The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 11
「森の中だよ。」
"Out in the woods."
「いくらで売る?」
"What'll you take for him?"
「わからない。売りたくないんだ。」
"I don't know. I don't want to sell him."
「そうか。どうせちっぽけなダニだしな。」
"All right. It's a mighty small tick, anyway."
「ふん、自分のじゃないダニなら誰だって捕まえられるさ。俺はこれで満足してる。俺には十分いいダニだよ。」
"Oh, anybody can run a tick down that don't belong to them. I'm satisfied with it. It's a good enough tick for me."
「ちぇ、ダニなんてごまんといるぞ。欲しけりゃ千匹だって手に入れられる。」
"Sho, there's ticks a plenty. I could have a thousand of 'em if I wanted to."
「じゃあなんでしないんだよ?できないってことくらいよくわかってるだろ。これはかなり早いダニだと思う。今年初めて見たやつだよ。」
"Well, why don't you? Becuz you know mighty well you can't. This is a pretty early tick, I reckon. It's the first one I've seen this year."
「ねえ、ハック――俺の歯と交換しない?」
"Say, Huck—I'll give you my tooth for him."
「見せてみろよ。」
"Less see it."
トムは紙切れを取り出して、丁寧に広げた。ハックルベリーはうらやましそうにそれを見つめた。誘惑はとても強かった。とうとう彼は言った。
Tom got out a bit of paper and carefully unrolled it. Huckleberry viewed it wistfully. The temptation was very strong. At last he said:
「本物か?」
"Is it genuwyne?"
トムは唇をめくって、歯の抜けた空洞を見せた。
Tom lifted his lip and showed the vacancy.
「よし、わかった」とハックルベリーは言った。「取引成立だ。」
"Well, all right," said Huckleberry, "it's a trade."
トムはダニを、つい最近まで甲虫の牢屋だった雷管入れの箱に閉じ込め、二人の少年は別れた。それぞれが前よりも豊かになった気分だった。
Tom enclosed the tick in the percussion-cap box that had lately been the pinchbug's prison, and the boys separated, each feeling wealthier than before.
トムが小さな孤立した木造の校舎に着くと、彼はきちんと急いでやって来たかのような様子で、颯爽と中へ入った。彼は帽子を釘にかけて、手際よく素早く席に飛び込んだ。先生は大きなスプリント底の肘掛け椅子に威厳を持って座り、勉強のまどろむようなざわめきに誘われてうとうとしていた。その邪魔で先生は目を覚ました。
When Tom reached the little isolated frame school-house, he strode in briskly, with the manner of one who had come with all honest speed. He hung his hat on a peg and flung himself into his seat with business-like alacrity. The master, throned on high in his great splint-bottom arm-chair, was dozing, lulled by the drowsy hum of study. The interruption roused him.
「トーマス・ソーヤー!」
"Thomas Sawyer!"
Vocabulary
- Out
- 外へ、または外の方向を示す言葉。
- in
- 〜の中に、または〜の状態にあることを示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- woods
- 木が多く生えている森や林のこと。
- you
- あなた、または相手を指す二人称代名詞。
- take
- 受け取る、取る、または受け入れることを意味する動詞。
- for
- 〜のために、〜に対してを意味する前置詞。
- him
- 彼を、または彼にを意味する三人称男性目的格。
- I
- 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
- don't
- 「do not」の短縮形。否定を表す助動詞。
- know
- 何かを知っている、または理解していることを意味する動詞。
- want
- 何かを欲しい、または望むことを意味する動詞。
- to
- 〜へ、または動詞の不定詞を作る前置詞・助詞。
- sell
- 物をお金と交換して渡す、売ることを意味する動詞。
- All
- すべて、全部を意味する形容詞または代名詞。
- right
- 正しい、または問題ないことを意味する形容詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- mighty
- 非常に、とても強くを意味する副詞または形容詞。
- small
- 大きさが小さい、サイズが少ないことを意味する形容詞。
- tick
- 動物や人に寄生する小さな虫(ダニ)のこと。
- anyway
- とにかく、いずれにせよを意味する副詞。
- Oh
- 驚きや感嘆を表す間投詞。
- anybody
- 誰でも、誰かを意味する不定代名詞。
- can
- 〜できる、〜する能力があることを示す助動詞。
- run
- 走る、または何かを運営・操作することを意味する動詞。
- down
- 下へ、または低い方向を示す副詞・前置詞。
- that
- あれ、それを指示する代名詞または接続詞。
- belong
- 〜に属する、〜のものであることを意味する動詞。
- them
- 彼らを、彼女らをを意味する三人称複数目的格。
- satisfied
- 満足している、十分だと感じている形容詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を用いてを意味する前置詞。
- it
- それを指す三人称単数中性代名詞。
- good
- 良い、優れていることを意味する形容詞。
- enough
- 十分な量や程度があることを意味する形容詞・副詞。
- me
- 私を、私にを意味する一人称目的格代名詞。
- ticks
- ダニの複数形。小さな寄生虫の集合を指す名詞。
- plenty
- 十分な量、たくさんあることを意味する名詞・形容詞。
- could
- 〜できた、または可能性を表すcanの過去形・助動詞。
- have
- 持っている、または所有していることを意味する動詞。
- thousand
- 1000、または非常に多い数を意味する数詞。
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞。
- if
- もし〜ならば、仮定を表す接続詞。
- wanted
- 欲しかった、望んでいたことを意味するwantの過去形。
- Well
- さて、えーと、話の切り出しに使う間投詞。
- why
- なぜ、どういう理由でを尋ねる疑問副詞。
- well
- 健康な、または上手にを意味する形容詞・副詞。
- can't
- 「cannot」の短縮形。〜できないことを示す助動詞。
- This
- これ、目の前のものを指す近称の指示代名詞。
- is
- 〜である、存在することを示すbeの三人称単数現在形。
- pretty
- かなり、なかなかを意味する副詞、または可愛い形容詞。
- early
- 早い、時期が前であることを意味する形容詞・副詞。
- reckon
- 思う、考える、または見なすことを意味する動詞。
- first
- 最初の、一番目を意味する序数詞・形容詞。
- one
- 一つ、または不特定の人や物を指す数詞・代名詞。
- seen
- 見た、見えたを意味するseeの過去分詞形。
- this
- この、これを指す近称の指示形容詞・代名詞。
- year
- 1年間、または年を意味する時間の単位名詞。
- Say
- 言う、または話し始める際の呼びかけ間投詞。
- give
- 与える、渡すことを意味する動詞。
- my
- 私の、話し手に属することを示す所有格代名詞。
- tooth
- 歯、口の中にある硬い器官を意味する名詞。
- see
- 見る、目で認識することを意味する動詞。
- got
- 得た、持ったを意味するgetの過去形。
- out
- 外へ、外側にを意味する副詞・前置詞。
- bit
- 少し、小さな断片を意味する名詞・副詞。
- paper
- 紙、または書類を意味する名詞。
- and
- 〜と〜、並列を表す接続詞。
- carefully
- 注意深く、慎重にを意味する副詞。
- unrolled
- 巻いてあるものをほどいて広げることを意味する動詞過去形。
- viewed
- 見た、眺めたことを意味するviewの過去形。
- wistfully
- 切なく、羨ましそうに物欲しそうに見る様子を示す副詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- temptation
- 誘惑、何かをしたいという強い欲望を意味する名詞。
- was
- 〜であった、存在したを示すbeの過去形。
- very
- 非常に、とてもを意味する強調の副詞。
- strong
- 強い、力があることを意味する形容詞。
- At
- 〜において、〜の時にを意味する前置詞。
- last
- 最後に、ついにを意味する形容詞・副詞。
- he
- 彼、三人称男性単数を指す主格代名詞。
- said
- 言った、述べたことを意味するsayの過去形。
- Is
- 〜ですか、疑問文を作るbeの三人称単数現在形。
- lifted
- 持ち上げた、引き上げたことを意味するliftの過去形。
- his
- 彼の、男性三人称単数の所有格代名詞。
- lip
- 唇、口の端にある柔らかい部分を意味する名詞。
- showed
- 見せた、示したことを意味するshowの過去形。
- vacancy
- 空き、空白な場所または状態を意味する名詞。
- all
- すべて、全部を意味する形容詞または代名詞。
- trade
- 取引、交換または商売を意味する名詞・動詞。
- enclosed
- 囲まれた、中に入れられた状態を意味する動詞過去形・形容詞。
- box
- 箱、四角い容器を意味する名詞。
- had
- 持っていた、または過去完了を作るhaveの過去形。
- lately
- 最近、近ごろを意味する副詞。
- been
- 〜であった、beの過去分詞形。完了形で使用される。
- prison
- 監獄、閉じ込められる場所を意味する名詞。
- boys
- 少年たち、男の子の複数形を意味する名詞。
- separated
- 別れた、分かれたことを意味するseparateの過去形。
- each
- それぞれ、各自を意味する形容詞・代名詞。
- feeling
- 感じている、または感情・感覚を意味する動詞・名詞。
- wealthier
- より裕福な、wealthyの比較級を意味する形容詞。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞・前置詞。
- before
- 以前に、〜の前にを意味する副詞・前置詞。
- When
- 〜のとき、時間を示す接続詞・副詞。
- reached
- 到着した、たどり着いたことを意味するreachの過去形。
- little
- 小さい、少ないことを意味する形容詞・副詞。
- isolated
- 孤立した、周囲から離れた状態を意味する形容詞。
- frame
- 木枠造りの、または骨組みを意味する形容詞・名詞。
- school-house
- 学校の建物、校舎を意味する名詞。
- strode
- 大股で歩いたことを意味するstrideの過去形。
- briskly
- きびきびと、元気よく速やかにを意味する副詞。
- manner
- やり方、態度、振る舞い方を意味する名詞。
- who
- 誰、どの人を指す疑問代名詞・関係代名詞。
- come
- 来る、到着することを意味する動詞。
- honest
- 正直な、誠実であることを意味する形容詞。
- speed
- 速さ、速度を意味する名詞。
- He
- 彼、三人称男性単数を指す主格代名詞。
- hung
- 掛けた、吊るしたことを意味するhangの過去形。
- hat
- 帽子、頭に被るものを意味する名詞。
- on
- 〜の上に、〜に接触していることを示す前置詞。
- peg
- ペグ、物を掛けるための壁の突起を意味する名詞。
- flung
- 勢いよく投げたことを意味するflingの過去形。
- himself
- 彼自身を意味する三人称男性再帰代名詞。
- into
- 〜の中へ、内部への動きを示す前置詞。
- seat
- 座席、椅子または座る場所を意味する名詞。
- business-like
- てきぱきとした、実務的な態度を意味する形容詞。
- master
- 先生、主人、または熟練者を意味する名詞。
- high
- 高い、上方にあることを意味する形容詞・副詞。
- great
- 大きな、偉大なことを意味する形容詞。
- arm-chair
- 肘掛け椅子、両側に腕を置く部分がある椅子を意味する名詞。
- dozing
- 居眠りしている、うとうとしている状態を意味する動詞現在分詞。
- lulled
- なだめられた、落ち着かせられたことを意味するlullの過去形。
- by
- 〜によって、〜のそばにを意味する前置詞。
- drowsy
- 眠そうな、うとうとする感覚を意味する形容詞。
- hum
- ハミング音、低くうなるような音を意味する名詞・動詞。
- study
- 勉強、学習または研究を意味する名詞・動詞。
- interruption
- 中断、邪魔をすることまたはその行為を意味する名詞。
- roused
- 目覚めさせた、活気づけたことを意味するrouseの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →