The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7
「そのような言葉を口にする大胆な者は何者だ？」
"Who art thou that dares to hold such language?"
「俺こそだ！俺はロビン・フッド、お前の卑劣な体がすぐにそれを知ることになるぞ。」
"I, indeed! I am Robin Hood, as thy caitiff carcase soon shall know."
「では、お前こそが本当にあの有名な無法者か？喜んでこの陽気な森の道でお前と争おう。かかってこい！」
"Then art thou indeed that famous outlaw? Right gladly will I dispute with thee the passes of the merry wood. Have at thee!"
二人はラス製の剣を手に取り、他の荷物を地面に放り投げ、足と足を揃えてフェンシングの構えをとり、「二打ち上げ二打ち下げ」という慎重で真剣な戦いを始めた。やがてトムが言った。
They took their lath swords, dumped their other traps on the ground, struck a fencing attitude, foot to foot, and began a grave, careful combat, "two up and two down." Presently Tom said:
「さあ、コツをつかんだなら、元気よくやれ！」
"Now, if you've got the hang, go it lively!"
そこで二人は「元気よく」やり始め、その激しさにあえぎながら汗をかいた。やがてトムが叫んだ。
So they "went it lively," panting and perspiring with the work. By and by Tom shouted:
「倒れろ！倒れろ！なぜ倒れないんだ？」
"Fall! fall! Why don't you fall?"
「倒れるもんか！お前こそなぜ自分で倒れないんだ？お前の方が分が悪いじゃないか。」
"I sha'n't! Why don't you fall yourself? You're getting the worst of it."
「でも、それは関係ない。俺は倒れられない。本にそう書いてないもん。本にはこう書いてある、『そして一撃の返し打ちで彼はあわれなガイズボーンのガイを倒した』と。お前は向きを変えて、俺に背中を打たせないといけないんだ。」
"Why, that ain't anything. I can't fall; that ain't the way it is in the book. The book says, 'Then with one back-handed stroke he slew poor Guy of Guisborne.' You're to turn around and let me hit you in the back."
権威には逆らえないので、ジョーは向きを変え、一撃を受けて倒れた。
There was no getting around the authorities, so Joe turned, received the whack and fell.
「じゃあ」とジョーは立ち上がりながら言った、「今度は俺にお前を殺させてくれよ。それが公平だろ。」
"Now," said Joe, getting up, "you got to let me kill you. That's fair."
「でも、それはできないよ、本にそう書いてないもん。」
"Why, I can't do that, it ain't in the book."
「まったく、ひどい話だよ―それだけだ。」
"Well, it's blamed mean—that's all.
Vocabulary
- Who
- 誰（だれ）を指す疑問代名詞。
- that
- 「あの」「それ」を指す指示代名詞または接続詞。
- dares
- あえて〜する勇気を持つ、挑む。
- to
- 方向・目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
- hold
- 持つ、保つ、維持する。
- such
- そのような、このような種類の。
- language
- 言語、言葉遣い、話し方。
- I
- 一人称単数の主格代名詞「私」。
- indeed
- 実際に、確かに、まさに。
- am
- be動詞の一人称単数現在形「〜である」。
- Hood
- 頭巾、フード；伝説の義賊ロビン・フッドの苗字。
- as
- 〜として、〜のように、〜と同じくらい。
- soon
- まもなく、すぐに。
- shall
- 〜するだろう、〜しなければならない（未来・意志を示す助動詞）。
- know
- 知る、理解する、認識する。
- Then
- それから、その時、次に。
- famous
- 有名な、よく知られた。
- outlaw
- 法律の外に置かれた人、無法者、お尋ね者。
- Right
- 正しい、右側；ここでは「まさに、確かに」の意。
- gladly
- 喜んで、快く。
- will
- 〜するだろう、〜するつもり（未来・意志の助動詞）。
- dispute
- 争う、議論する、競い合う。
- with
- 〜と一緒に、〜を使って。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- passes
- 通路、峠；剣術での突き、打ち込みの動作。
- of
- 〜の、〜に属する（所有・関係を示す前置詞）。
- merry
- 陽気な、楽しい、にぎやかな。
- wood
- 森、林；木材。
- Have
- 持つ；ここでは「さあ、かかれ」という掛け声。
- at
- 〜に、〜で、〜を（場所・対象を示す前置詞）。
- They
- 彼ら、彼女ら（三人称複数の主格代名詞）。
- took
- 取った（takeの過去形）。
- their
- 彼らの（三人称複数の所有格代名詞）。
- swords
- 剣（swordの複数形）、刀。
- dumped
- どさっと置いた、投げ捨てた。
- other
- 他の、もう一方の、別の。
- traps
- 罠；ここでは荷物・持ち物を指す口語表現。
- on
- 〜の上に、〜について（接触・位置を示す前置詞）。
- ground
- 地面、地、土。
- struck
- 打った、取った（strikeの過去形）。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- fencing
- フェンシング、剣術；剣を使った戦いの技術。
- attitude
- 態度、姿勢、構え。
- foot
- 足；長さの単位フィート（約30cm）。
- and
- 〜と、そして（並列を示す接続詞）。
- began
- 始めた（beginの過去形）。
- grave
- 真剣な、重々しい、深刻な；お墓。
- careful
- 注意深い、慎重な、丁寧な。
- combat
- 戦闘、格闘、戦い。
- two
- 2、二人、二つ。
- up
- 上へ、上に（方向・位置を示す副詞・前置詞）。
- down
- 下へ、下に（方向・位置を示す副詞・前置詞）。
- Presently
- まもなく、しばらくして、今すぐ。
- said
- 言った（sayの過去形）。
- Now
- 今、現在、さあ（話の転換にも使う）。
- if
- もし〜ならば（条件を示す接続詞）。
- you've
- you haveの短縮形「あなたは〜した」。
- got
- 得た（getの過去形）；have gotで「持っている」。
- hang
- ぶら下がる、吊るす；ここでは「コツをつかむ」の意。
- go
- 行く、進む、動く。
- it
- それ（三人称単数中性の代名詞）。
- lively
- 活発に、元気よく、生き生きと。
- So
- だから、そのように、それで。
- went
- 行った（goの過去形）。
- panting
- はあはあ息をきらしている、あえいでいる。
- perspiring
- 汗をかいている、発汗している。
- work
- 仕事、作業、働くこと。
- By
- 〜によって、〜のそばに；「やがて」の意にも使う。
- by
- 〜によって、〜のそばに（前置詞・副詞）。
- shouted
- 叫んだ、大声で言った（shoutの過去形）。
- Fall
- 倒れろ、落ちろ；秋（名詞としても使う）。
- fall
- 倒れる、落ちる；秋（名詞）。
- Why
- なぜ、どうして（理由を問う疑問副詞）。
- don't
- do notの短縮形「〜しない、〜するな」。
- you
- あなた、あなたたち（二人称の代名詞）。
- yourself
- あなた自身（再帰代名詞）。
- You're
- you areの短縮形「あなたは〜だ」。
- getting
- 得ている、なりつつある（getの現在分詞）。
- worst
- 最悪の、最も悪い（badの最上級）。
- anything
- 何でも、何か、どんなことも。
- can't
- cannot の短縮形「〜できない」。
- way
- 方法、道、やり方。
- is
- be動詞の三人称単数現在形「〜である」。
- in
- 〜の中に、〜において（場所・状態を示す前置詞）。
- book
- 本、書籍。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- says
- 言う（sayの三人称単数現在形）。
- one
- 一つ、一人；ある（不特定の）人・物。
- stroke
- 一打ち、打撃；なでること；水泳のひとかき。
- he
- 彼（三人称単数男性の主格代名詞）。
- poor
- かわいそうな、貧しい、下手な。
- Guy
- 英語の男性名；口語で「男、やつ」の意味もある。
- turn
- 回る、向きを変える；順番。
- around
- 周りに、回って、あちこちに。
- let
- 〜させる、許す、〜しよう。
- me
- 私を、私に（一人称単数の目的格代名詞）。
- hit
- 打つ、叩く；命中する。
- back
- 後ろ、背中；元に戻る、お返しに。
- There
- そこに、あそこに；「〜がある」の構文で使う。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形「〜だった」。
- no
- いいえ；〜がない、どんな〜もない。
- authorities
- 当局、権威者、権限を持つ人々。
- turned
- 向きを変えた、回った（turnの過去形）。
- received
- 受け取った、受けた（receiveの過去形）。
- fell
- 倒れた（fallの過去形）；切り倒す。
- kill
- 殺す、死なせる。
- That's
- that isの短縮形「それは〜だ」。
- fair
- 公平な、フェアな；美しい、晴れた。
- do
- する、行う（一般動詞の基本形）。
- Well
- ええと、まあ（話の間をつなぐ間投詞）；よく、井戸。
- it's
- it isの短縮形「それは〜だ」。
- mean
- 意地悪な、卑劣な；意味する；平均。
- all
- すべて、全部、みんな。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →