The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
「じゃあ、ジョー、お前はフライアー・タックか粉屋の息子マッチになって、クォータースタッフで俺をぶっ叩いてくれよ。それか、俺がノッティンガムの保安官になって、お前がしばらくロビン・フッドをやって、俺を殺してくれ。」
"Well, say, Joe, you can be Friar Tuck or Much the miller's son, and lam me with a quarter-staff; or I'll be the Sheriff of Nottingham and you be Robin Hood a little while and kill me."
これで話はまとまり、二人はその冒険を演じた。
This was satisfactory, and so these adventures were carried out.
それからトムは再びロビン・フッドになり、裏切り者の修道女によって、顧みられない傷口から力が流れ出るままにされた。
Then Tom became Robin Hood again, and was allowed by the treacherous nun to bleed his strength away through his neglected wound.
そしてついにジョーが、泣き崩れる無法者たちの一団を一人で演じながら、悲しげにトムを引きずり出し、弱りきった手に弓を持たせると、トムは言った。「この矢の落ちた場所に、かわいそうなロビン・フッドを青葉の木の下に葬ってくれ。」
And at last Joe, representing a whole tribe of weeping outlaws, dragged him sadly forth, gave his bow into his feeble hands, and Tom said, "Where this arrow falls, there bury poor Robin Hood under the greenwood tree."
それからトムは矢を射って倒れ、死んでしまうところだったが、イラクサの上に落ちてしまい、死体にしてはあまりにも元気よく飛び上がった。
Then he shot the arrow and fell back and would have died, but he lit on a nettle and sprang up too gaily for a corpse.
二人は着替えをして道具を隠し、もう無法者などいないことを悲しみながら立ち去り、現代文明が彼らの喪失を補うために何をしたというのかと首をかしげた。
The boys dressed themselves, hid their accoutrements, and went off grieving that there were no outlaws any more, and wondering what modern civilization could claim to have done to compensate for their loss.
二人は、永遠にアメリカ合衆国大統領でいるよりも、シャーウッドの森で一年間無法者として生きる方がましだと言った。
They said they would rather be outlaws a year in Sherwood Forest than President of the United States forever.
Vocabulary
- Well
- 話題を切り出すときや間を置くときに使う表現。
- say
- 提案や例を示すときに使う言葉。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。
- be
- 存在や状態を表す基本的な動詞。
- Friar
- キリスト教の托鉢修道士を指す言葉。
- or
- 二つの選択肢を結ぶ接続詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- miller
- 穀物を粉に挽く製粉業者のこと。
- son
- 男性の子供、息子を意味する言葉。
- and
- 二つの要素をつなぐ接続詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
- with
- 手段や道具を示す前置詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称主格代名詞。
- Sheriff
- 地域の法執行を担う行政官や保安官。
- little
- 小さい、または少しという意味の形容詞・副詞。
- while
- ある期間や時間の間を表す言葉。
- kill
- 命を奪う、殺すという意味の動詞。
- This
- 近くにあるものや直前の内容を指す指示代名詞。
- satisfactory
- 要求や期待を十分に満たしている状態を表す形容詞。
- so
- 結果や理由を示す接続詞・副詞。
- these
- 複数の近くにあるものを指す指示代名詞。
- adventures
- 危険や興奮を伴う冒険的な出来事の複数形。
- were
- be動詞の過去形で複数主語に使う。
- carried out
- 計画や行動を実際に実行することを表す表現。
- Then
- その後、次にという時間的順序を示す副詞。
- became
- become(〜になる)の過去形。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- allowed
- 許可された、認められたという意味の形容詞・動詞過去形。
- treacherous
- 裏切り者的で信頼できない、危険な状態を表す形容詞。
- nun
- 修道院で生活するキリスト教の女性修道者。
- bleed
- 体から血が流れ出ることを表す動詞。
- strength
- 身体的または精神的な力・体力のこと。
- away
- 離れた場所へ、またはなくなっていく様子を示す副詞。
- through
- 原因や手段、通過を示す前置詞。
- neglected
- 適切な注意や世話をされなかった状態を表す形容詞。
- wound
- 刃物などによってできた体の傷のこと。
- And
- 文や節を追加でつなぐ接続詞。
- at last
- 長い待ちや努力の後についにという意味の表現。
- representing
- 何かを象徴したり代表したりすることを表す動詞。
- whole
- 全体の、すべての、という意味の形容詞。
- tribe
- 共通の文化や指導者を持つ集団や部族のこと。
- weeping
- 悲しみなどで涙を流して泣いている状態を表す。
- outlaws
- 法律を破り、法の外に置かれた人々の複数形。
- dragged
- 重いものを引きずって移動させることの過去形。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- sadly
- 悲しそうに、悲しい気持ちでという意味の副詞。
- forth
- 前へ、外へという方向を示す古風な副詞。
- gave
- give(与える)の過去形。
- bow
- 矢を射るために使う弓のこと。
- into
- 内部への移動や変化を示す前置詞。
- feeble
- 非常に弱々しく力のない状態を表す形容詞。
- hands
- 手の複数形、物をつかんだり操作する体の部位。
- said
- say(言う)の過去形。
- Where
- 場所を尋ねる、または示す疑問詞・関係副詞。
- this
- 近くにあるものを指す指示形容詞・代名詞。
- arrow
- 弓で射る細長い矢のこと。
- falls
- fall(落ちる)の三人称単数現在形。
- there
- ある場所を指し示す副詞。
- bury
- 死者や物を地中に埋めることを表す動詞。
- poor
- かわいそうな、または貧しいという意味の形容詞。
- under
- 何かの下の位置を示す前置詞。
- tree
- 幹と枝と葉を持つ大きな木のこと。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- shot
- shoot(撃つ・射る)の過去形。
- fell
- fall(倒れる・落ちる)の過去形。
- back
- 後ろへ、または後方への動作を示す副詞。
- would
- 過去の習慣や仮定を表す助動詞。
- have
- 所有や完了を表す助動詞・動詞。
- died
- die(死ぬ)の過去形。
- but
- しかし、という逆接を示す接続詞。
- lit
- light(着地する・落ちる)の過去形。
- sprang
- spring(跳び上がる)の過去形。
- up
- 上の方向や起き上がりを示す副詞・前置詞。
- too
- 程度が過ぎることを表す副詞。
- gaily
- 陽気に、楽しそうにという意味の副詞。
- for
- 目的や理由を示す前置詞・接続詞。
- corpse
- 死んだ人間の体、死体のこと。
- The
- 特定のものや人を指す定冠詞。
- boys
- boy(男の子)の複数形。
- dressed
- dress(服を着る)の過去形。
- themselves
- 彼ら自身を表す再帰代名詞。
- hid
- hide(隠す)の過去形。
- their
- 彼らの、という所有を表す代名詞の所有格。
- went
- go(行く)の過去形。
- off
- 離れていく、または活動を止めることを示す副詞。
- grieving
- 深く悲しみ、嘆き悲しんでいる状態を表す動詞。
- that
- 内容を導く接続詞、または指示代名詞。
- no
- 否定や存在しないことを示す副詞・形容詞。
- any
- 何らかの、いくらかの、という意味の形容詞・代名詞。
- more
- より多く、さらにという比較を示す副詞・形容詞。
- wondering
- 不思議に思い、考えをめぐらせている状態を表す動詞。
- what
- 何を・何がという疑問や関係を表す代名詞。
- modern
- 現代の、最新のという意味を持つ形容詞。
- civilization
- 人類が発展させてきた社会・文化・技術の総体。
- could
- can(できる)の過去形や丁寧な可能性を表す助動詞。
- claim
- 自分のものとして主張する、または申し立てる動詞。
- done
- do(する)の過去分詞形。
- compensate
- 損失や不足を別のもので埋め合わせることを表す動詞。
- loss
- 大切なものを失ったこと、または喪失感のこと。
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
- rather
- どちらかといえば、むしろという意味の副詞。
- year
- 12か月からなる一年間という時間の単位。
- in
- 場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
- than
- 比較を示すときに使う接続詞・前置詞。
- President
- 国家や組織の最高責任者・大統領のこと。
- United States
- 北アメリカに位置するアメリカ合衆国のこと。
- forever
- 永遠に、いつまでもという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →