The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
「今あったらいいのになあ。」
"I wish I had some now."
「そう?持ってるよ。しばらく噛んでいいけど、返してよ。」
"Do you? I've got some. I'll let you chew it awhile, but you must give it back to me."
それは都合がよかったので、二人は交互に噛みながら、満足のあまり足をベンチにぶらぶらさせた。
That was agreeable, so they chewed it turn about, and dangled their legs against the bench in excess of contentment.
「サーカスに行ったことある?」とトムは言った。
"Was you ever at a circus?" said Tom.
「うん、お父さんがまた連れて行ってくれるって、いい子にしてたら。」
"Yes, and my pa's going to take me again some time, if I'm good."
「僕は三、四回は行ったよ――何回もね。教会なんてサーカスに比べたら何でもない。サーカスじゃいつだって何かやってる。大きくなったらサーカスのピエロになるんだ。」
"I been to the circus three or four times—lots of times. Church ain't shucks to a circus. There's things going on at a circus all the time. I'm going to be a clown in a circus when I grow up."
「まあ、そうなの!それは素敵ね。あの人たち、まだら模様でとってもきれいだもの。」
"Oh, are you! That will be nice. They're so lovely, all spotted up."
「そうだよ。それに大金もらえる――ベン・ロジャースが言うには、一日ほぼ一ドルだって。ねえ、ベッキー、婚約したことある?」
"Yes, that's so. And they get slathers of money—most a dollar a day, Ben Rogers says. Say, Becky, was you ever engaged?"
「それって何?」
"What's that?"
「だから、結婚の約束をすることだよ。」
"Why, engaged to be married."
「ないわ。」
"No."
「したい?」
"Would you like to?"
「そうかな。わからない。どんな感じなの?」
"I reckon so. I don't know. What is it like?"
「どんなって、何でもないよ。ただ、その子以外の人とは絶対に絶対に絶対に付き合わないって言って、それからキスをする、それだけ。誰でもできるよ。」
"Like? Why it ain't like anything. You only just tell a boy you won't ever have anybody but him, ever ever ever, and then you kiss and that's all. Anybody can do it."
「キス?何のためにキスするの?」
"Kiss? What do you kiss for?"
「だから、それはね、その――まあ、みんなそうするもんだから。」
"Why, that, you know, is to—well, they always do that."
「みんなが?」
"Everybody?"
「そうだよ、お互いに好き合ってる人はみんなね。石板に書いたこと、覚えてる?」
"Why, yes, everybody that's in love with each other. Do you remember what I wrote on the slate?"
「え――ええ。」
"Ye—yes."
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- wish
- 叶わないことを望む気持ちを表す動詞。
- had
- haveの過去形。持っていた。
- some
- いくつかの、ある量の、を意味する語。
- now
- 今、現在この瞬間を意味する副詞。
- Do
- 疑問文や否定文を作る助動詞。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- 've
- haveの短縮形。現在完了形で使う。
- got
- getの過去形。手に入れた、持っている。
- 'll
- willの短縮形。未来や意志を表す。
- let
- 許可する、させる、を意味する動詞。
- chew
- 食べ物などを口でかむ動作を表す動詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数代名詞。
- awhile
- しばらくの間、少しの時間を意味する副詞。
- but
- しかし、でも、を意味する逆接の接続詞。
- must
- しなければならない、義務を表す助動詞。
- give
- 何かを人に渡す、与える動詞。
- back
- 元の場所や人に返す、戻す副詞・形容詞。
- to
- 方向や対象を示す前置詞・不定詞標識。
- me
- 話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
- That
- あれ、それ、を指示する代名詞・形容詞。
- was
- beの過去形。〜であった、を意味する。
- agreeable
- 気持ちよい、満足できる、を意味する形容詞。
- so
- だから、そのように、を意味する接続詞・副詞。
- they
- 彼ら・彼女ら・それらを指す三人称複数代名詞。
- chewed
- chewの過去形。かんだ、を意味する。
- turn
- 交互に順番を交わすこと、番、を意味する名詞。
- about
- 〜について、おおよそ、を意味する前置詞・副詞。
- and
- そして、〜と〜、を結ぶ接続詞。
- dangled
- ぶら下げた、揺らした、を意味する過去形動詞。
- their
- 彼ら・彼女らの、を意味する所有格代名詞。
- legs
- 人や動物の足・脚の複数形名詞。
- against
- 〜に接して、〜に対して、を意味する前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- bench
- 公園や屋内に置かれた長い座席、ベンチ。
- in
- 〜の中に、〜の状態で、を示す前置詞。
- excess
- 過剰、あふれるほど多い量、を意味する名詞。
- of
- 〜の、〜に属する、を示す前置詞。
- contentment
- 満足感、心が満たされた状態を表す名詞。
- Was
- beの過去形。〜であったか、と問う形。
- ever
- 今までに、かつて、を意味する副詞。
- at
- 場所・時点・対象を示す前置詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- circus
- 曲芸や動物などを見せる興行、サーカス。
- said
- sayの過去形。言った、を意味する動詞。
- Yes
- はい、そうです、を意味する肯定の返答語。
- my
- 私の、を意味する一人称所有格代名詞。
- pa
- 父親を親しみを込めて呼ぶ口語的な名詞。
- 's
- 所有格または isの短縮形を示す語尾。
- going
- go+ingの形。〜するつもりの、を表す。
- take
- 連れて行く、持っていく、を意味する動詞。
- again
- 再び、もう一度、を意味する副詞。
- time
- 時間、時、または回数を意味する名詞。
- if
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- 'm
- amの短縮形。I'mの形で使われる。
- good
- 良い、善良な、を意味する形容詞。
- been
- beの過去分詞。〜であった経験を表す。
- three
- 数字の3を表す語。
- or
- または、あるいは、を意味する選択の接続詞。
- four
- 数字の4を表す語。
- times
- timeの複数形。〜回、複数の回数を示す。
- lots
- たくさんの量や数を表すlotの複数形名詞。
- Church
- キリスト教の礼拝が行われる建物、教会。
- ain
- am not / are not の口語的短縮表現の一部。
- 't
- notの短縮形。ain'tなどに使われる語尾。
- shucks
- つまらないもの、取るに足らない物事の俗語的表現。
- There
- そこに、〜がある、を示す副詞・存在構文の語。
- things
- thingの複数形。物、事柄、を意味する。
- on
- 〜の上に、〜について、を意味する前置詞。
- all
- すべての、全員の、を意味する形容詞・代名詞。
- be
- 〜である、〜になる、を意味するbe動詞の原形。
- clown
- サーカスなどで笑いを取る道化師、ピエロ。
- when
- 〜のとき、いつ、を意味する接続詞・副詞。
- grow
- 成長する、大きくなる、を意味する動詞。
- up
- 上へ、成長して大人になる、を示す副詞・前置詞。
- Oh
- 驚きや感嘆を表す感嘆詞。
- are
- beの現在形複数。〜です、〜である。
- will
- 〜するだろう、意志・未来を表す助動詞。
- nice
- 素敵な、良い、楽しい、を意味する形容詞。
- They
- 彼ら・彼女ら・それらを指す三人称複数代名詞。
- 're
- areの短縮形。they'reなどに使われる。
- lovely
- とても美しい、素敵な、を意味する形容詞。
- spotted
- 斑点模様のある、まだらの、を意味する形容詞。
- that
- あの、それ、ということ、を示す代名詞・接続詞。
- And
- そして、〜と〜、を結ぶ接続詞。
- get
- 得る、手に入れる、なる、を意味する動詞。
- slathers
- たっぷりの量、大量の、を意味する口語的名詞。
- money
- お金、通貨、を意味する名詞。
- most
- 最も多くの、大半の、を意味する最上級形容詞。
- dollar
- 米国などの通貨単位、ドル。
- day
- 一日、昼間、を意味する名詞。
- says
- sayの三人称単数現在形。言う。
- Say
- 注目を集めるための呼びかけ、ちょっと、ねえ。
- engaged
- 婚約している状態を表す形容詞。
- What
- 何、何を、を問う疑問詞。
- Why
- なぜ、どうして、を問う疑問詞。
- married
- 結婚している、既婚の、を意味する形容詞・動詞。
- No
- いいえ、否定の返答を表す語。
- Would
- 〜したいですか、丁寧な意志を表す助動詞。
- like
- 好む、〜のような、を意味する動詞・前置詞。
- reckon
- 〜だと思う、考える、を意味する口語的動詞。
- don
- don'tのdon部分。〜しない、の否定形一部。
- know
- 知っている、理解している、を意味する動詞。
- is
- beの三人称単数現在形。〜である、〜です。
- Like
- 好む、〜のように、を意味する動詞・前置詞。
- anything
- 何でも、何か、を意味する代名詞。
- You
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一の、を意味する副詞・形容詞。
- just
- ちょうど、ただ、を意味する副詞。
- tell
- 伝える、話す、教える、を意味する動詞。
- boy
- 男の子、少年、を意味する名詞。
- won
- won'tのwon部分。willの否定短縮形の一部。
- have
- 持つ、〜したことがある、を意味する動詞。
- anybody
- 誰でも、誰か、を意味する代名詞。
- him
- 彼を・彼に、を意味する三人称単数目的格代名詞。
- then
- それから、その時、を意味する副詞・接続詞。
- kiss
- キスする、口づけする、を意味する動詞・名詞。
- Anybody
- 誰でも、誰か、を意味する代名詞。
- can
- 〜できる、能力や可能性を表す助動詞。
- Kiss
- キスする、口づけ、を意味する動詞・名詞。
- for
- 〜のために、〜に対して、を示す前置詞。
- well
- 上手に、十分に、えーと、を意味する副詞・感嘆詞。
- always
- いつも、常に、を意味する頻度を表す副詞。
- Everybody
- 全員、みんな、を意味する代名詞。
- yes
- はい、そうです、を意味する肯定の返答語。
- everybody
- 全員、みんな、を意味する代名詞。
- love
- 愛する、愛情、を意味する動詞・名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、を示す前置詞。
- each
- それぞれの、各々の、を意味する形容詞・代名詞。
- other
- 他の、もう一方の、を意味する形容詞・代名詞。
- remember
- 覚えている、思い出す、を意味する動詞。
- what
- 何、どんなこと、を問う疑問詞・関係代名詞。
- wrote
- writeの過去形。書いた、を意味する動詞。
- slate
- 昔の学校で使われた石盤、書き板。
- Ye
- youの古語的複数形。あなたがた、を意味する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →