The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
彼は家から逃げ出して、その冒険に乗り出そうと思った。
He would run away from home and enter upon it.
翌朝一番に出発するつもりだった。
He would start the very next morning.
だから今すぐ準備を始めなければならない。
Therefore he must now begin to get ready.
持ち物をまとめることにした。
He would collect his resources together.
彼は近くの腐った丸太のところへ行き、バーロウナイフでその端の下を掘り始めた。
He went to a rotten log near at hand and began to dig under one end of it with his Barlow knife.
やがて、叩くと空洞のような音がする木の部分に当たった。
He soon struck wood that sounded hollow.
彼はそこに手を置き、厳かにこの呪文を唱えた。
He put his hand there and uttered this incantation impressively:
「ここに来ていないものよ、来い!ここにあるものよ、留まれ!」
"What hasn't come here, come! What's here, stay here!"
それから彼は土を掻き取り、松の板切れを掘り出した。
Then he scraped away the dirt, and exposed a pine shingle.
それを持ち上げると、底と側面が板切れでできた、小さくてきれいな宝箱が現れた。
He took it up and disclosed a shapely little treasure-house whose bottom and sides were of shingles.
その中にはビー玉が一個だけ入っていた。
In it lay a marble.
トムの驚きは言葉にならないほどだった!
Tom's astonishment was boundless!
彼は困惑した様子で頭を掻き、こう言った。
He scratched his head with a perplexed air, and said:
「いやはや、こんなことは初めてだ!」
"Well, that beats anything!"
それから彼はいらいらしてビー玉を投げ捨て、じっと考え込んだ。
Then he tossed the marble away pettishly, and stood cogitating.
実は、彼と仲間たちがずっと確実だと信じていた迷信が、ここで外れてしまったのだ。
The truth was, that a superstition of his had failed, here, which he and all his comrades had always looked upon as infallible.
特定の呪文とともにビー玉を埋め、二週間そのままにしておいてから、今使ったばかりの呪文でその場所を開けると、これまでなくしたビー玉がすべてそこに集まっているはずだった。どんなに遠くに散らばっていたとしても。
If you buried a marble with certain necessary incantations, and left it alone a fortnight, and then opened the place with the incantation he had just used, you would find that all the marbles you had ever lost had gathered themselves together there, meantime, no matter how widely they had been separated.
しかし今、その方法は実際に、疑いようもなく失敗してしまった。
But now, this thing had actually and unquestionably failed.
トムの信仰のすべての構造が、その根底から揺さぶられた。
Tom's whole structure of faith was shaken to its foundations.
Vocabulary
- would
- 過去の意志や習慣、仮定を表す助動詞。
- run
- 走る、または逃げるという意味の動詞。
- away
- 離れた場所へ、または逃げ去ることを表す副詞。
- enter
- ある場所や状態に入ることを意味する動詞。
- upon
- 〜の上に、または〜について示す前置詞。
- start
- 何かを始めること、または出発することを表す動詞。
- very
- 程度を強調する副詞で「とても」を意味する。
- next
- 順番や時間で次に来ることを示す形容詞。
- Therefore
- 前述の理由から導かれる結果を示す接続副詞。
- must
- 義務や必要性を表す助動詞で「〜しなければならない」。
- begin
- 何かを開始することを意味する動詞。
- ready
- 準備が整っている状態を表す形容詞。
- collect
- 物を集めたりまとめたりすることを意味する動詞。
- resources
- 利用可能な資源や手段を意味する名詞の複数形。
- together
- 一緒に、またはまとめてという意味の副詞。
- rotten
- 腐敗して朽ちた状態を表す形容詞。
- log
- 木を切り倒してできた丸太を意味する名詞。
- near
- 距離的に近い場所にあることを示す形容詞・副詞。
- dig
- 土や地面を掘ることを意味する動詞。
- under
- 何かの下の位置を示す前置詞。
- end
- 物の先端や終わりを意味する名詞。
- knife
- 物を切るための刃物を意味する名詞。
- soon
- まもなく、短い時間の後を意味する副詞。
- struck
- 「strike(当たる・見つける)」の過去形。
- wood
- 木材、または木質の素材を意味する名詞。
- sounded
- 「sound(音がする)」の過去形で、ある音を発した。
- hollow
- 内部が空洞になっている状態を表す形容詞。
- uttered
- 「utter(発言する)」の過去形で、声に出して言った。
- incantation
- 魔法や呪術に用いる呪文や唱え言葉を指す名詞。
- impressively
- 印象的に、重々しく何かを行う様子を表す副詞。
- stay
- ある場所に留まることを意味する動詞。
- Then
- その後、または次に何かが続くことを示す副詞。
- scraped
- 「scrape(こすり取る)」の過去形で、表面を削った。
- dirt
- 土や汚れを意味する名詞。
- exposed
- 「expose(さらす・露出する)」の過去形で、表に現れた。
- pine
- 松の木、または松材を意味する名詞。
- shingle
- 屋根や壁に使う薄い木の板を意味する名詞。
- disclosed
- 「disclose(明らかにする)」の過去形で、隠れていた物を現した。
- shapely
- 形よく整った美しい外観を持つことを表す形容詞。
- treasure-house
- 宝物を保管する場所、または宝の入れ物を示す名詞。
- whose
- 所有関係を示す関係代名詞の所有格。
- bottom
- 物の最も下の部分を意味する名詞。
- sides
- 物の横の面を意味する名詞の複数形。
- shingles
- 薄い板材の複数形で、屋根材などに用いる。
- lay
- 「lie(横たわる・置いてある)」の過去形。
- marble
- 子供が遊ぶ小さなガラス玉を意味する名詞。
- astonishment
- 非常に驚いた状態や感情を意味する名詞。
- boundless
- 限りなく、際限のない状態を表す形容詞。
- scratched
- 「scratch(引っかく・かく)」の過去形。
- perplexed
- 困惑して当惑している状態を表す形容詞。
- air
- ここでは様子や雰囲気を意味する名詞。
- beats
- 「beat(打ち負かす・超える)」の三人称単数現在形。
- anything
- 何でも、またはいかなるものをも意味する代名詞。
- tossed
- 「toss(投げる)」の過去形で、軽く放り投げた。
- pettishly
- 不機嫌そうにふてくされた様子で行動することを示す副詞。
- cogitating
- 「cogitate(深く考える)」の現在分詞で、熟考している。
- truth
- 事実や真実を意味する名詞。
- superstition
- 根拠のない迷信的な信仰や慣習を意味する名詞。
- failed
- 「fail(失敗する)」の過去形で、うまくいかなかった。
- which
- 特定の物や事を指す関係代名詞または疑問詞。
- comrades
- 仲間や同志を意味する名詞の複数形。
- always
- いつも、常にという意味の頻度を示す副詞。
- infallible
- 絶対に間違えない、確実に正しいことを表す形容詞。
- If
- 仮定や条件を示す接続詞で「もし〜ならば」。
- buried
- 「bury(埋める)」の過去形で、地中に埋めた。
- certain
- 特定の、または確かであることを示す形容詞。
- necessary
- 必要不可欠であることを表す形容詞。
- incantations
- 呪文や魔法の言葉の複数形。
- left
- 「leave(残す・放置する)」の過去形。
- alone
- 一人で、または放置された状態を表す形容詞・副詞。
- fortnight
- 2週間(14日間)を意味する名詞。
- just
- ちょうど、または単にという意味の副詞。
- used
- 「used to」で過去の習慣を示す、または「use」の過去形。
- marbles
- 子供が遊ぶ小さなガラス玉の複数形。
- ever
- 今までに、またはいつでもという意味の副詞。
- lost
- 「lose(なくす)」の過去形・過去分詞形。
- gathered
- 「gather(集まる・集める)」の過去形。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞の複数形。
- meantime
- その間、同時期にという意味の名詞・副詞。
- matter
- 「no matter how」で「どれほど〜でも」を意味する。
- widely
- 広く、または広い範囲にわたってという意味の副詞。
- separated
- 「separate(分離する)」の過去分詞で、離れ離れになった。
- actually
- 実際には、本当にという意味の副詞。
- unquestionably
- 疑いなく、明らかにという意味の副詞。
- whole
- 全体の、全部をという意味の形容詞。
- structure
- 構造や組み立てられた物を意味する名詞。
- faith
- 信頼や信仰、信念を意味する名詞。
- shaken
- 「shake(揺さぶる)」の過去分詞で、動揺させられた。
- foundations
- 建物の土台、または物事の基盤を意味する名詞の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →