The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6
彼は宝物の隠し場所に戻り、ビー玉を投げた時と全く同じ場所に、慎重に立った。そしてポケットからもう一つのビー玉を取り出し、同じように投げながらこう言った。
Now he went back to his treasure-house and carefully placed himself just as he had been standing when he tossed the marble away; then he took another marble from his pocket and tossed it in the same way, saying:
「兄弟よ、お前の兄弟を探しに行け!」
"Brother, go find your brother!"
彼はビー玉が止まった場所を見届け、そこへ行って探した。しかし、届かなかったか行き過ぎたかのどちらかに違いなかった。そこでさらに二度試みた。最後の試みはうまくいった。二つのビー玉は一フィート以内のところに並んで落ちていた。
He watched where it stopped, and went there and looked. But it must have fallen short or gone too far; so he tried twice more. The last repetition was successful. The two marbles lay within a foot of each other.
ちょうどその時、おもちゃのブリキのラッパの音が、森の緑の木々の間をかすかに流れてきた。トムは上着とズボンを脱ぎ捨て、サスペンダーをベルト代わりにし、朽ちた丸太の裏の茂みをかき分けると、粗末な弓矢、板切れの剣、ブリキのラッパが現れた。彼はたちまちそれらをつかみ、脚をむき出しにし、シャツをはためかせながら飛び出した。
Just here the blast of a toy tin trumpet came faintly down the green aisles of the forest. Tom flung off his jacket and trousers, turned a suspender into a belt, raked away some brush behind the rotten log, disclosing a rude bow and arrow, a lath sword and a tin trumpet, and in a moment had seized these things and bounded away, barelegged, with fluttering shirt.
彼はやがて大きなニレの木の下で立ち止まり、応えるようにラッパを吹いた。それからつま先立ちになり、あちこちと用心深く様子をうかがい始めた。彼は架空の仲間たちに向かって、慎重にこう言った。
He presently halted under a great elm, blew an answering blast, and then began to tiptoe and look warily out, this way and that. He said cautiously—to an imaginary company:
「止まれ、我が勇敢な仲間たちよ!私がラッパを吹くまで隠れておれ。」
"Hold, my merry men! Keep hid till I blow."
すると、トムと同じように軽やかな身なりで、念入りに武装したジョー・ハーパーが姿を現した。トムは叫んだ。
Now appeared Joe Harper, as airily clad and elaborately armed as Tom. Tom called:
「止まれ!何者だ、通行証もなくシャーウッドの森に入るとは?」
"Hold! Who comes here into Sherwood Forest without my pass?"
「ガイズボーンのガイは誰の通行証も必要とせぬ。貴様は何者だ、その――その――」
"Guy of Guisborne wants no man's pass. Who art thou that—that—"
「そんな言葉を使う大胆な奴め」とトムが言葉を補った。二人は本の台詞を暗記して「本の通りに」話していたのだ。
"Dares to hold such language," said Tom, prompting—for they talked "by the book," from memory.
Vocabulary
- Now
- この時点で、または現在のことを示す副詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- went
- 「go(行く)」の過去形。
- back
- 元の場所や状態に戻ることを示す副詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。
- his
- 男性の所有を示す代名詞。
- and
- 二つ以上の事柄をつなぐ接続詞。
- carefully
- 注意深く、慎重に行動する様子を表す副詞。
- placed
- 「place(置く)」の過去形。特定の場所に置く。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- just
- ちょうど、まさにその通りであることを強調する副詞。
- as
- 同じように、〜のようにと比較を示す接続詞。
- had
- 「have」の過去形。過去完了を作るのに使う。
- been
- 「be」の過去分詞形。状態や存在を示す。
- standing
- 「stand(立つ)」の現在分詞。立っている状態。
- when
- 〜のとき、という時間を示す接続詞。
- tossed
- 「toss(軽く投げる)」の過去形。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- away
- 離れた場所へ、または遠ざかることを示す副詞。
- then
- その後、次にという順序を示す副詞。
- took
- 「take(取る)」の過去形。
- another
- もう一つの、別のものを指す形容詞または代名詞。
- from
- 〜から、出所や起点を示す前置詞。
- 衣服に縫い付けられた小物入れ。
- it
- 物事を指す三人称単数の代名詞。
- in
- 〜の中に、という場所や状態を示す前置詞。
- same
- 同じ、まったく変わらないことを示す形容詞。
- way
- 方法、やり方を示す名詞。
- saying
- 「say(言う)」の現在分詞。言いながら。
- Brother
- 兄弟、または仲間への親しみを込めた呼びかけ。
- go
- 行く、移動することを示す動詞。
- find
- 探して見つける、発見するという動詞。
- your
- あなたの、という所有を示す代名詞。
- brother
- 兄または弟、男性の兄弟。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
- watched
- 「watch(注意して見る)」の過去形。
- where
- どこで、という場所を問う副詞または接続詞。
- stopped
- 「stop(止まる)」の過去形。動きが止まった。
- there
- そこに、その場所にいることを示す副詞。
- looked
- 「look(見る)」の過去形。視線を向けた。
- But
- しかし、前の内容と対照を示す接続詞。
- must
- 〜に違いない、または〜しなければならないという助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- fallen
- 「fall(落ちる)」の過去分詞形。
- short
- 目標に届かない、不足している状態を示す形容詞や副詞。
- or
- または、どちらかを選ぶ際に使う接続詞。
- gone
- 「go(行く)」の過去分詞。行ってしまった状態。
- too
- 〜すぎる、程度が過剰であることを示す副詞。
- far
- 遠く、距離が大きいことを示す副詞または形容詞。
- so
- だから、そのような理由でという接続詞や副詞。
- tried
- 「try(試みる)」の過去形。挑戦した。
- twice
- 二回、二度という回数を示す副詞。
- more
- さらに多く、追加でという意味の副詞や形容詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- last
- 最後の、最終的なという意味の形容詞。
- repetition
- 同じことを繰り返すこと、反復。
- was
- 「be」の過去形(一人称・三人称単数)。
- successful
- 成功した、うまくいったという意味の形容詞。
- two
- 数字の2、二つのという意味の数詞。
- lay
- 「lie(横たわる)」の過去形。ある場所に置かれていた。
- within
- 〜の範囲内に、〜以内という意味の前置詞。
- a
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞。
- foot
- 長さの単位フィート(約30センチ)。
- of
- 〜の、という所属や関係を示す前置詞。
- each
- それぞれの、各自をという意味の形容詞や代名詞。
- other
- もう一方の、別のという意味の形容詞または代名詞。
- Just
- ちょうどその時、まさにという強調の副詞。
- here
- ここに、この場所でという意味の副詞。
- toy
- 子供が遊ぶためのおもちゃ。
- trumpet
- 金管楽器のトランペット、ラッパ。
- came
- 「come(来る)」の過去形。
- faintly
- かすかに、弱々しく聞こえる様子を示す副詞。
- down
- 下へ、または遠くから届く方向を示す副詞や前置詞。
- green
- 緑色の、植物が豊かな様子を示す形容詞。
- forest
- 広大な木々が生い茂る森、林。
- off
- 離れて、取り外すという意味の副詞や前置詞。
- jacket
- 上着、ジャケット。短いコート型の衣服。
- trousers
- ズボン、パンツ。足を覆う下半身の衣服。
- turned
- 「turn(変える・回す)」の過去形。変えた、転換した。
- into
- 〜の中へ、〜に変化することを示す前置詞。
- belt
- ズボンや衣服を固定するためのベルト。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
- behind
- 〜の後ろに、背後にという意味の前置詞。
- rotten
- 腐った、朽ちているという意味の形容詞。
- log
- 切り倒された木の丸太。
- rude
- 粗雑に作られた、粗末なという意味の形容詞(古い用法)。
- bow
- 矢を射るための弓。
- arrow
- 弓で射る矢。
- sword
- 戦いに使う刃の長い武器、剣。
- moment
- 瞬間、ほんの短い時間。
- seized
- 「seize(つかむ)」の過去形。素早くつかんだ。
- these
- これらの、近くにある複数のものを指す代名詞。
- things
- 物事、事柄という意味の名詞の複数形。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
- shirt
- 上半身に着るシャツ、肌着。
- presently
- まもなく、やがてという意味の副詞。
- halted
- 「halt(止まる)」の過去形。突然立ち止まった。
- under
- 〜の下に、という場所を示す前置詞。
- great
- 大きな、偉大なという意味の形容詞。
- blew
- 「blow(吹く)」の過去形。息を吹いた。
- an
- 母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞。
- answering
- 「answer(答える・応える)」の現在分詞。返事をする。
- began
- 「begin(始める)」の過去形。開始した。
- look
- 見る、視線を向けるという動詞。
- out
- 外へ、外側へという方向を示す副詞や前置詞。
- this
- これ、この近くのものを指す代名詞または形容詞。
- that
- あれ、あちらのものを指す代名詞または形容詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形。言った。
- cautiously
- 慎重に、注意深く行動する様子を示す副詞。
- imaginary
- 想像上の、実在しない架空のという形容詞。
- company
- 仲間、グループ、または一緒にいる人々。
- Hold
- 止まれ、待てという意味の命令形の動詞。
- my
- 私の、という一人称の所有を示す代名詞。
- merry
- 陽気な、楽しく元気のいいという意味の形容詞。
- men
- 男性たち、manの複数形。
- Keep
- 〜し続ける、維持するという意味の動詞。
- hid
- 「hide(隠れる)」の過去形。隠れていた。
- till
- 〜するまで、という時間を示す接続詞。
- I
- 私、一人称単数の主格代名詞。
- blow
- 息を吹く、楽器を吹き鳴らすという動詞。
- appeared
- 「appear(現れる)」の過去形。姿を見せた。
- armed
- 武装した、武器を持っているという形容詞。
- called
- 「call(呼びかける・叫ぶ)」の過去形。
- Who
- 誰が、誰をという人を問う疑問詞。
- comes
- 「come(来る)」の三人称単数現在形。
- Forest
- 広大な森、林。ここではシャーウッドの森を指す。
- without
- 〜なしに、〜を持たないでという意味の前置詞。
- pass
- 通行許可証、または通過するという動詞。
- wants
- 「want(欲しい・求める)」の三人称単数現在形。
- no
- いいえ、否定を示す副詞や形容詞。
- man's
- 男性の、ある人物の所有を示す格変化形。
- Dares
- 「dare(あえてする)」の三人称単数現在形。
- hold
- 保つ、使うという意味の動詞。
- such
- そのような、これほどのという意味の形容詞。
- language
- 言葉、言語、または特定の話し方。
- for
- 〜のために、〜という理由でという前置詞や接続詞。
- they
- 彼ら、彼女たちを指す三人称複数の代名詞。
- talked
- 「talk(話す)」の過去形。話し合った。
- by
- 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
- book
- 本、書物。ここでは「本の通りに」という意味で使われる。
- memory
- 記憶、暗記。過去の経験や知識を覚えている能力。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →