The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
「シャット！この悪魔め！」という叫び声と、おばさんの薪小屋の裏に空き瓶が叩きつけられる音で、トムは完全に目が覚めた。
A cry of "Scat! you devil!" and the crash of an empty bottle against the back of his aunt's woodshed brought him wide awake,
それから一分もしないうちに、彼は服を着て窓から抜け出し、四つん這いで「別棟」の屋根を這って進んでいた。
and a single minute later he was dressed and out of the window and creeping along the roof of the "ell" on all fours.
進みながら、彼は一度か二度、用心深く「ニャーオ」と鳴き声を出した。
He "meow'd" with caution once or twice, as he went;
それから薪小屋の屋根へ飛び降り、さらに地面へと降りた。
then jumped to the roof of the woodshed and thence to the ground.
ハックルベリー・フィンが、死んだ猫を持ってそこに待っていた。
Huckleberry Finn was there, with his dead cat.
二人の少年は歩き出し、暗闇の中へと消えていった。
The boys moved off and disappeared in the gloom.
三十分ほどが経った頃、二人は墓地の背の高い草の中を歩き進んでいた。
At the end of half an hour they were wading through the tall grass of the graveyard.
それは古風な西部風の墓地だった。
It was a graveyard of the old-fashioned Western kind.
村から約一マイル半ほど離れた丘の上にあった。
It was on a hill, about a mile and a half from the village.
周囲にはぼろぼろの板塀が巡らされており、ところどころ内側に傾き、それ以外の箇所では外側に傾いていて、まっすぐ立っている部分はどこにもなかった。
It had a crazy board fence around it, which leaned inward in places, and outward the rest of the time, but stood upright nowhere.
草と雑草が墓地全体に生い茂っていた。
Grass and weeds grew rank over the whole cemetery.
古い墓はすべて地面に沈み込んでおり、墓石は一つもなかった。
All the old graves were sunken in, there was not a tombstone on the place;
丸みを帯びた頭部を持つ、虫に食われた板切れが、墓の上でよろめくように立ち、支えを求めながらも、それを見つけられずにいた。
round-topped, worm-eaten boards staggered over the graves, leaning for support and finding none.
かつてその板には「某某の霊に捧ぐ」と書かれていたが、今となっては、たとえ光があったとしても、ほとんどの板でその文字はもはや読めなかった。
"Sacred to the memory of" So-and-So had been painted on them once, but it could no longer have been read, on the most of them, now, even if there had been light.
かすかな風が木々の間をすすり泣くように吹き抜け、トムはそれが死者の霊が安眠を妨げられて嘆いているのではないかと恐ろしくなった。
A faint wind moaned through the trees, and Tom feared it might be the spirits of the dead, complaining at being disturbed.
Vocabulary
- cry
- 叫び声；大声で叫ぶこと。
- Scat!
- 「あっちへ行け！」動物などを追い払う言葉。
- devil!
- 悪魔；悪者を指す侮辱的な呼びかけ。
- crash
- 激しくぶつかる音；衝突する。
- empty
- 中身が何もない、空の状態。
- bottle
- 液体を入れるガラス製などの容器。
- against
- 〜に向かって、〜にぶつかるように。
- back
- 後ろ側、裏側；建物の背面。
- aunt's
- おばの（所有格）；父母の姉妹。
- woodshed
- 薪や木材を保管するための小屋。
- brought
- bringの過去形；持ってきた、もたらした。
- wide
- 広い；完全に（副詞として強調する）。
- awake
- 目が覚めている、起きている状態。
- single
- たった一つの、単一の。
- minute
- 時間の単位；60秒間のこと。
- later
- その後、あとで（時間的に後に）。
- dressed
- 服を着た、着替えを済ませた状態。
- window
- 建物の壁にある窓、採光用の開口部。
- creeping
- 音を立てずにゆっくりと這って進むこと。
- along
- 〜に沿って、〜の端を進んで。
- roof
- 建物の屋根、上部を覆う構造物。
- ell
- 母屋に直角に接続した建物の増築部分。
- fours
- 四つん這いの姿勢（on all foursで使う）。
- meow'd
- 猫の鳴き声をまねた；ニャーと鳴いた。
- caution
- 注意、用心；慎重に行動すること。
- once
- 一度、一回（回数を表す副詞）。
- twice
- 二度、二回（回数を表す副詞）。
- then
- それから、次に（時間の順序を示す）。
- jumped
- jumpの過去形；跳び下りた、飛んだ。
- thence
- そこから（古風な表現で場所・方向を示す）。
- ground
- 地面、大地；足元の土の表面。
- dead
- 死んだ、生きていない状態の。
- cat
- 猫（一般的な家庭動物）。
- boys
- 少年たち、男の子たちの複数形。
- moved
- moveの過去形；移動した、動いた。
- disappeared
- disappearの過去形；見えなくなった。
- gloom
- 薄暗さ、暗闇；陰気な雰囲気。
- end
- 終わり、末端；何かの最後の部分。
- half
- 半分、二分の一の量や時間。
- hour
- 一時間、60分間の時間単位。
- wading
- 浅い水や草の中をかき分けて進むこと。
- through
- 〜を通り抜けて、〜を通じて。
- tall
- 背が高い、丈が高い状態。
- grass
- 草、芝生；地面に生える草の総称。
- graveyard
- 墓地；死者が埋葬されている場所。
- old-fashioned
- 古風な、時代遅れの昔のスタイルの。
- Western
- 西洋の、西部の（方角・文化を表す）。
- kind
- 種類、タイプ；ある特定の性質のもの。
- hill
- 丘、小高い場所；山より低い起伏。
- about
- 約〜、おおよそ（数量を示す副詞）。
- mile
- 距離の単位；約1.6キロメートル。
- village
- 村；小規模な集落や町。
- crazy
- ぐらぐらした、不安定な；おかしな状態。
- board
- 板；木材を薄く平らに切ったもの。
- fence
- 柵、フェンス；区画を囲む仕切り。
- around
- 〜の周りに、〜を取り囲んで。
- leaned
- leanの過去形；傾いた、寄りかかった。
- inward
- 内側に向かって傾いている状態。
- places
- 場所の複数形；いくつかの箇所。
- outward
- 外側に向かって傾いている状態。
- rest
- 残り、その他の部分；残りの箇所。
- stood
- standの過去形；立っていた、立っていた。
- upright
- まっすぐに立っている、垂直な状態。
- nowhere
- どこにも〜ない（否定の場所を示す）。
- Grass
- 草；地面に生える植物の総称。
- weeds
- 雑草；不要な場所に生える植物。
- grew
- growの過去形；成長した、茂った。
- rank
- 密に、旺盛に（植物が茂る様子）。
- whole
- 全体の、すべての（形容詞）。
- cemetery
- 墓地；死者が埋葬されている場所。
- graves
- graveの複数形；死者を埋葬した墓。
- sunken
- 沈んだ、地面が陥没した状態。
- tombstone
- 墓石；墓に立てられた石の標識。
- place
- 場所；特定の位置や空間。
- round-topped
- 上部が丸く弧を描いた形の。
- worm-eaten
- 虫に食われた、木材が腐食した状態。
- boards
- 板の複数形；木製の平らな材料。
- staggered
- よろめいた、不安定にバランスを崩した。
- leaning
- 傾いている、斜めになっている状態。
- support
- 支え、支持；何かを支えること。
- finding
- findの現在分詞；見つけること、発見すること。
- none
- 何もない、誰もいない（否定の代名詞）。
- Sacred
- 神聖な、聖なる；宗教的に尊い。
- memory
- 記憶、思い出；過去の出来事の記録。
- So-and-So
- 某、誰それ；名前が不明な人を指す表現。
- painted
- paintの過去分詞；絵の具で書かれた状態。
- longer
- もはや〜ない（no longerで使う）。
- read
- 読む；文字や文章を理解する行為。
- most
- ほとんどの、大部分の（形容詞・副詞）。
- even
- 〜でさえ、〜すら（強調の副詞）。
- light
- 光；明かり；照らすもの。
- faint
- かすかな、弱い；ほとんど感じられない。
- wind
- 風；空気の流れ、そよ風や強風。
- moaned
- うめいた、悲しそうな低い音を出した。
- trees
- 木の複数形；大きな植物の総称。
- feared
- fearの過去形；恐れた、怖いと思った。
- might
- 〜かもしれない（可能性を示す助動詞）。
- spirits
- 霊、幽霊；死者の魂や霊的な存在。
- complaining
- 不満を言う、文句を言っている状態。
- disturbed
- 邪魔された、安らぎを乱された状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →