The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4
「来るぞ、きっと。どうしよう？」
They're coming, sure. What'll we do?"
「わからん。見つかるかな？」
"I dono. Think they'll see us?"
「ああ、トム、あいつらは猫みたいに暗闇でも見えるんだよ。来なきゃよかった。」
"Oh, Tom, they can see in the dark, same as cats. I wisht I hadn't come."
「ああ、怖がるな。あいつらは俺たちにかまわないと思う。悪いことは何もしてないんだから。じっとしていれば、気づかれないかもしれない。」
"Oh, don't be afeard. I don't believe they'll bother us. We ain't doing any harm. If we keep perfectly still, maybe they won't notice us at all."
「そうする、トム。でも、神様、体が震えてる。」
"I'll try to, Tom, but, Lord, I'm all of a shiver."
「聞け！」
"Listen!"
少年たちは頭を寄せ合い、ほとんど息をしなかった。くぐもった話し声が墓地の遠い端から漂ってきた。
The boys bent their heads together and scarcely breathed. A muffled sound of voices floated up from the far end of the graveyard.
「見ろ！あれを見ろ！」とトムがささやいた。「何だろう？」
"Look! See there!" whispered Tom. "What is it?"
「鬼火だ。ああ、トム、これはひどい。」
"It's devil-fire. Oh, Tom, this is awful."
ぼんやりとした人影が闇の中を近づいてきた。古風なブリキのランタンを揺らしながら、地面に無数の小さな光の斑点を散らしていた。やがてハックルベリーは身震いしながらささやいた。
Some vague figures approached through the gloom, swinging an old-fashioned tin lantern that freckled the ground with innumerable little spangles of light. Presently Huckleberry whispered with a shudder:
「やっぱり悪魔だ。三人もいる！神様、トム、俺たちは終わりだ！祈れるか？」
"It's the devils sure enough. Three of 'em! Lordy, Tom, we're goners! Can you pray?"
「やってみる。でも怖がるな。俺たちを傷つけたりしない。『今わたしは眠りにつく、わたしは――』」
"I'll try, but don't you be afeard. They ain't going to hurt us. 'Now I lay me down to sleep, I—'"
「しっ！」
"Sh!"
「何だ、ハック？」
"What is it, Huck?"
「あいつらは人間だ！少なくとも一人はそうだ。一人はマフ・ポッターの声だ。」
"They're humans! One of 'em is, anyway. One of 'em's old Muff Potter's voice."
「まさか、そんなはずないだろう？」
"No—'tain't so, is it?"
「絶対そうだ。動くなよ、身じろぎもするな。あいつは俺たちに気づくほど鋭くない。いつものように酔っぱらってるんだろう――まったく、あのろくでなしめ！」
"I bet I know it. Don't you stir nor budge. He ain't sharp enough to notice us. Drunk, the same as usual, likely—blamed old rip!"
「わかった、じっとしてる。今、立ち止まったぞ。見つけられないらしい。また来た。今、近いぞ。」
"All right, I'll keep still. Now they're stuck. Can't find it. Here they come again. Now they're hot.
Vocabulary
- sure
- 確信している。間違いないと思う状態。
- dark
- 暗い。光がない状態。
- same
- 同じ。変わらない。同一の。
- believe
- 信じる。本当だと思う。
- bother
- 悩ます。困らせる。気にする。
- any
- 何らかの。いかなる。否定文で使われることが多い。
- harm
- 害。危害。悪影響を与えること。
- keep
- 保つ。維持する。続ける。
- perfectly
- 完全に。まったく。申し分なく。
- still
- 静止した。動かない。じっとした状態。
- maybe
- たぶん。もしかしたら。可能性を示す副詞。
- notice
- 気づく。注意して見る。認識する。
- try
- 試みる。努力してやってみる。
- Lord
- 神様。主。感嘆表現として使われることも多い。
- shiver
- 震える。恐怖や寒さで体が小刻みに揺れる。
- bent
- 曲げた。傾けた。「bend」の過去形。
- together
- 一緒に。共に。
- scarcely
- ほとんど～ない。かろうじて。
- breathed
- 呼吸した。息をした。「breathe」の過去形。
- muffled
- くぐもった。音が抑えられてはっきりしない。
- sound
- 音。聞こえる音響。
- floated
- 漂った。空気中を漂うように伝わってきた。
- far
- 遠い。距離が離れている。
- end
- 端。終わり。果て。
- graveyard
- 墓地。墓石が並ぶ場所。
- whispered
- ささやいた。小声で話した。「whisper」の過去形。
- awful
- ひどい。恐ろしい。非常に悪い。
- vague
- ぼんやりした。はっきりしない。曖昧な。
- figures
- 人影の複数形。ぼんやり見える人の姿。
- approached
- 近づいた。接近した。「approach」の過去形。
- through
- ～を通り抜けて。貫いて。
- gloom
- 薄暗さ。陰気な暗闇。
- swinging
- 振り回している。揺らしながら進む様子。
- old-fashioned
- 時代遅れの。昔風の。流行遅れの。
- tin
- ブリキ製の。錫でできた。
- lantern
- ランタン。持ち運びできる古い照明器具。
- freckled
- 斑点をちらした。まだら模様にした。
- ground
- 地面。土地。床。
- innumerable
- 無数の。数え切れないほど多い。
- spangles
- 小さな光の点の複数形。きらめく小片。
- Presently
- まもなく。すぐに。しばらくして。
- shudder
- 身震い。恐怖や嫌悪で体が震えること。
- devils
- 悪魔の複数形。邪悪な霊的存在。
- enough
- 十分な。必要なだけある。
- goners
- もうだめな人の複数形。助からない状態の人。
- pray
- 祈る。神に願いを捧げる。
- hurt
- 傷つける。痛みを与える。
- lay
- 横たえる。置く。寝かせる。
- humans
- 人間の複数形。人類。
- anyway
- とにかく。いずれにせよ。それでも。
- voice
- 声。人の話す音。
- bet
- 賭ける。きっとそうだと思う。
- stir
- 動く。身動きする。かき混ぜる。
- nor
- ～もまた～ない。否定の接続詞。
- budge
- 少しも動かない。わずかに動く。
- sharp
- 鋭い。機敏な。賢い。
- Drunk
- 酔っぱらった。アルコールに酔った状態。
- usual
- いつもの。普通の。通常の。
- likely
- おそらく。可能性が高い。
- rip
- 引き裂く。ちぎる。勢いよく裂く。
- stuck
- 動けなくなった。行き詰まった。刺さった。
- find
- 見つける。発見する。
- again
- 再び。もう一度。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →