The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

彼らはシャベルで蓋をこじ開け、死体を取り出して乱暴に地面に放り投げた。

They pried off the lid with their shovels, got out the body and dumped it rudely on the ground.

雲の後ろから月が現れ、青白い顔をさらした。

The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.

手押し車が用意され、遺体はその上に置かれ、毛布で覆われ、縄でしっかりと固定された。

The barrow was got ready and the corpse placed on it, covered with a blanket, and bound to its place with the rope.

ポッターは大きな折りたたみナイフを取り出し、縄のぶら下がった端を切り落とすと、こう言った。

Potter took out a large spring-knife and cut off the dangling end of the rope and then said:

「さあ、こいつの準備はできたぞ、ドクター。もう五ドル出してくれなきゃ、ここに置いていくぞ。」

"Now the cussed thing's ready, Sawbones, and you'll just out with another five, or here she stays."

「その通りだ！」とインジャン・ジョーが言った。

"That's the talk!" said Injun Joe.

「おい、どういうことだ？」と医者は言った。「前払いで報酬を要求したから、ちゃんと払ったじゃないか。」

"Look here, what does this mean?" said the doctor. "You required your pay in advance, and I've paid you."

「ああ、それだけじゃないぞ」とインジャン・ジョーは立っている医者に近づきながら言った。

"Yes, and you done more than that," said Injun Joe, approaching the doctor, who was now standing.

「五年前のある夜、俺が何か食い物を求めてお前の父親の台所へ行ったとき、お前は俺を追い払い、俺がろくなことをしに来たんじゃないと言った。」

"Five years ago you drove me away from your father's kitchen one night, when I come to ask for something to eat, and you said I warn't there for any good;

「そして俺が百年かかっても必ず仕返しをすると誓うと、お前の父親は俺を浮浪者として牢屋にぶち込んだ。」

and when I swore I'd get even with you if it took a hundred years, your father had me jailed for a vagrant.

「俺のことを忘れたと思っていたか？俺の中にインジャンの血が流れているのは伊達じゃない。そして今、お前を捕まえた。落とし前をつけてもらうぞ！」

Did you think I'd forget? The Injun blood ain't in me for nothing. And now I've got you, and you got to settle, you know!"

その頃にはインジャン・ジョーは医者の顔に拳を突きつけながら脅していた。

He was threatening the doctor, with his fist in his face, by this time.

医者は突然殴りかかり、その乱暴者を地面に伸ばした。

The doctor struck out suddenly and stretched the ruffian on the ground.