The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10
ある日、彼がやって来たとき、彼女が自分に魔法をかけているのに気づいたんだ。それで石を拾い上げたんだけど、彼女がよけなかったら当たってたところだよ。そしたらなんと、その同じ夜に彼は酔っぱらって寝ていた物置から転げ落ちて、腕を折ってしまったんだ。」
He come along one day, and he see she was a-witching him, so he took up a rock, and if she hadn't dodged, he'd a got her. Well, that very night he rolled off'n a shed wher' he was a layin drunk, and broke his arm.
「それはひどいね。どうして彼女が魔法をかけているってわかったの？」
"Why, that's awful. How did he know she was a-witching him?"
「なあに、父ちゃんにはわかるんだよ。じっとこっちを見続けるときは魔法をかけてるんだってさ。特にぶつぶつ言ってるときはね。だって、ぶつぶつ言ってるときは、主の祈りを逆から唱えてるんだから。」
"Lord, pap can tell, easy. Pap says when they keep looking at you right stiddy, they're a-witching you. Specially if they mumble. Becuz when they mumble they're saying the Lord's Prayer backards."
「ねえ、ハック、猫を試すのはいつにする？」
"Say, Hucky, when you going to try the cat?"
「今夜だよ。今夜、老ホス・ウィリアムズを迎えに来るだろうと思うんだ。」
"To-night. I reckon they'll come after old Hoss Williams to-night."
「でも、土曜日に埋葬したじゃないか。土曜の夜に迎えに来なかったの？」
"But they buried him Saturday. Didn't they get him Saturday night?"
「何言ってるんだよ！魔法が真夜中まで効かないのはわかるだろ？しかも、そのあとは日曜日だぞ。悪魔は日曜日にはあまりうろつかないと思うよ。」
"Why, how you talk! How could their charms work till midnight?—and _then_ it's Sunday. Devils don't slosh around much of a Sunday, I don't reckon."
「そんなこと考えてなかったよ。そうだね。一緒に連れてってくれる？」
"I never thought of that. That's so. Lemme go with you?"
「もちろん——怖くなければね。」
"Of course—if you ain't afeard."
「怖い！そんなわけないよ。ニャーって鳴いてくれる？」
"Afeard! 'Tain't likely. Will you meow?"
「うん——チャンスがあったらお前もニャーって返してよ。この前は、ヘイズのおじさんが石を投げてきて『あの猫め、うるさい！』って言うまで、ずっとニャーニャー鳴かせっぱなしにしてたじゃないか。それで窓にレンガを投げ込んでやったんだ——でも誰にも言うなよ。」
"Yes—and you meow back, if you get a chance. Last time, you kep' me a-meowing around till old Hays went to throwing rocks at me and says 'Dern that cat!' and so I hove a brick through his window—but don't you tell."
「言わないよ。あの夜はおばさんに見張られてたからニャーって鳴けなかったけど、今夜は鳴くよ。ねえ——あれは何？」
"I won't. I couldn't meow that night, becuz auntie was watching me, but I'll meow this time. Say—what's that?"
「ダニだよ。」
"Nothing but a tick."
「どこで手に入れたの？」
"Where'd you get him?
Vocabulary
- He
- 三人称単数の男性を指す主格代名詞。
- come
- ある場所へ移動してくること。
- along
- 一緒に、または沿って進むさま。
- one
- 数字の1、またはある特定の人や物。
- day
- 24時間の一日、または昼間の時間。
- and
- 二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
- he
- 三人称単数の男性を指す主格代名詞。
- see
- 目で物や人を認識する、見る。
- she
- 三人称単数の女性を指す主格代名詞。
- was
- be動詞の過去形、一人称・三人称単数に使う。
- him
- 三人称単数の男性を指す目的格代名詞。
- so
- だから、そのため、という意味の接続詞。
- took
- takeの過去形、手に取った・つかんだ。
- up
- 上方向へ、または行動を開始するさま。
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを指す。
- rock
- 地面にある硬い石、または岩。
- if
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- hadn't
- had notの短縮形、過去完了の否定。
- dodged
- 素早く体を動かして攻撃や物を避けた。
- he'd
- he hadまたはhe wouldの短縮形。
- got
- getの過去形、手に入れた・当たった。
- her
- 三人称単数の女性を指す目的格・所有格代名詞。
- Well
- さて・まあ、話を始める際の間投詞。
- that
- あの・その、特定のものや事を指す指示詞。
- very
- まさにその・非常に、強調を表す副詞。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
- rolled
- 転がった、または横になって動いた。
- shed
- 物を収納するための小さな屋外の小屋。
- drunk
- アルコールを飲みすぎて酔っている状態。
- broke
- breakの過去形、骨などを折った・壊した。
- his
- 三人称単数の男性を指す所有格代名詞。
- arm
- 肩から手首までの体の部位、腕。
- Why
- なぜ、または驚きを表す間投詞。
- that's
- that isの短縮形、それは〜だ。
- awful
- 非常にひどい、恐ろしい、または最悪な状態。
- How
- どのように・どうやって、方法を尋ねる疑問詞。
- did
- doの過去形、過去の行為を表す助動詞。
- know
- 何かの情報や事実を理解・認識している。
- Lord
- 神・主、または地位の高い人への敬称。
- can
- 〜できる、能力や可能性を表す助動詞。
- tell
- 情報を伝える、または判断・識別する。
- easy
- 簡単な・容易な、難しくないさま。
- says
- sayの三人称単数現在形、〜と言う。
- when
- 〜するとき、時間や条件を表す接続詞。
- they
- 三人称複数の人や物を指す主格代名詞。
- keep
- 継続して〜し続ける、維持する。
- looking
- 目を向けて見ている、視線を向けているさま。
- at
- 〜を、〜に向けて、方向や目標を示す前置詞。
- you
- 二人称代名詞、話しかけている相手を指す。
- right
- まっすぐ・正確に、または正しいさま。
- they're
- they areの短縮形、彼らは〜である。
- Specially
- especiallyの略、特に・とりわけという意味。
- mumble
- 口をあまり開けずにぼそぼそと話す。
- saying
- 言葉を声に出して述べている状態。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- Lord's
- 主（神）の、または主に属するという所有格。
- Prayer
- 神や高い存在に向けて捧げる祈りの言葉。
- Say
- 話す・述べる、または注意を引く間投詞。
- going
- 移動している、またはこれから〜するつもりだ。
- to
- 〜へ・〜するための、方向や不定詞を示す。
- try
- 何かを試みる・挑戦してみる。
- cat
- ネコ科の家庭用動物、猫。
- To-night
- 今夜・今晩、この夜のことを指す旧式表記。
- I
- 一人称単数の主格代名詞、話し手自身を指す。
- reckon
- 思う・考える、推測するという意味の方言。
- they'll
- they willの短縮形、彼らは〜するだろう。
- after
- 〜の後に、または〜を追いかけるという意味。
- old
- 古い・年老いた、または親しみを込めた形容詞。
- to-night
- 今夜・今晩を指す旧式のハイフン表記。
- But
- しかし・でも、逆接を表す接続詞。
- buried
- 死体を土の中に埋葬した、埋めた。
- Saturday
- 一週間のうちの土曜日。
- Didn't
- did notの短縮形、〜しなかった。
- get
- 手に入れる・理解する・〜になる。
- how
- どのように・どうやって、方法を尋ねる疑問詞。
- talk
- 言葉を使って他の人と話し合う。
- could
- canの過去形、〜できた・〜できただろう。
- their
- 三人称複数の人を指す所有格代名詞。
- charms
- 魔法の呪文やお守り、魔力を持つとされる物。
- work
- 機能する・効果を発揮する、または労働する。
- till
- 〜まで、ある時点まで継続を示す前置詞。
- midnight
- 夜の12時、深夜0時のこと。
- _then_
- その時・それから、強調されたthenの形。
- it's
- it isの短縮形、それは〜である。
- Sunday
- 一週間のうちの日曜日、キリスト教の安息日。
- Devils
- 悪魔・悪霊、邪悪な超自然的存在の複数形。
- don't
- do notの短縮形、〜しない・するな。
- around
- あちこちに・周囲に、またはおよそという意味。
- much
- たくさんの・非常に、量が多いことを示す。
- of
- 〜の、所属・関係・内容を示す前置詞。
- never
- 一度も〜ない、全く〜しないという否定副詞。
- thought
- thinkの過去形、考えた・思った。
- That's
- that isの短縮形、それは〜だ。
- go
- ある場所へ移動する・行く。
- with
- 〜と一緒に、同伴を表す前置詞。
- Of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- course
- もちろん、当然のことを示す表現。
- likely
- ありそうな・起こりそうな、可能性が高いさま。
- Will
- 〜するつもりだ・するだろう、意志・未来を示す助動詞。
- meow
- 猫が鳴く声、またはその鳴き声の擬音語。
- Yes
- はい・そうだ、肯定や同意を示す返答。
- back
- 後ろ・背中、または戻るという意味。
- chance
- 機会・チャンス、何かをする可能性や好機。
- Last
- 最後の・この前の、順序や時間の末尾を示す。
- time
- 時間・時刻、出来事が起きる時点。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞、私を・私に。
- went
- goの過去形、どこかへ行った・移動した。
- throwing
- 物を手から離して飛ばす、投げているさま。
- rocks
- 複数の石・岩、または揺れるという動詞。
- brick
- 建物の壁などに使われる長方形の焼き煉瓦。
- through
- 〜を通り抜けて、貫通を示す前置詞。
- window
- 建物の壁にある光や空気を通すガラス窓。
- but
- しかし・でも、逆接を示す接続詞。
- won't
- will notの短縮形、〜しないつもりだ。
- couldn't
- could notの短縮形、〜することができなかった。
- auntie
- おばさん、父または母の姉妹への親しみある呼び方。
- watching
- 注意して見張っている・監視しているさま。
- I'll
- I willの短縮形、私は〜するつもりだ。
- this
- これ・この、話し手の近くのものを指す指示詞。
- what's
- what isの短縮形、〜は何か。
- Nothing
- 何もない・無、存在しないことを示す語。
- tick
- ダニ（虫）、または時計が刻む音の擬音語。
- Where'd
- where didの短縮形、どこで〜したか。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →