The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
一人で森の真ん中まで行かなきゃいけないんだ。そこに「スパンクウォーターの切り株」があるって知ってる場所に。
You got to go all by yourself, to the middle of the woods, where you know there's a spunk-water stump,
ちょうど真夜中になったら、切り株に背中をくっつけて、手を突っ込んでこう唱えるんだ:
and just as it's midnight you back up against the stump and jam your hand in and say:
「大麦の粒、大麦の粒、インジャン粉のふすま、スパンクウォーター、スパンクウォーター、このイボたちを飲み込め」
'Barley-corn, barley-corn, injun-meal shorts, Spunk-water, spunk-water, swaller these warts,'
それから目をつぶったまま十一歩素早く歩いて、三回くるっと回って、誰にも話しかけずに家まで帰るんだ。
and then walk away quick, eleven steps, with your eyes shut, and then turn around three times and walk home without speaking to anybody.
誰かに話しかけたら、おまじないが壊れちゃうから。」
Because if you speak the charm's busted.
「ふーん、それは良さそうな方法だね。でもボブ・タナーがやった方法はそれじゃないよ。」
"Well, that sounds like a good way; but that ain't the way Bob Tanner done."
「そうだとも、彼がそんなやり方をしなかったのは間違いないよ。だってこの町で一番イボだらけの男の子なんだから。スパンクウォーターの使い方を知ってたら、イボなんて一つもなかっただろうに。
"No, sir, you can bet he didn't, becuz he's the wartiest boy in this town; and he wouldn't have a wart on him if he'd knowed how to work spunk-water.
僕はハック、その方法で手のイボを何千個も取ってきたよ。カエルとよく遊ぶから、いつもかなりたくさんイボができるんだ。時々マメで取ることもあるよ。」
I've took off thousands of warts off of my hands that way, Huck. I play with frogs so much that I've always got considerable many warts. Sometimes I take 'em off with a bean."
「うん、マメはいいよね。僕もやったことある。」
"Yes, bean's good. I've done that."
「そうなの?どうやってやるの?」
"Have you? What's your way?"
「マメを割って、イボを切って血を出して、その血をマメの片方の切れ端につけるんだ。
"You take and split the bean, and cut the wart so as to get some blood, and then you put the blood on one piece of the bean
それから穴を掘って、月の出ない暗い真夜中ごろに十字路に埋めて、残りのマメは燃やすんだ。
and take and dig a hole and bury it 'bout midnight at the crossroads in the dark of the moon, and then you burn up the rest of the bean.
Vocabulary
- You
- 二人称の代名詞、話し相手を指す。
- got
- 「get」の過去形、持つまたは得ることを意味する。
- to
- 動詞の前に置かれる不定詞の標識。
- go
- ある場所へ移動することを意味する動詞。
- all
- 全部、すべてを意味する形容詞または副詞。
- by
- 一人で、または手段を表す前置詞。
- yourself
- 自分自身を指す再帰代名詞。
- the
- 特定の名詞の前に置かれる定冠詞。
- middle
- 何かの中央または中間を指す名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- woods
- 木々が密生した森や林を指す名詞。
- where
- 場所を尋ねたり指定したりする関係副詞。
- you
- 話し相手を指す二人称の代名詞。
- know
- 情報や事実を知っていることを意味する動詞。
- there
- ある場所またはある状況を指す副詞。
- 's
- 「is」または所有格の短縮形。
- a
- 特定されていない名詞の前に置かれる不定冠詞。
- stump
- 木を切った後に残る根元部分を指す名詞。
- and
- 二つの要素や文をつなぐ接続詞。
- just
- ちょうど、まさにを意味する副詞。
- as
- 「〜として」「〜のように」を意味する接続詞。
- it
- 前に述べたものを指す三人称単数の代名詞。
- midnight
- 夜の12時、真夜中を意味する名詞。
- back
- 後ろに下がることまたは背面を意味する語。
- up
- 上方向へまたは近づくことを示す副詞。
- against
- 何かに接触したり反対する意味の前置詞。
- jam
- 強く押し込む、はめ込むことを意味する動詞。
- your
- 「あなたの」を意味する所有格の代名詞。
- hand
- 腕の先端にある体の一部、手を指す名詞。
- in
- 内側にあることを示す前置詞。
- say
- 言葉を口にすることを意味する動詞。
- these
- 話し手の近くにある複数のものを指す指示代名詞。
- warts
- 皮膚にできる小さなイボを指す名詞の複数形。
- then
- その後、次に順序を示す副詞。
- walk
- 歩くことを意味する動詞。
- away
- 離れた場所へ、遠ざかることを示す副詞。
- quick
- 素早く、速くを意味する形容詞または副詞。
- eleven
- 数字の11を表す数詞。
- steps
- 歩くときの一歩一歩を意味する名詞の複数形。
- with
- 一緒に、または手段を表す前置詞。
- eyes
- 見るための体の器官、目の複数形。
- shut
- 閉じた状態にすることを意味する動詞。
- turn
- 回転する、向きを変えることを意味する動詞。
- around
- 周回して、周りをぐるりと回ることを示す副詞。
- three
- 数字の3を表す数詞。
- times
- 回数を示す名詞、「〜回」を意味する。
- home
- 自分が住む場所、家を意味する名詞。
- without
- 何かを伴わずにを意味する前置詞。
- speaking
- 話すこと、声に出すことを意味する動名詞。
- anybody
- 誰か、または誰も(否定文)を意味する代名詞。
- Because
- 理由や原因を示す接続詞「なぜなら」。
- if
- 条件を示す「もし〜ならば」の接続詞。
- speak
- 言葉を発すること、話すことを意味する動詞。
- charm
- 魔法や呪文、魔除けを意味する名詞。
- Well
- 会話の導入や間を置くときに使う間投詞。
- that
- 離れたものを指す指示代名詞または接続詞。
- sounds
- 「〜のように聞こえる」を意味する動詞の三単現形。
- like
- 「〜のような」「〜に似た」を意味する前置詞。
- good
- 良い、優れていることを意味する形容詞。
- way
- 方法、やり方を意味する名詞。
- but
- しかし、逆接を示す接続詞。
- done
- 「do」の過去分詞形、完了したを意味する。
- No
- 否定や拒否を示す応答の語。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけ語。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞「〜できる」。
- bet
- 確信を持って言う、賭けることを意味する動詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- did
- 「do」の過去形、行ったことを意味する。
- n't
- 「not」の短縮形、否定を意味する。
- boy
- 男の子、少年を意味する名詞。
- this
- 話し手の近くにあるものを指す指示代名詞。
- town
- 村や町を意味する比較的小さな都市の名詞。
- would
- 仮定や過去の習慣を示す助動詞。
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞。
- wart
- 皮膚にできる小さなイボを指す名詞。
- on
- 表面に接触していることを示す前置詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- 'd
- 「had」または「would」の短縮形。
- how
- 方法や手段を尋ねる疑問副詞。
- work
- 機能する、働くことを意味する動詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- 've
- 「have」の短縮形、完了形を作る助動詞。
- took
- 「take」の過去形、取り除くことを意味する。
- off
- 離れる、取り除くことを意味する副詞または前置詞。
- thousands
- 数千という多数を意味する名詞の複数形。
- my
- 「私の」を意味する一人称の所有格代名詞。
- hands
- 手の複数形、腕の末端にある体の部位。
- play
- 遊ぶ、または手で触れることを意味する動詞。
- frogs
- 水辺に生息する両生類、カエルの複数形。
- so
- それほど、とても程度を強調する副詞。
- much
- 多量、多くを意味する形容詞または副詞。
- always
- 常に、いつもを意味する頻度を表す副詞。
- considerable
- かなりの量や程度を意味する形容詞。
- many
- 数が多いことを意味する形容詞。
- Sometimes
- 時々、たまにを意味する頻度を表す副詞。
- take
- 取る、持っていくことを意味する動詞。
- bean
- 豆を意味する名詞、食べ物の一種。
- Yes
- 肯定や同意を示す応答の語。
- Have
- 所有する、または完了形を作る助動詞の原形。
- What
- 何かを尋ねる疑問代名詞。
- split
- 切り割る、二つに分けることを意味する動詞。
- cut
- 刃物で切ることを意味する動詞。
- get
- 得る、受け取ることを意味する動詞。
- some
- いくつかの、少量のを意味する形容詞。
- blood
- 体内を流れる赤い液体、血を意味する名詞。
- put
- 置く、ある場所に配置することを意味する動詞。
- one
- 数字の1、または一つのものを指す数詞。
- piece
- 一部分、一切れを意味する名詞。
- dig
- 土を掘ることを意味する動詞。
- hole
- 地面や物にあいた穴を意味する名詞。
- bury
- 土の中に埋めることを意味する動詞。
- at
- 特定の場所や時間を示す前置詞。
- crossroads
- 二つ以上の道が交差する十字路を意味する名詞。
- dark
- 光のない暗い状態を意味する形容詞。
- moon
- 地球の周りを回る天体、月を意味する名詞。
- burn
- 火で燃やすことを意味する動詞。
- rest
- 残り、残余の部分を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →