The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
いや、彼は兵士になり、長い年月を経て、戦いに疲れ果てながらも名誉に満ちて帰還するのだ。
No, he would be a soldier, and return after long years, all war-worn and illustrious.
いや、それよりもっといい——インディアンの仲間に加わり、バッファローを狩り、西部の山岳地帯や果てしない大平原で戦いの道を歩み、遠い将来に偉大な酋長となって帰ってくるのだ。
No—better still, he would join the Indians, and hunt buffaloes and go on the warpath in the mountain ranges and the trackless great plains of the Far West,
羽根飾りをびっしりつけ、おぞましい顔料で身を塗り、ある眠たげな夏の朝に日曜学校へ勇ましく乗り込み、血も凍るような雄叫びを上げて、仲間たちの目をやみがたい羨望で焼き尽くすのだ。
and away in the future come back a great chief, bristling with feathers, hideous with paint, and prance into Sunday-school, some drowsy summer morning, with a blood-curdling war-whoop, and sear the eyeballs of all his companions with unappeasable envy.
しかし、いや、それよりもさらに華やかなものがあった。彼は海賊になるのだ！そう、それだ！
But no, there was something gaudier even than this. He would be a pirate! That was it!
今こそ彼の未来が眼前に広がり、想像を絶する輝きを放って輝いていた。
Now his future lay plain before him, and glowing with unimaginable splendor.
彼の名前は世界中に轟き、人々を震え上がらせるだろう！
How his name would fill the world, and make people shudder!
どれほど壮麗に、「嵐の精」と名付けた長く低い黒船体の快速船に乗り、おぞましい旗をマストの先にはためかせながら、躍動する海原を突き進んでいくことだろう！
How gloriously he would go plowing the dancing seas, in his long, low, black-hulled racer, the Spirit of the Storm, with his grisly flag flying at the fore!
そして名声の絶頂に、突然あの古い村に現れ、教会へ堂々と入っていくのだ——日焼けして風雨に晒された顔で、黒いビロードの上着とズボン、大きな乗馬靴、深紅の飾り帯、拳銃をびっしりと差したベルト、錆びついた剣を腰に、揺れる羽根飾りのついたつば広帽子をかぶり、髑髏と交差した骨のついた黒い旗を広げて。
And at the zenith of his fame, how he would suddenly appear at the old village and stalk into church, brown and weather-beaten, in his black velvet doublet and trunks, his great jack-boots, his crimson sash, his belt bristling with horse-pistols, his crime-rusted cutlass at his side, his slouch hat with waving plumes, his black flag unfurled, with the skull and crossbones on it,
そして高鳴る胸で、「あれはトム・ソーヤーだ、海賊——スペイン沖の黒き復讐者だ！」という囁きを聞くのだ。
and hear with swelling ecstasy the whisperings, "It's Tom Sawyer the Pirate!—the Black Avenger of the Spanish Main!"
そう、決まった。彼の進む道は定まったのだ。
Yes, it was settled; his career was determined.
Vocabulary
- would
- 意志や仮定・過去の習慣を表す助動詞。
- soldier
- 軍隊に所属して戦う兵士のこと。
- return
- 元いた場所や状態に戻ること。
- war-worn
- 長い戦争で疲れ果てた状態を表す形容詞。
- illustrious
- 非常に有名で輝かしい名声を持つ形容詞。
- still
- それでもなお、さらにという意味の副詞。
- join
- グループや活動に参加・加入すること。
- Indians
- アメリカ先住民族の人々を指す名詞。
- hunt
- 動物を追いかけて捕まえる狩猟のこと。
- buffaloes
- 北米の草原に生息する大型野牛の複数形。
- warpath
- 戦いや攻撃に向かう道・姿勢を表す名詞。
- ranges
- 連なった山脈や広がる範囲を表す名詞。
- trackless
- 道や踏み跡が全くない場所を表す形容詞。
- plains
- 広大で平坦な草原地帯を表す名詞の複数形。
- chief
- 部族や集団のリーダー・首長を表す名詞。
- bristling
- 毛や羽が逆立ってとがっている状態を表す形容詞。
- feathers
- 鳥の羽や飾り羽根を表す名詞の複数形。
- hideous
- 非常に醜くて恐ろしい外見を表す形容詞。
- prance
- 誇らしげに跳ねるように歩くことを表す動詞。
- Sunday-school
- 日曜日に行われる子供向けの宗教教育の場。
- drowsy
- 眠くてぼんやりした状態を表す形容詞。
- blood-curdling
- 血が凍るほど非常に恐ろしいことを表す形容詞。
- war-whoop
- 戦士が戦いの際に発する叫び声を表す名詞。
- sear
- 強烈な熱や光で焼き焦がすことを表す動詞。
- eyeballs
- 眼球・目の玉を表す名詞の複数形。
- companions
- 一緒に行動する仲間や友人を表す名詞の複数形。
- unappeasable
- どうしても満足させることができない強い欲求を表す形容詞。
- envy
- 他人の持つものを羨ましく思う嫉妬心。
- gaudier
- 派手で目立つという意味の形容詞gaudyの比較級。
- pirate
- 海上で船を襲い財宝を奪う海賊のこと。
- lay
- 横に置く・広がるという意味の動詞の過去形。
- plain
- 明確で分かりやすい状態を表す形容詞。
- glowing
- 輝くように光り、熱気に満ちた状態を表す形容詞。
- unimaginable
- 想像することが全くできないほど大きいことを表す形容詞。
- splendor
- 目を見張るほど壮大で美しい輝きや栄光。
- fill
- 空間や容器をいっぱいにすることを表す動詞。
- shudder
- 恐怖や嫌悪感から体が震えることを表す動詞。
- gloriously
- 栄光に満ちた素晴らしい様子を表す副詞。
- plowing
- 力強く水や土を押し分けて進むことを表す動詞。
- black-hulled
- 船体が黒く塗られていることを表す形容詞。
- racer
- 速く走る人や乗り物・競走船を表す名詞。
- Spirit
- 精神・霊魂・精霊などを表す名詞。
- Storm
- 激しい風雨を伴う嵐や暴風雨を表す名詞。
- grisly
- 血なまぐさくゾッとするほど恐ろしいことを表す形容詞。
- flag
- 国や団体を象徴する旗を表す名詞。
- fore
- 船の前方部分を表す名詞・形容詞。
- zenith
- 頂点・絶頂・最高点を表す名詞。
- fame
- 広く知られた名声や評判を表す名詞。
- suddenly
- 予告なく突然起きることを表す副詞。
- appear
- 見えない状態から現れることを表す動詞。
- village
- 小さな集落や村落を表す名詞。
- stalk
- 誇らしげに大股でゆっくり歩くことを表す動詞。
- weather-beaten
- 長期間風雨にさらされて傷んだ状態を表す形容詞。
- velvet
- 柔らかく光沢のある絹や綿の布地を表す名詞。
- doublet
- 中世ヨーロッパの男性が着た上着を表す名詞。
- trunks
- 腰から太ももにかけて履く短いズボンを表す名詞。
- jack-boots
- 膝まで届く丈の高い革製ブーツを表す名詞。
- crimson
- 深く鮮やかな赤色を表す形容詞・名詞。
- sash
- 腰や肩に巻く飾り帯を表す名詞。
- horse-pistols
- 馬上で使う大型のピストルを表す名詞の複数形。
- crime-rusted
- 犯罪で汚れ錆びついたイメージを表す形容詞。
- cutlass
- 海賊が使う短く湾曲した刃物を表す名詞。
- slouch
- つばが垂れ下がった柔らかい帽子を表す形容詞。
- waving
- 風に揺れてひらひらとなびくことを表す動詞。
- plumes
- 帽子などに飾る大きな羽根飾りを表す名詞。
- unfurled
- 巻いたものを広げて펼ちた状態を表す形容詞。
- skull
- 人間の頭蓋骨を表す名詞。
- crossbones
- 骸骨の下に交差させて描かれた骨を表す名詞。
- swelling
- 高まり盛り上がっていく状態を表す形容詞。
- ecstasy
- 極度の喜びや興奮による恍惚状態を表す名詞。
- whisperings
- ひそひそと小声でささやく声を表す名詞の複数形。
- Pirate
- 海上で船を襲い略奪する海賊を表す名詞。
- Avenger
- 復讐を遂げる人・仇討ち者を表す名詞。
- Spanish
- スペインやスペイン語に関することを表す形容詞。
- Main
- カリブ海の主要な海域を指す名詞（Spanish Main）。
- settled
- 決定され確定した状態を表す形容詞・動詞。
- career
- 人生を通じて取り組む職業や仕事上の経歴。
- determined
- 固く決意して揺るぎない意志を持った状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →