The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
「何だったの?」
"What was it?"
「教えてあげない。」
"I sha'n't tell you."
「じゃあ、僕が教えてあげようか?」
"Shall I tell _you_?"
「う——うん——でも、また今度。」
"Ye—yes—but some other time."
「今、教えて。」
"No, now."
「今はだめ——明日ね。」
"No, not now—to-morrow."
「だめ、今教えて。お願い、ベッキー——こっそりそっと囁くから。」
"Oh, no, _now_. Please, Becky—I'll whisper it, I'll whisper it ever so easy."
ベッキーがためらっていると、トムはその沈黙を承諾と受け取り、彼女の腰に腕を回して、口を耳に近づけながら、ごく小さな声でその言葉を囁いた。そして彼は付け加えた。
Becky hesitating, Tom took silence for consent, and passed his arm about her waist and whispered the tale ever so softly, with his mouth close to her ear. And then he added:
「今度は君が僕に囁いて——同じようにね。」
"Now you whisper it to me—just the same."
しばらく彼女は抵抗したが、やがてこう言った。
She resisted, for a while, and then said:
「顔をそむけて、見えないようにしてくれたら言う。でも、絶対に誰にも言っちゃだめよ——いい?トム、言わないわよね?」
"You turn your face away so you can't see, and then I will. But you mustn't ever tell anybody—_will_ you, Tom? Now you won't, _will_ you?"
「もちろん、絶対言わない。さあ、ベッキー。」
"No, indeed, indeed I won't. Now, Becky."
彼が顔をそむけると、彼女はおずおずと身をかがめ、その息が彼の巻き毛をそっとなびかせるほど近づいて囁いた。「す——き——よ!」
He turned his face away. She bent timidly around till her breath stirred his curls and whispered, "I—love—you!"
それから彼女は飛び跳ねて逃げ出し、机や長椅子の周りをぐるぐると走り回った。トムも追いかけ、彼女はとうとう隅っこに逃げ込んで、小さな白いエプロンで顔を隠した。トムは彼女の首に腕を回してせがんだ。
Then she sprang away and ran around and around the desks and benches, with Tom after her, and took refuge in a corner at last, with her little white apron to her face. Tom clasped her about her neck and pleaded:
「さあ、ベッキー、もう全部済んだ——あとはキスだけだよ。怖がらなくていいんだ——たいしたことじゃないんだから。お願い、ベッキー。」そう言って彼はエプロンと彼女の手を引っ張った。
"Now, Becky, it's all done—all over but the kiss. Don't you be afraid of that—it ain't anything at all. Please, Becky." And he tugged at her apron and the hands.
やがて彼女は諦めて手を下ろした。格闘で赤く上気した顔が上を向き、身を委ねた。トムはその赤い唇にキスをして言った。
By and by she gave up, and let her hands drop; her face, all glowing with the struggle, came up and submitted. Tom kissed the red lips and said:
「これで全部済んだよ、ベッキー。」
"Now it's all done, Becky.
Vocabulary
- What
- 何を、どんなものかを尋ねる疑問詞。
- was
- be動詞の過去形。主語がI・he・she・itのとき使う。
- it
- 前に述べた物や事を指す代名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- tell
- 情報や話を相手に伝える、話す。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- Shall
- 提案や申し出を表す助動詞。〜しましょうか。
- yes
- 同意や肯定を表す返答の言葉。
- but
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。しかし。
- some
- いくつかの、ある程度の数量を表す形容詞。
- other
- 別の、もう一方のという意味の形容詞。
- time
- 時間や時刻、また特定の場合や機会を指す名詞。
- No
- 否定や拒否を表す返答の言葉。
- now
- 現在、今この瞬間を表す副詞。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではない。
- Oh
- 驚きや感情を表す感嘆詞。ああ、おお。
- Please
- 丁寧にお願いするときに使う表現。どうか、お願い。
- I'll
- I willの短縮形。〜するつもりだという意志を表す。
- whisper
- 声を低くして秘密のようにそっと話す。
- ever
- ever so〜で「とても〜」を意味する強調の副詞。
- so
- 程度を強調する副詞。とても、非常に。
- easy
- 簡単な、穏やかな、力を入れないさまを表す形容詞。
- hesitating
- 迷ったり躊躇したりしている様子を表す動詞の現在分詞。
- took
- takeの過去形。受け取る、みなすという意味。
- silence
- 静けさ、何も言わない状態。沈黙。
- for
- 〜のために、〜として、理由を示す前置詞。
- consent
- 同意、承諾すること。許可を与えること。
- and
- 二つ以上の物事をつなぐ接続詞。そして、と。
- passed
- passの過去形。ここでは腕を回すように動かした。
- his
- heの所有格。彼の、を意味する代名詞。
- arm
- 肩から手首までの体の部位。腕。
- about
- 〜の周りに、〜に関してを表す前置詞。
- her
- she の目的格または所有格。彼女を、彼女の。
- waist
- 胴体の細い部分。腰、ウエスト。
- whispered
- whisperの過去形。ひそひそと小声で話した。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。その、あの。
- tale
- 物語、話、特に興味深い出来事の語り。
- softly
- 柔らかく、静かに、穏やかにという意味の副詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を使ってを表す前置詞。
- mouth
- 食べたり話したりする顔の器官。口。
- close
- 距離が近い、すぐそばにという意味の形容詞・副詞。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。〜に、〜へ。
- ear
- 音を聞くための顔の両側の器官。耳。
- And
- 前の文に続けて情報を加える接続詞。そして。
- then
- その後、次にという時間の順序を示す副詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。彼。
- added
- addの過去形。さらに言葉を付け加えた。
- Now
- 今度は、さあという意味で話題を切り替える副詞。
- me
- Iの目的格。私を、私に。
- just
- ちょうど、ただ〜だけという意味の副詞。
- same
- 同じ、変わらない、等しいことを示す形容詞。
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。彼女。
- resisted
- resistの過去形。抵抗した、断ろうとした。
- a
- 不定冠詞。特定しない一つの物や人を示す。
- while
- しばらくの間、ある時間の期間を表す名詞。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- You
- 二人称代名詞。話しかけている相手を指す。
- turn
- 向きを変える、回転させるという意味の動詞。
- your
- youの所有格。あなたの、を意味する。
- face
- 目・鼻・口などがある頭の前面部分。顔。
- away
- 離れた方向へ、遠くへという意味の副詞。
- can't
- cannot の短縮形。〜することができない。
- see
- 目で物を見る、視認するという意味の動詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。〜するだろう、〜するつもり。
- But
- 前の内容と反対のことを言うときの接続詞。でも。
- mustn't
- must notの短縮形。〜してはいけないという禁止。
- anybody
- 誰か、誰でも、否定文では誰も〜ないを意味する。
- won't
- will notの短縮形。〜しないつもりだという否定の意志。
- indeed
- 本当に、確かにと強調や同意を表す副詞。
- He
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。彼。
- turned
- turnの過去形。向きを変えた、回転した。
- bent
- bendの過去形。体や頭を曲げた、傾けた。
- timidly
- 臆病に、恥ずかしそうにためらいながらという副詞。
- around
- 周囲に、ある方向へ向けてという意味の副詞・前置詞。
- till
- 〜するまで、〜になるまでを表す接続詞・前置詞。
- breath
- 呼吸するときに出る空気。息、呼吸。
- stirred
- stirの過去形。かき混ぜた、揺り動かした。
- curls
- 巻き毛、くるくるとカールした髪の毛。
- love
- 深い愛情や好意を感じること。愛、恋。
- Then
- それから、その後にという順序を示す副詞。
- she
- 女性を指す三人称単数主格代名詞。彼女。
- sprang
- springの過去形。跳び上がった、素早く動いた。
- ran
- runの過去形。走った、急いで移動した。
- desks
- 学校や事務所で使う机の複数形。机たち。
- benches
- 背もたれのない長い座席の複数形。ベンチたち。
- after
- 〜を追いかけて、〜の後にという前置詞・接続詞。
- refuge
- 危険から逃れるための安全な場所。避難所、逃げ場。
- in
- 〜の中に、〜の内部にを示す前置詞。
- corner
- 部屋や場所の二つの面が交わる隅の部分。コーナー。
- at
- 場所・時・状態を示す前置詞。〜で、〜に。
- last
- at lastで「ついに、とうとう」という意味の形容詞。
- little
- 小さい、少しという意味の形容詞・副詞。
- white
- 雪のような明るい色、白色を表す形容詞。
- apron
- 料理や作業中に服を汚さないために着けるもの。エプロン。
- clasped
- claspの過去形。しっかりとつかんだ、抱きしめた。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部位。首。
- pleaded
- pleadの過去形。懸命にお願いした、嘆願した。
- it's
- it isの短縮形。それは〜だという表現。
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- done
- doの過去分詞形。終わった、完了したという意味。
- over
- all overで「すっかり終わって」という意味の副詞。
- kiss
- 口唇を他の人の体に軽く触れさせる愛情表現。キス。
- Don't
- do notの短縮形。〜しないでくださいという否定命令。
- be
- 〜である、〜の状態にあるという意味の動詞原形。
- afraid
- 恐れている、怖いと感じているという形容詞。
- of
- 〜の、〜に関してを示す前置詞。
- that
- あれ、それを指す指示代名詞・形容詞。
- anything
- 何でも、何かを表す代名詞。否定文では何も〜ない。
- tugged
- tugの過去形。強く引っ張った、ぐいと引いた。
- hands
- handの複数形。物をつかんだり動かしたりする体の部位。両手。
- By
- by and byで「やがて、まもなく」を意味する前置詞。
- by
- by and byで「やがて」と時間経過を示す前置詞。
- gave
- giveの過去形。与えた、譲った。
- up
- gave upで「諦めた」という意味の句動詞の一部。
- let
- 〜させる、許可するという意味の動詞。
- drop
- 落とす、垂れ下がらせるという意味の動詞。
- glowing
- 顔が赤く輝いている、感情で高揚しているさまを示す。
- struggle
- 困難に抵抗すること。もがき、格闘。
- came
- comeの過去形。やって来た、近づいた。
- submitted
- submitの過去形。従った、抵抗をやめて受け入れた。
- kissed
- kissの過去形。口唇で触れてキスをした。
- red
- 血や炎のような鮮やかな色、赤色を表す形容詞。
- lips
- 口の周りの柔らかい縁の部分の複数形。唇。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →