The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 12
トムは、フルネームで名前を呼ばれたとき、それは面倒なことになるという意味だと知っていた。
Tom knew that when his name was pronounced in full, it meant trouble.
「サー!」
"Sir!"
「こちらへ来なさい。さあ、なぜまたいつものように遅刻したのですか?」
"Come up here. Now, sir, why are you late again, as usual?"
トムは嘘をついてその場を逃れようとしていたが、そのとき、愛の電気的な共鳴によって見覚えのある背中から垂れ下がる二本の長い黄色い髪のしっぽが目に入った。そしてその姿のそばには、教室の女子側でただ一つの空席があった。彼はすぐにこう言った。
Tom was about to take refuge in a lie, when he saw two long tails of yellow hair hanging down a back that he recognized by the electric sympathy of love; and by that form was the only vacant place on the girls' side of the school-house. He instantly said:
「ハックルベリー・フィンと話すために立ち止まっていたんです!」
"I stopped to talk with Huckleberry Finn!"
先生の脈が止まり、呆然と見つめた。勉強のざわめきが止まった。生徒たちは、この向こう見ずな少年が正気を失ったのかと思った。先生は言った。
The master's pulse stood still, and he stared helplessly. The buzz of study ceased. The pupils wondered if this foolhardy boy had lost his mind. The master said:
「お前——お前は何をしたと?」
"You—you did what?"
「ハックルベリー・フィンと話すために立ち止まっていました。」
"Stopped to talk with Huckleberry Finn."
その言葉に聞き間違いはなかった。
There was no mistaking the words.
「トーマス・ソーヤー、これは私がこれまで聞いた中で最も驚くべき告白です。この罪はただの鞭では済みません。上着を脱ぎなさい。」
"Thomas Sawyer, this is the most astounding confession I have ever listened to. No mere ferule will answer for this offence. Take off your jacket."
先生の腕は疲れるまで振るわれ、枝の束は目に見えて減っていった。そして次の命令が下された。
The master's arm performed until it was tired and the stock of switches notably diminished. Then the order followed:
「さあ、女子のそばに行って座りなさい!そしてこれを教訓にしなさい。」
"Now, sir, go and sit with the girls! And let this be a warning to you."
部屋中にさざ波のように広がった忍び笑いは少年を恥じ入らせたように見えたが、実際のところ、その結果はむしろ、見知らぬ憧れの人への崇拝に近い畏敬の念と、この上ない幸運の中に潜む恐ろしくも甘い喜びによるものだった。
The titter that rippled around the room appeared to abash the boy, but in reality that result was caused rather more by his worshipful awe of his unknown idol and the dread pleasure that lay in his high good fortune.
Vocabulary
- knew
- know(知っている)の過去形。
- that
- 「〜ということ」を示す接続詞。
- when
- 「〜のとき」を意味する接続詞。
- his
- 「彼の」を意味する所有代名詞。
- name
- 人や物につけられた呼び名。
- was
- be動詞の過去形(単数)。
- pronounced
- 言葉や名前を声に出して言うこと。
- in
- 「〜の中に」を意味する前置詞。
- full
- 完全な、全部の、という意味の形容詞。
- it
- 物や事柄を指す代名詞「それ」。
- meant
- mean(意味する)の過去形。
- trouble
- 問題や困難、面倒なことを指す名詞。
- Sir
- 男性への敬称、「先生」や「閣下」などに相当。
- Come
- 「来なさい」という命令形の動詞。
- up
- 「上へ」「前へ」を意味する副詞。
- here
- 「ここへ」「ここに」を意味する副詞。
- Now
- 「今すぐ」を強調する副詞。
- sir
- 男性への敬意を示す呼びかけ語。
- why
- 「なぜ」を意味する疑問詞。
- are
- be動詞の現在形(複数・二人称)。
- you
- 「あなた」を意味する二人称代名詞。
- late
- 決められた時間より遅れている様子。
- again
- 「また」「再び」を意味する副詞。
- as
- 「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
- usual
- いつもの、普段通りであることを表す形容詞。
- about
- 「〜しようとしている」を表す前置詞・副詞。
- to
- 不定詞を作る助詞、または「〜へ」の前置詞。
- take
- 「取る」「使う」を意味する動詞。
- refuge
- 危険や困難から逃げ込む避難場所や手段。
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを示す。
- lie
- 事実でないことを意図的に言うこと、嘘。
- he
- 「彼」を意味する三人称単数男性代名詞。
- saw
- see(見る)の過去形。
- two
- 数字の「2」を意味する形容詞・名詞。
- long
- 長い、という意味の形容詞。
- tails
- 後ろに垂れ下がった細長い部分、尾のようなもの。
- of
- 「〜の」を意味する前置詞。
- yellow
- 黄色い、という意味の形容詞・色名。
- hair
- 頭や体に生える毛、髪の毛。
- hanging
- ぶら下がっている、垂れている様子。
- down
- 「下へ」「下に」を意味する副詞・前置詞。
- back
- 後ろ、背中、または「後方に」という副詞。
- recognized
- 誰か・何かを見て誰であるか分かること。
- by
- 「〜によって」「〜のそばに」を意味する前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- electric
- 電気のような、強烈な刺激を持つ形容詞。
- sympathy
- 他者の感情に共感したり、引き付けられる感覚。
- love
- 深い愛情や恋愛感情を表す名詞・動詞。
- form
- 形、外見、またはグループや列を意味する名詞。
- only
- 「唯一の」「ただ〜だけ」を意味する形容詞・副詞。
- vacant
- 空いている、誰も使っていない場所や席のこと。
- place
- 場所、席、または位置を意味する名詞。
- on
- 「〜の上に」「〜の側に」を意味する前置詞。
- girls
- girl(女の子)の複数形。
- side
- 左右の一方の側、またはグループの区分。
- He
- 「彼は」を意味する三人称単数男性主語代名詞。
- instantly
- 即座に、すぐに行動することを表す副詞。
- said
- say(言う)の過去形。
- I
- 「私」を意味する一人称単数主語代名詞。
- stopped
- stop(立ち止まる・止める)の過去形。
- talk
- 会話をすること、話すことを意味する動詞・名詞。
- with
- 「〜と一緒に」を意味する前置詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞(強調・特定用法)。
- master
- 教師や支配者、師匠を意味する名詞。
- pulse
- 心臓の拍動、脈拍を意味する名詞。
- stood
- stand(立つ・止まる)の過去形。
- still
- 「じっとして」「静止して」を意味する副詞・形容詞。
- stared
- じっと見つめること(stareの過去形)。
- helplessly
- どうすることもできず、無力な状態で行動すること。
- buzz
- ざわめき、ブーンという音や騒がしいおしゃべり。
- study
- 勉強すること、または勉強する場所・行為。
- ceased
- cease(止む・やめる)の過去形、終わること。
- pupils
- 学校の生徒、児童を意味する名詞の複数形。
- wondered
- wonder(不思議に思う)の過去形。
- if
- 「〜かどうか」「もし〜なら」を意味する接続詞。
- this
- 「この」「これ」を意味する指示代名詞・形容詞。
- foolhardy
- 無謀な、向こう見ずで危険を顧みない様子。
- boy
- 男の子、少年を意味する名詞。
- had
- have(持つ)の過去形、または過去完了を作る助動詞。
- lost
- lose(失う)の過去分詞形。
- mind
- 心、精神、思考能力を意味する名詞。
- You
- 「あなたは」を意味する二人称代名詞(強調)。
- did
- do(する)の過去形、または疑問・強調の助動詞。
- what
- 「何を」「何が」を意味する疑問詞。
- Stopped
- stop(止まる)の過去形(驚きを込めた繰り返し)。
- There
- 「そこに〜がある」を示す存在を表す表現。
- no
- 「〜がない」を意味する否定の形容詞・副詞。
- mistaking
- 誤解すること(mistakeの動名詞形)。
- words
- word(言葉・単語)の複数形。
- is
- be動詞の三人称単数現在形「〜である」。
- most
- 「最も」を意味する最上級を作る副詞。
- astounding
- 非常に驚くべき、仰天させるような形容詞。
- confession
- 過ちや秘密などを自ら認めて打ち明けること。
- have
- 現在完了形を作る助動詞、または「持つ」動詞。
- ever
- 「今までに」「かつて」を意味する副詞。
- listened
- listen(耳を傾ける)の過去分詞形。
- No
- 「いいえ」または「〜は全くない」を意味する否定語。
- mere
- 「単なる」「ほんの」を意味する強調の形容詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞「〜だろう・するつもり」。
- answer
- 答える、または「十分である」「対応する」こと。
- for
- 「〜のために」「〜に対して」を意味する前置詞。
- offence
- 規則や道徳に反する行為、違反・罪のこと(英国式綴り)。
- Take
- 「脱ぐ・取る」を意味する命令形の動詞。
- off
- 「外して」「取り去って」を意味する副詞・前置詞。
- your
- 「あなたの」を意味する所有形容詞。
- jacket
- 上着、ジャケット、短い丈の外套を指す名詞。
- arm
- 腕、または体の腕の部分を意味する名詞。
- performed
- perform(行う・実行する)の過去形。
- until
- 「〜するまで」を意味する接続詞・前置詞。
- tired
- 疲れた、疲労している状態を表す形容詞。
- stock
- 蓄え、在庫、またはここでは手持ちの量を意味する名詞。
- notably
- 著しく、目立って減少したことを表す副詞。
- diminished
- diminish(減る・小さくなる)の過去形。
- Then
- 「それから」「その後で」を意味する副詞。
- order
- 命令、指示を意味する名詞・動詞。
- followed
- follow(続く・従う)の過去形。
- go
- 「行く」を意味する動詞の原形。
- sit
- 「座る」を意味する動詞の原形。
- And
- 「そして」「〜と」を意味する等位接続詞。
- let
- 「〜させる」「〜してください」を意味する動詞。
- be
- 「〜である・ある」を意味するbe動詞の原形。
- warning
- 危険や悪い結果を事前に知らせる警告のこと。
- rippled
- ripple(波紋のように広がる)の過去形。
- around
- 「〜の周りに」「あちこちに」を意味する前置詞・副詞。
- room
- 部屋、または空間・余地を意味する名詞。
- appeared
- appear(見える・〜のように思われる)の過去形。
- but
- 「しかし」「〜だが」を意味する逆接の接続詞。
- reality
- 現実、実際の状態や事実を意味する名詞。
- result
- 結果、成り行き、ある原因から生じた状態。
- caused
- cause(引き起こす)の過去形。
- rather
- 「むしろ」「かなり」を意味する副詞。
- more
- 「より多く」「さらに」を意味する比較の副詞・形容詞。
- awe
- 畏敬の念、圧倒されるような驚きと尊敬の感情。
- unknown
- 未知の、知られていないことを表す形容詞。
- idol
- 崇拝される偶像、あこがれの対象となる人や物。
- dread
- 強い恐怖や不安を感じること、または恐ろしい対象。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、満足感を意味する名詞。
- lay
- lie(横たわる・存在する)の過去形。
- high
- 高い、程度が大きいことを表す形容詞・副詞。
- good
- 良い、優れていることを意味する形容詞。
- fortune
- 運命、幸運、または大きな幸運・成り行きを意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →