← The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9

Japanese → English CHAPTER IX Level 4/10

「言わないって約束してくれよ、ジョー——いい奴だろ、お前は。俺はいつもお前のことが好きだったし、味方もしてきたぜ。覚えてないか？絶対に言わないよな、ジョー？」

Say you won't tell, Joe—that's a good feller. I always liked you, Joe, and stood up for you, too. Don't you remember? You _won't_ tell, _will_ you, Joe?

そしてその哀れな男は、無表情な殺人者の前に膝をつき、哀願するように両手を組み合わせた。

And the poor creature dropped on his knees before the stolid murderer, and clasped his appealing hands.

「いや、お前はいつも俺に対して公平で誠実だったよ、マフ・ポッター。お前を裏切るようなことはしない。これ以上に正直な言葉はないだろう。」

No, you've always been fair and square with me, Muff Potter, and I won't go back on you. There, now, that's as fair as a man can say.

「ああ、ジョー、お前は天使だ。生きている限り、このことを感謝し続けるよ。」そしてポッターは泣き始めた。

Oh, Joe, you're an angel. I'll bless you for this the longest day I live. And Potter began to cry.

「さあ、もういい加減にしろ。今は泣いてる場合じゃない。お前はあっちへ行け、俺はこっちへ行く。さっさと動け、足跡を残すなよ。」

Come, now, that's enough of that. This ain't any time for blubbering. You be off yonder way and I'll go this. Move, now, and don't leave any tracks behind you.

ポッターは小走りで走り始め、すぐに全力疾走になった。混血の男は彼の後ろ姿を見送りながら、ぶつぶつとつぶやいた。

Potter started on a trot that quickly increased to a run. The half-breed stood looking after him. He muttered:

「あいつが見た目通り、殴られて頭がぼーっとして、酒でふらふらしているなら、ナイフのことなんか思い出さないだろう。気づく頃には遠くまで行ってしまって、一人でこんな場所に取りに戻るのが怖くなるさ——臆病者め！」

If he's as much stunned with the lick and fuddled with the rum as he had the look of being, he won't think of the knife till he's gone so far he'll be afraid to come back after it to such a place by himself—chicken-heart!

二、三分後、殺された男も、毛布に包まれた死体も、蓋のない棺も、掘り返された墓も、月の光以外には誰にも見られていなかった。辺りは再び完全な静寂に包まれていた。

Two or three minutes later the murdered man, the blanketed corpse, the lidless coffin, and the open grave were under no inspection but the moon's. The stillness was complete again, too.

Vocabulary

Say
注意を引くために使う間投詞。「ねえ」という意味。
you
あなた、君を指す二人称代名詞。
won
「will not」の短縮形「won't」の一部として使われる。
tell
誰かに情報や秘密を伝えること。
that
あれ、それを指す指示代名詞または接続詞。
a
不定冠詞。名詞の前に置かれる「一つの」を意味する語。
good
良い、優れた、親切なという意味の形容詞。
feller
「fellow（男、人）」の口語的・方言的な表現。
I
話し手自身を指す一人称単数代名詞「私」。
always
いつも、常にという意味の頻度を表す副詞。
liked
「like（好む）」の過去形。好きだったという意味。
and
「そして、と」を意味する等位接続詞。
stood
「stand（立つ、支持する）」の過去形。
up
上に、または「stand up for」で支持するという意味。
for
〜のために、〜に賛成してという意味の前置詞。
too
「〜もまた」という意味を表す副詞。
remember
過去のことを思い出す、記憶しているという意味の動詞。
You
あなた、君を指す二人称代名詞。
will
未来や意志を表す助動詞「〜でしょう、〜するつもり」。
And
「そして」を意味する等位接続詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞「その、あの」。
poor
かわいそうな、哀れな、または貧しいという意味の形容詞。
creature
生き物、または哀れな人を指す名詞。
dropped
「drop（落ちる、ひざまずく）」の過去形。
on
〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
his
「彼の」を意味する三人称男性単数の所有格代名詞。
knees
「knee（ひざ）」の複数形。ひざまずく際に使う体の部位。
before
〜の前に、〜の面前でという意味の前置詞または接続詞。
stolid
感情をほとんど表に出さない、無表情な、冷淡なという形容詞。
murderer
人を殺した者、殺人犯を意味する名詞。
clasped
「clasp（しっかりと握る、組む）」の過去形。
appealing
哀願するような、訴えかけるような様子を表す形容詞。
hands
「hand（手）」の複数形。体の手を指す名詞。
No
否定や拒否を表す「いいえ、いや」という語。
been
「be」の過去分詞形。完了形や受動態で使われる。
fair
公平な、正直な、公正なという意味の形容詞。
square
「fair and square」で正直に、公正にという意味の表現。
with
〜と一緒に、〜に対してという意味の前置詞。
me
「私を、私に」を意味する一人称単数の目的格代名詞。
go
移動する、立ち去るという意味の動詞「行く」。
back
後ろへ、戻るという方向を示す副詞または名詞。
There
そこに、あそこにという場所を示す副詞。
now
今、現在という時間を示す副詞。
as
〜として、〜のようにという意味の接続詞または前置詞。
man
男性、人間を意味する名詞。
can
〜できるという能力や可能性を表す助動詞。
Oh
驚きや感情を表す間投詞「ああ、おお」。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞「一つの」。
angel
天使。非常に善良で優しい人を比喩的に表す語。
bless
祝福する、神の恵みを願うという意味の動詞。
this
この、これという近くのものを指す指示代名詞または形容詞。
longest
「long（長い）」の最上級。最も長いという意味。
day
日、一日という時間の単位を表す名詞。
live
生きる、生存するという意味の動詞。
began
「begin（始める、始まる）」の過去形。
to
不定詞を作る助詞、または〜へという方向を示す前置詞。
cry
泣く、涙を流すという意味の動詞。
Come
来る、こちらへという意味の動詞または命令形。
enough
十分な、もう十分だという意味の形容詞または副詞。
of
〜の、〜に属するという意味の前置詞。
This
これ、この〜という近くのものを指す指示語。
ain
「am not / are not / is not」の非標準的な口語表現。
any
どんな〜も、少しもという意味の形容詞または代名詞。
time
時間、時刻を意味する名詞。
blubbering
声を上げて泣きじゃくる、めそめそ泣くという意味の動詞。
be
〜である、〜になるという意味の基本動詞。
off
離れて、去るという意味の副詞または前置詞。
yonder
あそこに、向こうにという意味の古風な副詞または形容詞。
way
道、方向、方法を意味する名詞。
Move
動く、移動するという意味の動詞の命令形。
leave
後に残す、立ち去るという意味の動詞。
tracks
足跡、痕跡を意味する名詞の複数形。
behind
後ろに、後に残してという意味の副詞または前置詞。
started
「start（始める、動き出す）」の過去形。
trot
小走りする、速足で走るという意味の動詞。
quickly
素早く、急いでという意味の副詞。
increased
「increase（増加する、速める）」の過去形。
run
走る、走ることを意味する動詞または名詞。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞「その、あの」。
half-breed
異なる民族の血を引く混血の人を指す、蔑称的な語。
looking
「look（見る）」の現在分詞。見ている、眺めているという意味。
after
〜の後に、〜の後ろにという意味の前置詞または副詞。
him
「彼を、彼に」を意味する三人称男性単数の目的格代名詞。
He
「彼は、彼が」を意味する三人称男性単数の主格代名詞。
muttered
「mutter（ぶつぶつ言う、つぶやく）」の過去形。
If
もし〜ならばという条件を表す接続詞。
he
「彼は、彼が」を意味する三人称男性単数の主格代名詞。
much
たくさん、非常にという量や程度を表す形容詞または副詞。
stunned
ひどく驚いた、または意識が朦朧とした状態を表す形容詞。
lick
なめる、または打ち負かすという意味の動詞。
fuddled
酔って頭がぼんやりした、混乱した状態を表す形容詞。
rum
砂糖やモラセスから作られるアルコール飲料「ラム酒」。
had
「have」の過去形。持っていた、〜した（完了）を表す。
look
見る、見ること、外見を意味する動詞または名詞。
being
「be」の現在分詞。存在すること、〜であることを表す。
think
考える、思うという意味の動詞。
knife
ナイフ、小刀を意味する名詞。切る道具または武器。
till
〜まで、〜になるまでという時を表す前置詞または接続詞。
gone
「go」の過去分詞形。去ってしまった、いなくなったという意味。
so
とても、それほど、だからという意味の副詞または接続詞。
far
遠く、遠い距離または程度を表す副詞または形容詞。
afraid
恐れている、怖いという意味の形容詞。
come
来る、近づくという意味の動詞。
it
それ、そのことを指す三人称単数の中性代名詞。
such
そのような、こんなにもという意味の形容詞または副詞。
place
場所、位置を意味する名詞。
by
〜のそばに、〜によってという意味の前置詞。
himself
彼自身を意味する再帰代名詞。一人でという意味でも使う。
chicken-heart
臆病者、勇気のない人を指す口語的な侮辱表現。
Two
数字の2、二つを意味する数詞。
or
または、あるいはという選択肢を示す接続詞。
three
数字の3、三つを意味する数詞。
minutes
「minute（分）」の複数形。時間の単位を表す名詞。
later
後で、その後という時間を表す副詞または形容詞。
murdered
殺された、殺害された状態を表す過去分詞または形容詞。
blanketed
毛布や布で覆われたという意味の過去分詞。
corpse
死体、遺体を意味する名詞。
lidless
ふた（蓋）がない、ふたのない状態を表す形容詞。
coffin
棺桶、遺体を入れる箱を意味する名詞。
open
開いている、開放されているという意味の形容詞または動詞。
grave
墓穴、お墓を意味する名詞。
were
「be」の過去形複数。〜であった、〜にあったという意味。
under
〜の下に、〜に支配されてという意味の前置詞。
no
なし、何も〜ないという否定を表す形容詞または副詞。
inspection
検査、調査、点検を意味する名詞。
but
しかし、〜を除いてという意味の接続詞または前置詞。
moon
月。夜空に見える地球の衛星を意味する名詞。
stillness
静けさ、静寂、動きのない状態を意味する名詞。
was
「be」の過去形単数。〜であった、〜にあったという意味。
complete
完全な、完璧な、全くのという意味の形容詞。
again
再び、また、もう一度という意味の副詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →