The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
「それは私もちょうど同じことを考えていたよ、ハック。」
"That's just what I was thinking to myself, Huck."
「誰かが話すなら、マフ・ポッターにやらせておけばいい、あいつが馬鹿ならそうするだろう。あいつはいつでも十分に酔っ払っているからな。」
"If anybody tells, let Muff Potter do it, if he's fool enough. He's generally drunk enough."
トムは何も言わず、考え続けた。やがて彼はささやいた。
Tom said nothing—went on thinking. Presently he whispered:
「ハック、マフ・ポッターはそのことを知らないんだ。どうやって話せるんだい？」
"Huck, Muff Potter don't know it. How can he tell?"
「なんで知らないんだい？」
"What's the reason he don't know it?"
「インジャン・ジョーがやった時、あいつはちょうどあの一撃を食らったばかりだったからさ。何か見えたと思うかい？何か分かったと思うかい？」
"Because he'd just got that whack when Injun Joe done it. D'you reckon he could see anything? D'you reckon he knowed anything?"
「そうか、それはそうだ、トム！」
"By hokey, that's so, Tom!"
「それに、ほら――あの一撃があいつをやっつけたかもしれないぞ！」
"And besides, look-a-here—maybe that whack done for him!"
「いや、それはありそうもないよ、トム。あいつは酒を飲んでいたんだ。それは分かったし、それにあいつはいつもそうだからな。おやじが酔っ払っている時は、教会でおやじの頭をぶん殴っても、びくともしないよ。おやじ自身がそう言っているんだ。だからマフ・ポッターも同じだよ。でも、もし人が完全にしらふだったら、あの一撃でやられるかもしれないとは思うけど、よく分からないな。」
"No, 'taint likely, Tom. He had liquor in him; I could see that; and besides, he always has. Well, when pap's full, you might take and belt him over the head with a church and you couldn't phase him. He says so, his own self. So it's the same with Muff Potter, of course. But if a man was dead sober, I reckon maybe that whack might fetch him; I dono."
もう一度物思いにふけった沈黙の後、トムは言った。
After another reflective silence, Tom said:
「ハッキー、絶対に黙っていられるかい？」
"Hucky, you sure you can keep mum?"
「トム、僕たちは黙っていなければならないんだ。分かってるだろ。もし僕たちがこのことをしゃべって、あいつが絞首刑にならなかったら、インジャンの悪魔は僕たちを猫二匹溺れさせるくらいの気持ちで溺れさせるだろう。ほら、トム、お互いに誓い合おうよ――それが僕たちのやるべきことだ――黙っていると誓うんだ。」
"Tom, we got to keep mum. You know that. That Injun devil wouldn't make any more of drownding us than a couple of cats, if we was to squeak 'bout this and they didn't hang him. Now, look-a-here, Tom, less take and swear to one another—that's what we got to do—swear to keep mum."
「賛成だ。それが一番いい。」
"I'm agreed. It's the best thing.
Vocabulary
- That
- 特定のものや事柄を指す指示語。
- just
- ちょうど、まさにという意味の副詞。
- what
- 何を、何がという意味の疑問詞。
- thinking
- 考えること、思考している状態。
- myself
- 自分自身を強調する再帰代名詞。
- tells
- 誰かに何かを話す、伝えるという動詞。
- let
- 誰かに何かをさせるという使役動詞。
- fool
- 愚かな人、または愚かに行動すること。
- generally
- 一般的に、たいていという意味の副詞。
- drunk
- 酔っている状態、酒に酔った様子。
- nothing
- 何もないこと、ゼロを意味する代名詞。
- went
- goの過去形、ある場所へ行ったこと。
- Presently
- まもなく、しばらくしてという意味の副詞。
- whispered
- ささやいた、小声で話したという過去形動詞。
- don't
- do notの短縮形、否定の助動詞。
- know
- 何かを知っている、理解しているという動詞。
- How
- どのように、どうやってという疑問詞。
- tell
- 知ること、判断すること、または話すこと。
- reason
- 理由、原因を表す名詞。
- Because
- なぜならという意味の接続詞。
- whack
- 強く打つこと、または強い一撃。
- done
- 行った、やったという過去分詞形の動詞。
- reckon
- 思う、考える、推測するという口語的動詞。
- see
- 見る、目で認識するという動詞。
- anything
- 何か、何でもという意味の代名詞。
- besides
- それに加えて、さらにという意味の副詞。
- maybe
- もしかして、たぶんという意味の副詞。
- likely
- ありそうな、可能性が高いという形容詞。
- liquor
- アルコール飲料、強いお酒のこと。
- always
- いつも、常にという意味の頻度副詞。
- full
- いっぱいの状態、酔いが回った様子。
- might
- かもしれないという可能性を示す助動詞。
- take
- 取る、持つ、行うという多義的な動詞。
- belt
- ベルト、または強く打つことの口語表現。
- church
- 教会、キリスト教の礼拝施設のこと。
- couldn't
- could notの短縮形、できなかったこと。
- phase
- 段階、局面、物事の一時期のこと。
- says
- 言う、述べるという三人称単数現在形動詞。
- himself
- 彼自身を強調する再帰代名詞。
- same
- 同じ、変わらないという形容詞・代名詞。
- course
- もちろんという表現に使われる名詞。
- dead
- 死んでいる状態、または完全にという副詞。
- sober
- 素面の、酔っていない状態の形容詞。
- fetch
- 取ってくる、連れてくるという動詞。
- After
- 〜の後に、〜に続いてという前置詞。
- reflective
- 思慮深い、物思いにふけるような形容詞。
- silence
- 静寂、沈黙という状態を表す名詞。
- sure
- 確かな、確実にという形容詞・副詞。
- keep
- 保つ、維持するという意味の動詞。
- mum
- 黙っている状態、秘密を守ること。
- devil
- 悪魔、または驚きや強調の口語表現。
- wouldn't
- would notの短縮形、しないだろうという否定。
- couple
- 二つ、一対という意味の数量表現。
- cats
- 猫の複数形、ネコのこと。
- squeak
- キーキー鳴る音、または密告するの俗語。
- hang
- 首をつって処刑すること、絞首刑のこと。
- swear
- 誓う、または悪い言葉を使うこと。
- agreed
- 同意した、賛成したという過去形動詞。
- best
- 最も良い、最善のという最上級形容詞。
- thing
- 物事、事柄を表す一般的な名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →