Rogers two weeks ago for a hoop-stick."
「ねえ、死んだ猫って何の役に立つの、ハック？」
"Say—what is dead cats good for, Huck?"
「役に立つ？イボを治すのに使うんだよ。」
"Good for? Cure warts with."
「まさか！本当に？もっといい方法を知ってるよ。」
"No! Is that so? I know something that's better."
「そんなはずないよ。何なの？」
"I bet you don't. What is it?"
「そりゃ、腐った木の水さ。」
"Why, spunk-water."
「腐った木の水！そんなものびた一文だって出したくないね。」
"Spunk-water! I wouldn't give a dern for spunk-water."
「出したくない、そうだろ？試したことあるの？」
"You wouldn't, wouldn't you? D'you ever try it?"
「ないよ。でもボブ・タナーはやったんだ。」
"No, I hain't. But Bob Tanner did."
「誰がそう言ったんだ！」
"Who told you so!"
「だってさ、ボブがジェフ・サッチャーに話して、ジェフがジョニー・ベイカーに話して、ジョニーがジム・ホリスに話して、ジムがベン・ロジャーズに話して、ベンが黒人に話して、その黒人が僕に話してくれたんだ。どうだ！」
"Why, he told Jeff Thatcher, and Jeff told Johnny Baker, and Johnny told Jim Hollis, and Jim told Ben Rogers, and Ben told a nigger, and the nigger told me. There now!"
「それがどうした？みんな嘘をつく。黒人以外はね。その人は知らないけど。でも嘘をつかない黒人なんて見たことないよ。まったく！それで、ボブ・タナーがどうやってやったか教えてくれよ、ハック。」
"Well, what of it? They'll all lie. Leastways all but the nigger. I don't know him. But I never see a nigger that wouldn't lie. Shucks! Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck."
「そりゃね、腐った切り株に溜まった雨水に手を浸したんだ。」
"Why, he took and dipped his hand in a rotten stump where the rain-water was."
「昼間に？」
"In the daytime?"
「もちろん。」
"Certainly."
「切り株の方を向いて？」
"With his face to the stump?"
「うん。少なくともそうだと思う。」
"Yes. Least I reckon so."
「何か言った？」
"Did he say anything?"
「言わなかったと思う。わからないけど。」
"I don't reckon he did. I don't know."
「ほらね！腐った木の水であんなばかげたやり方でイボを治そうとするなんて！そんなんじゃ全然効かないよ。」
"Aha! Talk about trying to cure warts with spunk-water such a blame fool way as that! Why, that ain't a-going to do any good."
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- give
- 何かを他の人に渡すこと。
- a
- 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
- blue
- 空や海のような色を表す形容詞。
- ticket
- 入場や乗車を許可する小さな紙片。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- that
- 離れたものや前述の事柄を指す指示語。
- got
- getの過去形で、何かを手に入れたこと。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- Where'd
- 「Where did」の短縮形で、場所を尋ねる表現。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- get
- 何かを手に入れる、または受け取る動詞。
- Bought
- buyの過去形で、お金で何かを購入したこと。
- it
- 前に述べた物や事柄を指す代名詞。
- two
- 数字の2を表す語。
- weeks
- 7日間を一単位とする時間の区切り。
- ago
- 現在から過去に遡った時間を示す副詞。
- for
- 目的や交換を示す前置詞。
- Say
- 話題を切り出すときに使う間投詞的表現。
- what
- 何かを尋ねるときに使う疑問詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- dead
- 生命が失われた状態を表す形容詞。
- cats
- catの複数形で、ネコ科の家畜動物。
- good
- 品質や効果が優れていることを示す形容詞。
- Good
- 品質や状態が良いことを表す形容詞。
- Cure
- 病気やいぼなどを治療して治すこと。
- with
- 手段や同伴を示す前置詞。
- No
- 否定や拒絶を表す返答の言葉。
- Is
- be動詞の三人称単数現在形、疑問文で使う。
- so
- 程度や同意を示す副詞・接続詞。
- know
- 情報や事実を理解していること。
- something
- 特定できない何かを指す不定代名詞。
- 's
- isまたは所有格を示す短縮形。
- better
- goodの比較級で、より優れていること。
- bet
- 何かが確実だと強く主張すること。
- don't
- 「do not」の短縮形で、否定を表す。
- What
- 何かを尋ねるときに使う疑問詞。
- Why
- 理由を尋ねる疑問詞、または驚きを示す間投詞。
- wouldn't
- 「would not」の短縮形で、否定の意思を示す。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- ever
- これまでに、またはいつかを意味する副詞。
- try
- 何かを試みること、挑戦すること。
- But
- 前の内容に反する事柄を導く逆接の接続詞。
- did
- doの過去形で、行為が行われたことを示す。
- Who
- 人物を尋ねるときに使う疑問詞。
- told
- tellの過去形で、誰かに情報を伝えたこと。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数代名詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称の目的格代名詞。
- There
- 特定の場所を指す副詞、または強調の間投詞。
- now
- 現在の時点を示す副詞。
- Well
- 話を始めたり間を埋めたりする間投詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- 'll
- 「will」の短縮形で、未来や意志を示す。
- all
- 全部または全員を指す形容詞・代名詞。
- lie
- 事実でないことを言うこと、うそをつくこと。
- but
- 前の内容に反する事柄を導く逆接の接続詞。
- him
- 男性の人物を指す三人称単数目的格代名詞。
- never
- 一度もない、決してないことを示す否定副詞。
- see
- 目で物や人を認識すること、見ること。
- Now
- 現在の時点、またはすぐにという副詞。
- tell
- 情報や話を相手に伝えること。
- how
- 方法や様子を尋ねる疑問副詞。
- done
- doの過去分詞で、完了したことを示す。
- took
- takeの過去形で、何かを取ったこと。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数所有代名詞。
- hand
- 腕の先にある、物をつかむための体の部位。
- in
- 内部にあることや状態を示す前置詞。
- rotten
- 腐敗して朽ちた状態を表す形容詞。
- where
- 場所を尋ねるまたは示す疑問副詞・関係副詞。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形。
- In
- 内部にあることを示す前置詞。
- daytime
- 日が出ている明るい時間帯。
- Certainly
- 確かに、間違いなくという意味の副詞。
- With
- 手段や同伴を示す前置詞。
- face
- 頭の前面にある目や鼻などがある部分。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- Yes
- 同意や肯定を表す返答の言葉。
- Least
- 「少なくとも」を意味する副詞的表現。
- reckon
- 思う、考えるという意味の口語的動詞。
- Did
- doの過去形で、疑問文や強調に使う助動詞。
- say
- 言葉を発して何かを伝えること。
- anything
- 何でも、何かを指す不定代名詞。
- Aha
- 気づきや発見の喜びを示す感嘆詞。
- Talk
- 言葉を使って人と会話や議論をすること。
- about
- テーマや話題に関することを示す前置詞。
- trying
- tryの現在分詞で、何かを試みていること。
- cure
- 病気や症状を治療して回復させること。
- such
- このような、そのような種類を示す形容詞。
- fool
- 愚かな人、または馬鹿げた行動を指す語。
- way
- 方法や手段を意味する名詞。
- as
- 比較や様態を示す接続詞・前置詞。
- do
- 行為を行うことを示す基本動詞。
- any
- 疑問文や否定文でどれかを指す不定形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →