The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
また冷たい。また熱い。真っ赤に熱い!今度こそ正しい方向を向いている。ねえ、ハック、あの声のうちもう一つ知ってるよ。インジャン・ジョーだ。
Cold again. Hot again. Red hot! They're p'inted right, this time. Say, Huck, I know another o' them voices; it's Injun Joe.
「そうだ——あの人殺しの混血野郎!あいつらが悪魔だったほうがよっぽどましだ。一体何をしようとしてるんだろう?」
"That's so—that murderin' half-breed! I'd druther they was devils a dern sight. What kin they be up to?"
三人の男たちが墓に到着し、少年たちの隠れ場所からほんの数フィートのところに立ったので、ひそひそ声は完全に消えた。
The whisper died wholly out, now, for the three men had reached the grave and stood within a few feet of the boys' hiding-place.
「ここだ」と三番目の声が言った。その声の主はランタンを高く掲げ、若いロビンソン医師の顔を照らし出した。
"Here it is," said the third voice; and the owner of it held the lantern up and revealed the face of young Doctor Robinson.
ポッターとインジャン・ジョーは、ロープと二本のシャベルを乗せた手押し車を運んでいた。二人は荷物を投げ下ろし、墓を掘り始めた。
Potter and Injun Joe were carrying a handbarrow with a rope and a couple of shovels on it. They cast down their load and began to open the grave.
医師はランタンを墓の頭部に置き、近くにある一本のニレの木に背中をもたせかけて座った。少年たちが手を伸ばせば届くほど近かった。
The doctor put the lantern at the head of the grave and came and sat down with his back against one of the elm trees. He was so close the boys could have touched him.
「急げ、みんな!」と彼は低い声で言った。「月がいつ出てくるかわからない。」
"Hurry, men!" he said, in a low voice; "the moon might come out at any moment."
二人はうなり声で応え、掘り続けた。しばらくの間、シャベルが土砂と砂利をすくい出す擦れる音以外、何も聞こえなかった。非常に単調だった。
They growled a response and went on digging. For some time there was no noise but the grating sound of the spades discharging their freight of mould and gravel. It was very monotonous.
ついに、シャベルが鈍い木の音を立てて棺に当たり、それからもう一、二分もしないうちに、男たちは棺を地面の上に引き上げていた。
Finally a spade struck upon the coffin with a dull woody accent, and within another minute or two the men had hoisted it out on the ground.
Vocabulary
- Cold
- 温度が低い状態を表す形容詞。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- Hot
- 温度が高い状態を表す形容詞。
- Red
- 赤色を表す形容詞または名詞。
- hot
- 温度が高い、または辛いことを表す。
- They're
- 「They are」の短縮形。彼らは〜である。
- right
- 正しい、または右方向を表す語。
- this
- これ、この、と近くのものを指す指示語。
- time
- 時間や時刻を表す名詞。
- Say
- 言う、または話しかける際の呼びかけ表現。
- I
- 話者自身を指す一人称代名詞「私」。
- know
- 何かを知っている、理解しているという動詞。
- another
- 別の、もう一つの、という意味の形容詞。
- them
- 彼ら・それらを指す三人称複数の目的格代名詞。
- voices
- 声の複数形。複数の人の声を指す。
- it's
- 「it is」または「it has」の短縮形。
- That's
- 「That is」の短縮形。それは〜だという表現。
- so
- そうだ、だから、非常にという多目的な副詞。
- that
- あれ、その、ということを示す指示語・接続詞。
- I'd
- 「I would」または「I had」の短縮形。
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の主格代名詞。
- was
- 「be動詞」の過去形(一・三人称単数)。
- devils
- 悪魔の複数形。邪悪な存在や人を指す。
- a
- 不定冠詞。特定しない一つのものを示す。
- sight
- 視力、景色、または多量を意味する名詞。
- What
- 何を尋ねる疑問詞、または感嘆に使われる。
- be
- 存在する、〜である状態を示すbe動詞の原形。
- up
- 上へ、または何かを企てていることを表す副詞。
- to
- 〜へ、〜するという方向・目的を示す前置詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞「その・あの」。
- whisper
- ささやき声、小声で話すことを意味する語。
- died
- 死ぬという動詞dieの過去形。消えるにも使う。
- wholly
- 完全に、全体的にという意味の副詞。
- out
- 外へ、または完全に消えることを示す副詞。
- now
- 今、現在という時を示す副詞。
- for
- 〜のために、〜の間という前置詞・接続詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞「その・あの」。
- three
- 数字の3を表す形容詞または名詞。
- men
- 男性の複数形。成人した男性たちを指す。
- had
- 持つ・持っていたという動詞haveの過去形。
- reached
- 到達した、到着したという動詞reachの過去形。
- grave
- 墓、または人を埋葬した場所を意味する名詞。
- and
- 〜と〜、そしてという意味の接続詞。
- stood
- 立っていたという動詞standの過去形。
- within
- 〜の範囲内に、〜以内にという前置詞。
- few
- 少数の、ほとんどないという意味の形容詞。
- feet
- フィート(長さの単位)、または足の複数形。
- of
- 〜の、〜に属するという意味の前置詞。
- boys'
- 少年たちの(所有格)を示す名詞の複数所有格。
- hiding-place
- 隠れ場所、身を隠すための場所を意味する名詞。
- Here
- ここに、この場所にという意味の副詞。
- it
- それを指す三人称単数中性の代名詞。
- is
- 〜である、〜いるというbe動詞の三人称現在形。
- said
- 言ったという動詞sayの過去形。
- third
- 3番目の、第三のという意味の序数詞。
- voice
- 声、話す際に出る音を意味する名詞。
- owner
- 所有者、持ち主という意味の名詞。
- held
- 持っていたという動詞holdの過去形。
- lantern
- 持ち運びできる手提げランタン・提灯のこと。
- revealed
- 明らかにした、露わにしたという動詞の過去形。
- face
- 顔、表情を意味する名詞。
- young
- 若い、年齢が低いという意味の形容詞。
- Doctor
- 医師、または博士を意味する敬称・名詞。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。〜だった。
- carrying
- 運んでいるという動詞carryの現在分詞形。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
- rope
- ロープ、縄を意味する名詞。
- couple
- 二つ、一対、または少数を意味する名詞。
- shovels
- シャベルの複数形。土を掘る道具。
- on
- 〜の上に、〜の状態でという前置詞・副詞。
- They
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の主語代名詞。
- cast
- 投げる、放るという動詞の過去形(不規則変化)。
- down
- 下へ、下に置くという意味の副詞・前置詞。
- their
- 彼らの、彼女らのという所有代名詞。
- load
- 荷物、積み荷を意味する名詞。
- began
- 始めたという動詞beginの過去形。
- open
- 開ける、開くという意味の動詞または形容詞。
- doctor
- 医師、医者という職業を表す名詞。
- put
- 置く、置いたという動詞(現在・過去同形)。
- at
- 〜に、〜で場所・時点を示す前置詞。
- head
- 頭、先端、または上部を意味する名詞。
- came
- 来たという動詞comeの過去形。
- sat
- 座ったという動詞sitの過去形。
- his
- 彼の、という男性三人称単数の所有代名詞。
- back
- 背中、または後ろを意味する名詞・副詞。
- against
- 〜に寄りかかって、〜に対してという前置詞。
- one
- 数字の1、または一つのという形容詞・代名詞。
- trees
- 木の複数形。植物としての樹木を指す。
- He
- 彼を指す三人称単数男性の主格代名詞。
- close
- 近い、接近しているという意味の形容詞・副詞。
- boys
- 少年の複数形。男の子たちを指す。
- could
- 〜できた、〜することが可能だったという助動詞。
- have
- 持つ、または完了時制を作る助動詞。
- touched
- 触れたという動詞touchの過去形。
- him
- 彼をという三人称単数男性の目的格代名詞。
- Hurry
- 急ぐ、急いでという意味の動詞または命令形。
- he
- 彼をという三人称単数男性の主格代名詞。
- in
- 〜の中に、〜でという意味の前置詞。
- low
- 低い、小さいという意味の形容詞・副詞。
- moon
- 月、夜空に輝く天体を意味する名詞。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- come
- 来るという意味の動詞の原形。
- any
- どんな〜でも、いくらかのという意味の形容詞。
- moment
- 瞬間、ちょっとした時間を意味する名詞。
- response
- 返答、応答という意味の名詞。
- went
- 行ったという動詞goの過去形。
- digging
- 掘っているという動詞digの現在分詞形。
- For
- 〜の間、〜のためにという前置詞・接続詞。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
- there
- そこに、または存在を示す構文で使う副詞。
- no
- いいえ、または存在しないことを示す否定語。
- noise
- 騒音、雑音、大きな音を意味する名詞。
- but
- しかし、〜を除いてという意味の接続詞・前置詞。
- grating
- 不快にきしむ、こすれる音を表す形容詞・名詞。
- sound
- 音、音声を意味する名詞または動詞。
- spades
- スペード形のシャベルの複数形。土を掘る道具。
- freight
- 荷物、積み荷を意味する名詞。
- gravel
- 砂利、小石を意味する名詞。
- It
- それを指す三人称単数中性の主格代名詞。
- very
- 非常に、とてもという意味の強調副詞。
- monotonous
- 単調な、変化がなく退屈という意味の形容詞。
- Finally
- ついに、最終的にという意味の副詞。
- spade
- シャベル、土を掘る平らな先の道具。
- struck
- 打った、当たったという動詞strikeの過去形。
- upon
- 〜の上に、〜にという意味のやや格式ある前置詞。
- coffin
- 棺、遺体を納める箱を意味する名詞。
- dull
- 鈍い、くすんだ、または退屈という意味の形容詞。
- accent
- アクセント、強調、または音の特徴を意味する名詞。
- minute
- 1分間、または非常に短い時間を意味する名詞。
- or
- または、あるいはという意味の選択接続詞。
- two
- 数字の2を表す形容詞または名詞。
- hoisted
- 引き上げた、持ち上げたという動詞の過去形。
- ground
- 地面、土地を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →