The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 13
彼はパインのベンチの端に腰を下ろした。すると少女は頭を振りながら、彼から離れるように身をずらした。
He sat down upon the end of the pine bench and the girl hitched herself away from him with a toss of her head.
部屋中でひじでつつき合い、ウインクし合い、ひそひそ話が交わされた。しかしトムはじっと座ったまま、目の前の長くて低い机に両腕を乗せ、本を読んでいるようなふりをした。
Nudges and winks and whispers traversed the room, but Tom sat still, with his arms upon the long, low desk before him, and seemed to study his book.
やがて皆の注意が彼から離れ、いつもの教室のざわめきが、よどんだ空気の中に再び広がっていった。
By and by attention ceased from him, and the accustomed school murmur rose upon the dull air once more.
そのうち少年は、少女をこっそり盗み見し始めた。
Presently the boy began to steal furtive glances at the girl.
少女はそれに気づき、彼に向かって「あっかんべー」をして、一分ほどの間、後頭部を向けたままでいた。
She observed it, "made a mouth" at him and gave him the back of her head for the space of a minute.
少女がそっと振り返ると、目の前に桃が一つ置かれていた。
When she cautiously faced around again, a peach lay before her.
少女はそれを押しのけた。トムはそっと元の場所に戻した。
She thrust it away. Tom gently put it back.
少女はまた押しのけた。しかし今度は、それほど敵意のこもった様子ではなかった。
She thrust it away again, but with less animosity.
トムは辛抱強く、桃をまた元の場所に戻した。そして少女は、それをそのままにしておいた。
Tom patiently returned it to its place. Then she let it remain.
トムは石板に「食べてよ、もっとあるから」と書き記した。
Tom scrawled on his slate, "Please take it—I got more."
少女はその文字をちらりと見たが、何も反応を示さなかった。
The girl glanced at the words, but made no sign.
今度は少年が石板に何かを描き始めた。左手で自分の作業を隠しながら。
Now the boy began to draw something on the slate, hiding his work with his left hand.
しばらくの間、少女は見ないふりをしていた。しかしやがて、人間ならではの好奇心が、ほとんど気づかないほどのわずかなしぐさとなって現れ始めた。
For a time the girl refused to notice; but her human curiosity presently began to manifest itself by hardly perceptible signs.
少年は、何も気づいていないかのように作業を続けた。
The boy worked on, apparently unconscious.
少女はそれとなく見ようとしたが、少年は自分がそれに気づいていることを、少しも表に出さなかった。
The girl made a sort of non-committal attempt to see, but the boy did not betray that he was aware of it.
とうとう少女は折れて、ためらいがちにこうささやいた。「見せて。」
At last she gave in and hesitatingly whispered: "Let me see it."
Vocabulary
- sat
- sitの過去形。座った状態を表す動詞。
- upon
- 〜の上に。onよりやや格式ある前置詞。
- end
- 物や場所の端、末端を表す名詞。
- pine
- 松の木で作られた、または松材の形容詞。
- bench
- 複数人が座れる長椅子を表す名詞。
- hitched
- 体をずらして動かした、という動詞の過去形。
- herself
- 彼女自身を表す再帰代名詞。
- away
- 離れて、遠ざかる方向を示す副詞。
- toss
- 頭などを勢いよく振る動作を表す名詞。
- Nudges
- 肘などで軽く突く合図を表す名詞の複数形。
- winks
- 片目をすばやく閉じる合図の複数形名詞。
- whispers
- ひそひそ声、ささやきを表す名詞の複数形。
- traversed
- 部屋や空間を横断・伝わっていったという動詞過去形。
- still
- 依然として、じっとしてを表す副詞。
- desk
- 勉強や仕事をするための机を表す名詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われたという動詞過去形。
- attention
- 注意、関心を向けることを表す名詞。
- ceased
- 止まった、終わったというceaseの過去形動詞。
- accustomed
- 慣れ親しんだ、いつもの状態を表す形容詞。
- murmur
- 低くこもった連続的なざわめきを表す名詞。
- rose
- riseの過去形。音や何かが高まった状態。
- dull
- 退屈な、鈍い、活気のない状態の形容詞。
- air
- 空気、または場の雰囲気を表す名詞。
- once
- 一度、かつて、一旦を意味する副詞。
- Presently
- まもなく、すぐにを意味する副詞。
- began
- beginの過去形。〜し始めたという動詞。
- steal
- こっそり行う、盗むことを表す動詞。
- furtive
- 人目を忍んだ、こそこそした様子の形容詞。
- glances
- ちらりと見ること、一瞥を表す名詞の複数形。
- observed
- 注意して見た、観察したという動詞の過去形。
- space
- 時間や場所の間隔、空間を表す名詞。
- minute
- 60秒の時間単位、または短い時間を表す名詞。
- cautiously
- 注意深く、慎重にを意味する副詞。
- faced
- faceの過去形。向き直った、直面したという動詞。
- peach
- 甘い果物の桃を表す名詞。
- lay
- lieの過去形。物が置かれていた状態の動詞。
- thrust
- 勢いよく押し出した、差し出したという動詞過去形。
- gently
- 優しく、穏やかにを意味する副詞。
- less
- より少ない、減少したを示す副詞・形容詞。
- animosity
- 強い敵意や憎しみの感情を表す名詞。
- patiently
- 辛抱強く、忍耐して行動する様子の副詞。
- returned
- 元の場所や状態に戻したという動詞過去形。
- let
- 〜させる、許可するという使役動詞。
- remain
- そのまま留まる、残るという動詞。
- scrawled
- 乱雑に書き殴ったというscrawlの過去形動詞。
- slate
- 昔の学校で使われた石板を表す名詞。
- glanced
- ちらりと素早く見たというglanceの過去形動詞。
- sign
- 何かを示すしるしや反応を表す名詞。
- draw
- 絵を描く、線を引くという動詞。
- hiding
- 隠すこと、隠れることを表す動名詞・現在分詞。
- refused
- 断った、拒絶したというrefuseの過去形動詞。
- notice
- 気づく、注意を払うという動詞・名詞。
- curiosity
- 知りたいという好奇心・興味を表す名詞。
- presently
- まもなく、しばらくしてを意味する副詞。
- manifest
- 明らかに示す、はっきり表れるという動詞・形容詞。
- itself
- それ自身を表す三人称中性の再帰代名詞。
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじてを意味する副詞。
- perceptible
- 感知できる、かろうじて気づける程度の形容詞。
- signs
- 何かを示すしるしや兆候の複数形名詞。
- apparently
- 見たところ〜らしい、明らかにを意味する副詞。
- unconscious
- 意識のない、無意識のを表す形容詞。
- sort
- 種類、一種のを表す名詞。
- non-committal
- どちらとも取れる、曖昧な態度の形容詞。
- attempt
- 試み、やってみることを表す名詞・動詞。
- betray
- 裏切る、または秘密を漏らすという動詞。
- aware
- 気づいている、意識しているを表す形容詞。
- hesitatingly
- ためらいながら、躊躇して行動する様子の副詞。
- whispered
- ひそひそと小声で話したというwhisperの過去形。
- Let
- 〜させる、許可するという使役動詞の命令形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →