The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 15
「はい、本当に見たいんです。お願いだから見せてください。」
"Yes I do, indeed I do. Please let me."
「あなたは人に話すでしょう。」
"You'll tell."
「いいえ、絶対に話しません――誓って、誓って、二重に誓って話しません。」
"No I won't—deed and deed and double deed won't."
「誰にも絶対に話さない？ 生きている限り、永遠に？」
"You won't tell anybody at all? Ever, as long as you live?"
「はい、誰にも絶対に話しません。さあ、見せてください。」
"No, I won't ever tell _any_body. Now let me."
「まあ、あなたは本当に見たくないんでしょう！」
"Oh, _you_ don't want to see!"
「そんな態度をとるなら、私は見てやります。」そして彼女は小さな手を彼の手の上に置き、ちょっとした小競り合いが始まった。トムは本気で抵抗するふりをしながらも、少しずつ手をずらしていき、ついにこんな言葉が現れた。「僕はあなたが好きです。」
"Now that you treat me so, I _will_ see." And she put her small hand upon his and a little scuffle ensued, Tom pretending to resist in earnest but letting his hand slip by degrees till these words were revealed: "_I love you_."
「まあ、いけない子！」と言って彼女は彼の手をぴしゃりと叩いたが、それでも顔を赤らめ、嬉しそうな表情を見せた。
"Oh, you bad thing!" And she hit his hand a smart rap, but reddened and looked pleased, nevertheless.
ちょうどその時、少年は耳にゆっくりと運命的な力が加わり、じわじわと引き上げられるような感覚を覚えた。そのまま彼は教室中を引きずられ、自分の席に連れ戻された。その間、クラス全体からくすくす笑いが雨あられのように降り注いだ。それから先生はしばらくの間、恐ろしいほどの沈黙の中で彼の上に立っていたが、やがて一言も言わずに自分の席へと戻っていった。しかし、トムの耳はひりひりしていたものの、心の中は喜びで満ちあふれていた。
Just at this juncture the boy felt a slow, fateful grip closing on his ear, and a steady lifting impulse. In that wise he was borne across the house and deposited in his own seat, under a peppering fire of giggles from the whole school. Then the master stood over him during a few awful moments, and finally moved away to his throne without saying a word. But although Tom's ear tingled, his heart was jubilant.
学校が静かになると、トムは真剣に勉強しようとしたが、心の中の騒ぎがあまりにも大きすぎた。
As the school quieted down Tom made an honest effort to study, but the turmoil within him was too great.
Vocabulary
- Yes
- 同意や肯定を表す返答の言葉。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- do
- 動作や行為を行うことを表す動詞。
- indeed
- 確かに、本当にという意味を強調する副詞。
- Please
- 丁寧に何かを頼むときに使う言葉。
- let
- 誰かに何かをさせる、許可を与える動詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称の目的格代名詞。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- 'll
- willの短縮形で未来や意志を表す助動詞。
- tell
- 情報や話を相手に伝える、教える動詞。
- No
- 否定や拒否を表す返答の言葉。
- won't
- will notの短縮形で拒否や否定の意志を表す。
- deed
- 実際に行われた行為や行動のこと。
- and
- 二つの事柄や語句をつなぐ接続詞。
- double
- 二倍の、または二重のという意味の形容詞。
- anybody
- 誰でも、誰かという意味の不定代名詞。
- at all
- 否定文で「全く〜ない」を強調する表現。
- Ever
- 今までに、いつかという意味を持つ副詞。
- as long as
- 〜する限り、〜である間はという条件を表す表現。
- live
- 生きる、生活するという意味の動詞。
- Now
- 現在、今という時間を表す副詞。
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞。
- don't
- do notの短縮形で否定を表す助動詞。
- want
- 何かを望む、欲しいと思う動詞。
- see
- 目で見る、理解するという意味の動詞。
- treat
- 人をもてなすこと、または特別な楽しみのこと。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- put
- 物や手などをある場所に置く動詞。
- small
- サイズが小さい、小型であることを表す形容詞。
- hand
- 腕の先についている体の部位、手のこと。
- upon
- 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
- scuffle
- 取っ組み合いや小競り合いのような短い争い。
- ensued
- その後に続いて起きた、結果として生じたこと。
- pretending
- 実際とは異なるふりをすること、見せかけること。
- resist
- 力や影響に抵抗する、逆らうという動詞。
- earnest
- 真剣な、本気であるという意味の形容詞。
- letting
- 誰かや何かを許す、ゆだねるletの現在分詞形。
- slip
- すべる、こっそり動くという意味の動詞。
- degrees
- 段階や程度の単位を表す名詞の複数形。
- revealed
- 隠れていたものが明らかにされた、暴露された状態。
- love
- 誰かや何かを深く愛する気持ちや動詞。
- bad
- 良くない、悪いという意味の形容詞。
- hit
- 物や人を打つ、たたくという動詞。
- smart
- 鋭い痛みを感じるという動詞、または賢いという形容詞。
- rap
- 軽く素早くたたくこと、またはその音。
- reddened
- 恥ずかしさや感情で顔が赤くなった状態。
- pleased
- 満足している、喜んでいるという状態を表す形容詞。
- nevertheless
- それにもかかわらず、それでもという意味の副詞。
- juncture
- 重要な時点や局面、節目を表す名詞。
- boy
- 男の子、少年を指す名詞。
- felt
- feelの過去形で、何かを感じたことを表す動詞。
- slow
- 速度が遅い、ゆっくりとした状態を表す形容詞。
- fateful
- 重大な結果をもたらす、運命的な意味を持つ形容詞。
- grip
- しっかりとつかむこと、または握力のこと。
- closing
- 閉じていく、近づいていくことを表す動詞の現在分詞。
- ear
- 音を聞くための体の部位、耳のこと。
- steady
- 安定した、ぐらつかないという意味の形容詞。
- lifting
- 持ち上げる、引き上げるliftの現在分詞形。
- impulse
- 衝動的な力や突然のはずみを表す名詞。
- wise
- 賢い、知恵のあるという意味の形容詞。
- borne
- bearの過去分詞形で、運ばれた状態を表す。
- across
- 横切って、反対側へという方向を表す前置詞。
- house
- 人が住む建物、家のこと。
- deposited
- ある場所に置いた、預けたという意味の動詞過去形。
- seat
- 座る場所、席や椅子のこと。
- peppering
- 矢継ぎ早に浴びせる、こしょうをかけるような動詞。
- fire
- 炎や火、または連続的な攻撃を表す名詞。
- giggles
- くすくすと笑う声や笑いの複数形。
- whole
- 全体の、すべてのという意味の形容詞。
- school
- 子供たちが学ぶための教育機関のこと。
- master
- 教師や支配者など権威を持つ人を指す名詞。
- stood
- standの過去形で、立っていた状態を表す。
- during
- ある期間の間中という時間を表す前置詞。
- awful
- ひどい、恐ろしいという意味の形容詞。
- moments
- 短い瞬間や時間を表す名詞の複数形。
- finally
- 最終的に、ついにという意味を表す副詞。
- moved
- moveの過去形で、場所を移動したことを表す。
- throne
- 王や支配者が座る椅子、王位を表す名詞。
- without
- 〜なしに、〜を伴わずという意味の前置詞。
- saying
- 言うsayの現在分詞形、または言葉やことわざ。
- word
- 言語の最小単位となる単語、または言葉のこと。
- although
- 〜にもかかわらず、〜だけれどもという接続詞。
- tingled
- ぴりぴりとした感覚を覚えたことを表す動詞過去形。
- heart
- 胸にある臓器、または感情や気持ちの中心。
- jubilant
- 非常に喜んでいる、歓喜している状態の形容詞。
- quieted
- 静かになった、落ち着いたことを表す動詞過去形。
- made
- makeの過去形で、何かを作ったり行ったりしたこと。
- honest
- 正直な、誠実であるという意味の形容詞。
- effort
- 目標に向けて努力すること、尽力を表す名詞。
- study
- 学ぶこと、勉強することを表す動詞または名詞。
- turmoil
- 混乱や騒動、激しい動揺の状態を表す名詞。
- within
- 〜の内側に、〜の中にという意味の前置詞。
- great
- 大きい、すばらしいという意味の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →