The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
しかし、彼女はそうしなかった。
But she did not.
それから彼は気分が悪くなり始め、自分が間違っているのではないかと恐れた。
Then he began to feel badly and fear that he was in the wrong.
今さら新たに歩み寄ろうとするのは、彼にとってつらい葛藤だったが、彼は勇気を振り絞って中へ入った。
It was a hard struggle with him to make new advances, now, but he nerved himself to it and entered.
彼女はまだ隅のほうに立ち、壁に顔を向けて泣いていた。
She was still standing back there in the corner, sobbing, with her face to the wall.
トムは胸が痛んだ。
Tom's heart smote him.
彼は彼女のところへ行き、どうすればいいかよくわからないまま、しばらくその場に立っていた。
He went to her and stood a moment, not knowing exactly how to proceed.
それから彼は躊躇いがちに言った。
Then he said hesitatingly:
「ベッキー、僕は——君以外の誰のことも好きじゃない。」
"Becky, I—I don't care for anybody but you."
返事はなかった——ただ泣き声だけが聞こえた。
No reply—but sobs.
「ベッキー」——懇願するように。「ベッキー、何か言ってくれないの?」
"Becky"—pleadingly. "Becky, won't you say something?"
さらに泣き声が続いた。
More sobs.
トムは自分の最も大切な宝物、薪台の上部についていた真鍮の丸い飾りを取り出し、彼女が見えるように差し出して言った。
Tom got out his chiefest jewel, a brass knob from the top of an andiron, and passed it around her so that she could see it, and said:
「ねえ、ベッキー、受け取ってくれないか?」
"Please, Becky, won't you take it?"
彼女はそれを床に叩き落とした。
She struck it to the floor.
するとトムは家を出て、丘を越え、はるか遠くへ歩き去り、その日はもう学校へ戻らなかった。
Then Tom marched out of the house and over the hills and far away, to return to school no more that day.
しばらくして、ベッキーは何かがおかしいと思い始めた。
Presently Becky began to suspect.
彼女はドアへ走ったが、彼の姿は見えなかった。遊び場へ急いで回ってみたが、そこにもいなかった。
She ran to the door; he was not in sight; she flew around to the play-yard; he was not there.
それから彼女は叫んだ。
Then she called:
「トム! 戻ってきて、トム!」
"Tom! Come back, Tom!"
彼女は一心に耳を澄ましたが、返事はなかった。
She listened intently, but there was no answer.
彼女のそばにいるのは、沈黙と孤独だけだった。
She had no companions but silence and loneliness.
Vocabulary
- But
- しかし、逆接を示す接続詞。
- she
- 彼女を指す三人称単数の代名詞。
- did
- doの過去形。動詞を強調または否定に使う。
- not
- 否定を表す副詞。「〜ではない」の意味。
- Then
- その後、次に、という時間の流れを示す副詞。
- he
- 彼を指す三人称単数の代名詞。
- began
- beginの過去形。何かを始めたことを表す。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- feel
- 感じる、気持ちや感覚を覚えることを表す動詞。
- badly
- 悪く、気分が悪いという意味の副詞。
- and
- 〜と〜、二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- fear
- 恐怖、恐れを感じることを表す名詞または動詞。
- that
- あれ、あの、接続詞や指示代名詞として使う。
- was
- beの過去形。「〜であった」という意味。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- wrong
- 間違っている、正しくないという意味の形容詞。
- It
- それを指す三人称単数の代名詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- hard
- 難しい、困難であるという意味の形容詞。
- struggle
- 苦闘、困難に立ち向かう努力を表す名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、という意味の前置詞。
- him
- 彼を(目的格)、heの目的語形。
- make
- 作る、〜させるという意味の動詞。
- new
- 新しいという意味の形容詞。
- advances
- 歩み寄り、前進や接近の試みを表す名詞。
- now
- 今、現在この時点を示す副詞。
- nerved
- nerve(勇気づける)の過去形。自分を奮い立たせた。
- himself
- 彼自身を表す再帰代名詞。
- it
- それを指す代名詞(目的格)。
- entered
- enter(入る)の過去形。中に入った。
- She
- 彼女を指す三人称単数の代名詞(文頭)。
- still
- まだ、依然として、という意味の副詞。
- standing
- 立っている状態を表すstandの現在分詞。
- back
- 後ろ、背面、奥を表す名詞または副詞。
- there
- そこに、あそこにという場所を示す副詞。
- corner
- 隅、角、部屋の端を表す名詞。
- sobbing
- すすり泣く、泣きじゃくることを表す動詞の現在分詞。
- her
- 彼女の、または彼女を示す代名詞。
- face
- 顔、または向き合うという意味の名詞・動詞。
- wall
- 壁、建物の内外を仕切る構造物を示す名詞。
- heart
- 心臓、または感情の中心を表す名詞。
- smote
- smite(強く打つ)の過去形。心が痛んだ意味で使う。
- He
- 彼を指す三人称単数の代名詞(文頭)。
- went
- go(行く)の過去形。どこかへ向かった。
- stood
- stand(立つ)の過去形。立っていた状態。
- moment
- 瞬間、ちょっとの間という時間を示す名詞。
- knowing
- know(知る)の現在分詞。知っている状態を示す。
- exactly
- 正確に、まさにという意味の副詞。
- how
- どのように、方法を尋ねる疑問副詞。
- proceed
- 進む、続けるという意味の動詞。
- said
- say(言う)の過去形。何かを発言した。
- hesitatingly
- ためらいがちに、躊躇しながらという意味の副詞。
- I
- 私を指す一人称単数の代名詞。
- don't
- do notの短縮形。「〜しない」という否定を表す。
- care
- 気にする、大切にするという意味の動詞・名詞。
- for
- 〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
- anybody
- 誰でも、誰かを指す不定代名詞。
- you
- あなたを指す二人称の代名詞。
- No
- いいえ、否定や拒否を示す副詞。
- reply
- 返事、応答という意味の名詞または動詞。
- sobs
- すすり泣き、泣きじゃくる声を表す名詞の複数形。
- pleadingly
- 懇願するように、哀願しながらという意味の副詞。
- won't
- will notの短縮形。「〜しないだろう」の意味。
- say
- 言う、話すという意味の動詞。
- something
- 何か、不特定のものを指す不定代名詞。
- More
- もっと、さらに多くという意味の形容詞・副詞。
- got
- get(得る)の過去形。手に入れた。
- out
- 外に、取り出してという意味の副詞・前置詞。
- his
- 彼の、heの所有格を示す代名詞。
- chiefest
- chiefの最上級。最も大切な、最高のという意味。
- jewel
- 宝石、非常に大切なものを表す名詞。
- brass
- 真鍮(しんちゅう)、黄色い金属を指す名詞。
- knob
- 丸い取っ手や突起物を表す名詞。
- from
- 〜から、起点を示す前置詞。
- top
- 頂上、上部を表す名詞。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- passed
- pass(渡す、通る)の過去形。手渡した。
- around
- 周りに、回して、という意味の副詞・前置詞。
- so
- だから、そのようにという意味の接続詞・副詞。
- could
- canの過去形。〜できた、〜できるという意味。
- see
- 見る、理解するという意味の動詞。
- Please
- どうか、お願いしますという丁寧な依頼の副詞。
- take
- 取る、受け取るという意味の動詞。
- struck
- strike(打つ)の過去形。床に叩きつけた。
- floor
- 床、建物の地面部分を指す名詞。
- marched
- march(行進する)の過去形。断固として歩き去った。
- house
- 家、建物を表す名詞。
- over
- 〜を越えて、上をという意味の前置詞・副詞。
- hills
- 丘、小さな山の複数形。
- far
- 遠くに、遠いという意味の副詞・形容詞。
- away
- 離れて、遠くへという意味の副詞。
- return
- 戻る、帰るという意味の動詞・名詞。
- school
- 学校を意味する名詞。
- no
- いいえ、〜ない、否定を示す形容詞・副詞。
- more
- もう、それ以上にという意味の副詞・形容詞。
- day
- 日、一日という時間の単位を示す名詞。
- Presently
- まもなく、少し後でという意味の副詞。
- suspect
- 疑う、怪しいと思うという意味の動詞・名詞。
- ran
- run(走る)の過去形。走った。
- door
- ドア、扉を表す名詞。
- sight
- 視界、見ること、光景を表す名詞。
- flew
- fly(飛ぶ)の過去形。素早く移動した。
- play-yard
- 遊び場、校庭を意味する複合名詞。
- called
- call(呼ぶ)の過去形。大きな声で呼んだ。
- Come
- 来る、こちらへという意味の動詞。
- listened
- listen(聞く)の過去形。耳を傾けた。
- intently
- じっと、集中して熱心にという意味の副詞。
- answer
- 返事、答えを表す名詞または動詞。
- companions
- 仲間、友達の複数形を表す名詞。
- silence
- 沈黙、静寂という意味の名詞。
- loneliness
- 孤独感、一人ぼっちの寂しさを表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →