The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1
その夜、九時半になると、トムとシドはいつものように寝かしつけられた。
At half-past nine, that night, Tom and Sid were sent to bed, as usual.
二人はお祈りをして、シドはすぐに眠りについた。
They said their prayers, and Sid was soon asleep.
トムは目を覚ましたまま、じっと落ち着かない気持ちで待ち続けた。
Tom lay awake and waited, in restless impatience.
もうすぐ夜明けに違いないと思ったころ、時計が十時を打つのが聞こえた！
When it seemed to him that it must be nearly daylight, he heard the clock strike ten!
これは絶望だった。
This was despair.
神経が要求するままに寝返りを打ったりもじもじしたりしたかったが、シドを起こしてしまうかもしれないと思うと怖かった。
He would have tossed and fidgeted, as his nerves demanded, but he was afraid he might wake Sid.
そこで彼はじっと横になったまま、暗闇をじっと見つめていた。
So he lay still, and stared up into the dark.
あたりはひどく静まり返っていた。
Everything was dismally still.
やがて、その静寂の中から、ほとんど気づかないほどのかすかな物音が、少しずつ際立ってき始めた。
By and by, out of the stillness, little, scarcely perceptible noises began to emphasize themselves.
時計の刻む音が、意識に入り込んでくるようになった。
The ticking of the clock began to bring itself into notice.
古い梁が不思議な音を立てて軋み始めた。
Old beams began to crack mysteriously.
階段がかすかにきしんだ。
The stairs creaked faintly.
どうやら幽霊どもが出歩いているらしかった。
Evidently spirits were abroad.
規則正しく、くぐもったいびきの音が、ポリーおばさんの部屋から聞こえてきた。
A measured, muffled snore issued from Aunt Polly's chamber.
そして今度は、どんなに知恵を絞っても場所の突き止められないコオロギの、うんざりするような鳴き声が始まった。
And now the tiresome chirping of a cricket that no human ingenuity could locate, began.
次に、枕元の壁の中でシニクイムシが刻む不気味な音が聞こえてきて、トムは身震いした――それは誰かの命が尽きかけているしるしだった。
Next the ghastly ticking of a death-watch in the wall at the bed's head made Tom shudder—it meant that somebody's days were numbered.
それから、遠くの犬の遠吠えが夜の空気の中に響き渡り、さらに遠くからのかすかな遠吠えが応えた。
Then the howl of a far-off dog rose on the night air, and was answered by a fainter howl from a remoter distance.
トムは苦悶の中にいた。
Tom was in an agony.
ついに、時間というものが止まり、永遠が始まったのだと確信した彼は、我知らずうとうとし始めた。時計は十一時を打ったが、彼にはもう聞こえなかった。
At last he was satisfied that time had ceased and eternity begun; he began to doze, in spite of himself; the clock chimed eleven, but he did not hear it.
そして、ぼんやりとした夢にまじって、何とも物悲しい猫の鳴き声が聞こえてきた。
And then there came, mingling with his half-formed dreams, a most melancholy caterwauling.
近所の窓が開けられる音で、彼は目が覚めた。
The raising of a neighboring window disturbed him.
Vocabulary
- half
- 全体の半分を意味する語。
- past
- 時刻で「〜時を過ぎた」を意味する語。
- usual
- いつも通りであることを示す形容詞。
- prayers
- 神や仏に対して祈りを捧げる行為。
- asleep
- 眠った状態にあることを表す語。
- lay
- 横になっている状態を表す動詞の過去形。
- awake
- 目が覚めている、眠っていない状態。
- restless
- 落ち着かず、じっとしていられない様子。
- impatience
- 待てずにいらいらする気持ち、焦り。
- seemed
- seemの過去形。〜のように思われること。
- must
- 〜に違いないという強い推量を表す助動詞。
- nearly
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- daylight
- 昼間の自然光、夜明けの光のこと。
- strike
- 時計が時刻を音で知らせること。
- despair
- 希望を失った深い絶望感のこと。
- tossed
- tossの過去形。体を寝床で転がすこと。
- fidgeted
- fidgetの過去形。そわそわと体を動かすこと。
- nerves
- 緊張や不安を感じる神経、気持ちのこと。
- demanded
- demandの過去形。強く求めること。
- afraid
- 恐れている、怖いと感じる状態。
- might
- mayの過去形。〜かもしれないという可能性。
- wake
- 眠っている人を目覚めさせること。
- still
- 動かずじっとしている状態を表す語。
- stared
- stareの過去形。じっと見つめること。
- dismally
- 暗く陰気で憂鬱な様子を表す副詞。
- stillness
- 音や動きがまったくない静けさの状態。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじてという意味の副詞。
- perceptible
- 感覚で認識できる、わずかに気づける程度の。
- noises
- 騒音や雑音など不快な音の複数形。
- emphasize
- 特定のものを目立たせ強調すること。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- ticking
- 時計などが規則的に刻む音のこと。
- itself
- それ自体、そのものを指す再帰代名詞。
- notice
- 何かに気づく、意識に上ること。
- beams
- 建物を支える横木や梁のこと。
- crack
- ひびが入る音やきしむ音を出すこと。
- mysteriously
- 不思議で謎めいた様子を表す副詞。
- stairs
- 上下の階をつなぐ段状の通路、階段。
- creaked
- creakの過去形。きしむ音を立てること。
- faintly
- かすかに、弱々しくという意味の副詞。
- Evidently
- 明らかに、どう見てもという意味の副詞。
- spirits
- 幽霊や霊魂など目に見えない存在のこと。
- abroad
- 外に出回っている状態を示す副詞。
- measured
- 規則的で一定のリズムを持つ様子。
- muffled
- 音が布などで覆われてくぐもった様子。
- snore
- 眠っているときに出るいびきの音。
- issued
- issueの過去形。音や物が外へ出ること。
- chamber
- 個人用の部屋、特に寝室を指す語。
- tiresome
- うんざりさせる、飽き飽きする様子。
- chirping
- 虫や鳥が鳴く高くて短い音のこと。
- cricket
- 夜に鳴く昆虫のコオロギのこと。
- human
- 人間に関すること、人類に属する様子。
- ingenuity
- 問題解決のための独創的な工夫や才能。
- locate
- 物や場所の位置を特定して見つけること。
- ghastly
- 恐ろしく不気味な、ぞっとするような様子。
- death
- 生命が終わること、死亡を意味する語。
- watch
- 死の前兆とされる壁の中の虫の音のこと。
- shudder
- 恐怖や寒さでぞっとして体が震えること。
- meant
- meanの過去形。〜を意味することを示す。
- somebody
- ある人、誰かを指す不特定の代名詞。
- numbered
- numberの過去分詞。残り日数が限られること。
- howl
- 犬や狼などが出す長く悲しい叫び声。
- rose
- riseの過去形。音や物が上がること。
- fainter
- faintの比較級。より遠くてかすかな様子。
- remoter
- remoteの比較級。より遠く離れた様子。
- distance
- 二点間の空間的な隔たり、距離のこと。
- agony
- 非常に激しい苦痛や苦しみのこと。
- satisfied
- 満足した、十分に満たされた状態。
- ceased
- ceaseの過去形。何かが終わって止まること。
- eternity
- 終わりがなく永遠に続く時間のこと。
- begun
- beginの過去分詞。始まった状態を示す。
- doze
- うとうとと軽く眠ること、まどろむこと。
- spite
- in spite of で〜にもかかわらずを意味する。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- chimed
- chimeの過去形。時計が音楽的に時を告げること。
- mingling
- 異なるものが混じり合うこと。
- formed
- formの過去形。形や内容を作り上げること。
- dreams
- 眠っているときに見る夢の複数形。
- melancholy
- 深く悲しく憂鬱な気持ちを表す語。
- caterwauling
- 猫が夜に出す不快で甲高い鳴き声。
- raising
- raiseの現在分詞。持ち上げたり起こしたりすること。
- neighboring
- すぐ隣に位置する、近隣のという形容詞。
- disturbed
- disturbの過去形。平和や静けさを乱すこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →