← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Japanese → English CHAPTER IX Level 4/10

それから彼は身を起こし、体を押しのけて、それをじっと見つめた。そして周りを、ぼんやりとした様子で見回した。彼の目がジョーの目と合った。

Then he sat up, pushing the body from him, and gazed at it, and then around him, confusedly. His eyes met Joe's.

「なんてことだ、これはどういうことだ、ジョー？」と彼は言った。

"Lord, how is this, Joe?" he said.

「ひどいことになったな」とジョーは動かずに言った。「なんでそんなことをしたんだ？」

"It's a dirty business," said Joe, without moving. "What did you do it for?"

「俺が！俺はやってない！」

"I! I never done it!"

「おい、そういう言い訳は通らないぞ。」

"Look here! That kind of talk won't wash."

ポッターは震え、顔が青ざめた。

Potter trembled and grew white.

「酔いが覚めたと思ってた。今夜は飲むべきじゃなかった。でもまだ頭がぐるぐるしてる――ここへ来た時よりもひどい。頭がぐちゃぐちゃで、ほとんど何も思い出せない。教えてくれ、ジョー――正直に、な、友よ――俺がやったのか？ジョー、そんなつもりじゃなかった――誓って、本当に、そんなつもりじゃなかったんだ、ジョー。どうなったのか教えてくれ、ジョー。ああ、ひどいことだ――あんなに若くて前途ある奴なのに。」

"I thought I'd got sober. I'd no business to drink to-night. But it's in my head yet—worse'n when we started here. I'm all in a muddle; can't recollect anything of it, hardly. Tell me, Joe—_honest_, now, old feller—did I do it? Joe, I never meant to—'pon my soul and honor, I never meant to, Joe. Tell me how it was, Joe. Oh, it's awful—and him so young and promising."

「そうだよ、お前たち二人が揉み合って、あいつが墓石でお前を一発食らわせたんだ。お前はぶっ倒れた。そしたらお前がふらふらとよろめきながら起き上がって、ナイフをひったくって、あいつに突き刺したんだ、ちょうどあいつがまたひどい一撃をお前に食らわせた瞬間に――それでお前はずっと、今までまるで死んだように倒れてたんだ。」

"Why, you two was scuffling, and he fetched you one with the headboard and you fell flat; and then up you come, all reeling and staggering like, and snatched the knife and jammed it into him, just as he fetched you another awful clip—and here you've laid, as dead as a wedge til now."

「ああ、自分が何をしてたかわからなかった。もしやったんなら今すぐ死んでもいい。あれは全部ウィスキーと興奮のせいだと思う。俺は生まれてこのかた、武器なんて使ったことがない、ジョー。喧嘩はしたことあるが、武器は使ったことがない。みんなそう言うだろう。ジョー、誰にも言うなよ！」

"Oh, I didn't know what I was a-doing. I wish I may die this minute if I did. It was all on account of the whiskey and the excitement, I reckon. I never used a weepon in my life before, Joe. I've fought, but never with weepons. They'll all say that. Joe, don't tell!"

Vocabulary

Then
その後、次に起こることを示す接続詞。
he
男性の三人称単数代名詞。
sat
「sit（座る）」の過去形。
up
上方向へ、または起き上がることを示す副詞。
pushing
力を加えて押す動作を表す動詞の現在分詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
body
人間や動物の肉体、または死体。
from
起点や出所を示す前置詞。
him
男性の三人称単数目的格代名詞。
and
二つの語句や文をつなぐ接続詞。
gazed
じっと長く見つめる「gaze」の過去形。
at
場所や対象を示す前置詞。
it
物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
then
その後、あるいはその時を示す副詞。
around
周囲や周りを示す副詞または前置詞。
confusedly
混乱した様子で、わけがわからない状態で。
His
男性の三人称単数所有格代名詞。
eyes
目、視覚器官の複数形。
met
「meet（会う・出会う）」の過去形。
Lord
驚きや感嘆を表す間投詞的な表現。
how
方法や程度を尋ねる疑問副詞。
is
「be動詞」の三人称単数現在形。
this
近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
said
「say（言う）」の過去形。
It's
「It is」の短縮形。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
dirty
汚い、または不正直で卑劣な様子を表す形容詞。
business
事柄、出来事、またはやっかいな状況。
without
〜なしで、〜せずにを示す前置詞。
moving
動くこと、「move」の現在分詞形。
What
何を・何がを尋ねる疑問代名詞。
did
「do」の過去形、疑問文や否定文に使う助動詞。
you
二人称代名詞、あなた・あなたたち。
do
行う・する、一般動詞の基本形。
for
目的や理由を示す前置詞。
I
一人称単数主格代名詞、私。
never
一度もない、決してしないことを示す副詞。
done
「do（する）」の過去分詞形。
Look
見る、または注意を促す間投詞的な命令形。
here
この場所、ここを示す副詞。
That
あの・その、遠くにある物を指す指示代名詞。
kind
種類・タイプ、または親切な様子を表す語。
of
所属や内容を示す前置詞。
talk
話すこと、または会話・話し方。
won't
「will not」の短縮形、〜しないだろう。
wash
洗う、または（俗語で）通用する・受け入れられる。
trembled
恐怖や寒さで震える「tremble」の過去形。
grew
「grow（なる・成長する）」の過去形。
white
白い色、または青ざめた顔色を表す形容詞。
thought
「think（思う・考える）」の過去形。
I'd
「I had」または「I would」の短縮形。
got
「get（得る・なる）」の過去形・過去分詞。
sober
酔っていない状態、素面であることを示す形容詞。
no
否定・拒否を示す副詞または形容詞。
to
方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
drink
飲む、またはアルコール飲料を飲む行為。
to-night
今夜・今晩（「tonight」の旧式表記）。
But
しかし、逆接を示す接続詞。
in
〜の中に・の中でを示す前置詞。
my
私の、一人称単数所有格代名詞。
head
頭、または頭の中で考えていること。
yet
まだ・それでも、継続や逆接を示す副詞。
when
〜のとき、時間的な関係を示す接続詞。
we
私たち、一人称複数代名詞。
started
「start（始める・出発する）」の過去形。
I'm
「I am」の短縮形。
all
すべての、完全にを示す形容詞または副詞。
muddle
混乱した状態、頭がこんがらがっていること。
can't
「cannot」の短縮形、〜できない。
recollect
思い出す、記憶をよみがえらせること。
anything
何でも・何かを示す不定代名詞。
hardly
ほとんど〜ない、かろうじてを示す副詞。
Tell
伝える・話す、命令形の動詞。
me
私を・私に、一人称単数目的格代名詞。
_honest_
正直に（強調のためにアンダースコアで囲まれた語）。
now
今・現在、または注意を促す間投詞。
old
年老いた、または親しみを込めた呼びかけ。
meant
「mean（意味する・意図する）」の過去形。
soul
魂、精神、または誓いの文脈で使われる語。
honor
名誉・誇り、または誓いの言葉として使われる語。
was
「be動詞」の一・三人称単数過去形。
Oh
驚きや感情を表す間投詞。
awful
ひどい・恐ろしい、または非常に大きいことを表す形容詞。
so
とても・非常に、程度を強調する副詞。
young
若い、年齢が低いことを示す形容詞。
promising
将来有望な、期待できる様子を表す形容詞。
Why
なぜ・どうして、理由を尋ねる疑問副詞。
two
2、二つを表す数詞。
scuffling
取っ組み合いや乱闘をする「scuffle」の現在分詞。
fetched
「fetch（持ってくる・打つ）」の過去形、殴ることも意味する。
one
1、一つ、または漠然と人を指す代名詞。
with
〜と一緒に、または〜を使ってを示す前置詞。
fell
「fall（倒れる・落ちる）」の過去形。
flat
平らに・べったりと、倒れる様子を示す副詞。
come
来る・やってくる、動詞の基本形または過去分詞。
reeling
ふらふらよろめく「reel」の現在分詞形。
staggering
よろめき歩く「stagger」の現在分詞形。
like
〜のように、または好む・気に入るを示す語。
snatched
素早くつかむ「snatch」の過去形。
knife
刃物・ナイフ。
jammed
力いっぱい押し込む「jam」の過去形。
into
〜の中へ、内部への動きを示す前置詞。
just
ちょうど・まさに、またはたった今を示す副詞。
as
〜として・〜のように、比較や役割を示す接続詞。
another
もう一つの・別の、追加や代替を示す形容詞。
you've
「you have」の短縮形。
laid
「lay（横にする・置く）」の過去形・過去分詞。
dead
死んでいる、生命がない状態を示す形容詞。
til
「until（〜まで）」の短縮・方言形。
didn't
「did not」の短縮形、〜しなかった。
know
知っている・わかる、知識を持つことを表す動詞。
what
何を・何が、疑問または関係代名詞。
wish
望む・願う、希望や願望を表す動詞。
may
〜かもしれない・〜してもよい、可能性や許可を示す助動詞。
die
死ぬ、生命が終わることを表す動詞。
minute
分、または非常に短い時間の単位。
if
もし〜ならば、条件を示す接続詞。
It
物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
on
〜の上に・〜について、接触や関連を示す前置詞。
account
理由・原因、または説明・勘定を表す名詞。
whiskey
ウイスキー、アルコール飲料の一種。
excitement
興奮・激昂した状態、感情が高ぶること。
reckon
思う・考える、または計算する（方言的表現）。
used
使った「use」の過去形、または以前はよく〜した。
life
生命・人生、生きていること。
before
〜の前に・以前に、時間的な先行を示す前置詞。
I've
「I have」の短縮形。
fought
「fight（戦う・争う）」の過去形・過去分詞。
but
しかし、逆接を示す接続詞。
They'll
「They will」の短縮形。
say
言う・述べる、発言を表す動詞。
that
あの・その、または接続詞として〜ということ。
don't
「do not」の短縮形、〜しない・するな。
tell
伝える・話す・教える、情報を伝達する動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →