The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3
「ただ手を握り合って、僕たちが——」と誓うだけじゃだめなの?
Would you just hold hands and swear that we—"
「ああ、それじゃこれには通用しないよ。そういうのは、つまらない些細なことには十分だけど——特に女の子相手のときはね。だって女の子はどうせ裏切るし、むかっ腹を立てたらなんでもしゃべっちまうから——でも、こんな大事なことは、文書にしなくちゃいけない。それと血も。」
"Oh no, that wouldn't do for this. That's good enough for little rubbishy common things—specially with gals, cuz they go back on you anyway, and blab if they get in a huff—but there orter be writing 'bout a big thing like this. And blood."
トムの全身がこの考えに喝采を送った。それは深く、暗く、恐ろしいものだった。その時刻、その状況、その周囲の様子がすべてそれにふさわしかった。
Tom's whole being applauded this idea. It was deep, and dark, and awful; the hour, the circumstances, the surroundings, were in keeping with it.
彼は月明かりの中に落ちていたきれいな松の木片を拾い上げ、ポケットから「赤いチョーク」の小さなかけらを取り出した。月の光を作業に当てながら、舌を歯の間に挟んで下へのひと筆ひと筆に力を込め、上へのひと筆では力を抜きながら、苦心してこんな文字を書き殴った。
He picked up a clean pine shingle that lay in the moon-light, took a little fragment of "red keel" out of his pocket, got the moon on his work, and painfully scrawled these lines, emphasizing each slow down-stroke by clamping his tongue between his teeth, and letting up the pressure on the up-strokes.
「ハック・フィンとトム・ソーヤーはこのことについて絶対に口をつぐむことを誓う。もしこのことを話したら、その場で死んで腐ってしまいたい。」
"Huck Finn and Tom Sawyer swears they will keep mum about This and They wish They may Drop down dead in Their Tracks if They ever Tell and Rot."
ハックルベリーは、トムの書く才能とその文章の崇高さに感嘆で胸をいっぱいにした。彼はすぐに上着の襟からピンを取り出して、自分の肉に刺そうとした。しかしトムが言った。
Huckleberry was filled with admiration of Tom's facility in writing, and the sublimity of his language. He at once took a pin from his lapel and was going to prick his flesh, but Tom said:
「待って!それはやめろよ。ピンは真鍮でできてる。緑青がついてるかもしれない。」
"Hold on! Don't do that. A pin's brass. It might have verdigrease on it."
「緑青って何?」
"What's verdigrease?"
「毒だよ。そういうものなんだ。ちょっとでも飲み込んでみな——わかるから。」
"It's p'ison. That's what it is. You just swaller some of it once—you'll see."
Vocabulary
- Would
- 〜するだろう、〜するつもりだという意味の助動詞。
- you
- あなた、または相手を指す二人称代名詞。
- just
- ただ〜だけ、またはちょうどという意味の副詞。
- hold
- 手などで何かをつかんだり支えたりすること。
- hands
- 手。人体の腕の先端にある部位の複数形。
- and
- 〜と〜、または〜そして〜をつなぐ接続詞。
- swear
- 誓う、または約束を厳粛に宣言すること。
- that
- あれ、その、または〜ということを示す語。
- we
- 私たち。話し手を含む複数の人を指す代名詞。
- Oh
- 驚きや感情を表す感嘆詞。「ああ」「おお」。
- no
- 否定や拒否を表す語。「いいえ」「だめ」。
- wouldn't
- would notの短縮形。〜しないだろうという意味。
- do
- する、行う。行動を表す基本的な動詞。
- for
- 〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
- this
- これ、この。近くのものや事柄を指す指示語。
- That's
- That isの短縮形。「それは〜だ」という意味。
- good
- 良い、優れている。肯定的な評価を表す形容詞。
- enough
- 十分な、必要なだけある。不足のない状態を表す。
- little
- 小さい、少しの。大きさや量が少ないことを示す。
- common
- ありふれた、一般的な。珍しくない状態を表す形容詞。
- things
- 物事、事柄。thingの複数形で様々なものを指す。
- specially
- 特に、とりわけ。特別にという意味の副詞(especiallyの口語形)。
- with
- 〜と一緒に、〜を使って。伴う関係を示す前置詞。
- they
- 彼ら、彼女ら。複数の第三者を指す代名詞。
- go
- 行く、〜の状態になる。移動や変化を表す動詞。
- back
- 戻る、後ろ。元の状態や場所に返ることを表す。
- on
- 〜の上に、〜について。接触や継続を示す前置詞。
- anyway
- とにかく、いずれにせよ。話を進める際に使う副詞。
- if
- もし〜ならば。条件を表す接続詞。
- get
- 得る、〜の状態になる。幅広い意味を持つ基本動詞。
- in
- 〜の中に、〜の状態で。場所や状態を示す前置詞。
- a
- ひとつの。名詞の前につく不定冠詞。
- but
- しかし、だが。逆接を示す接続詞。
- there
- そこ、あそこ。離れた場所や存在を示す語。
- be
- 〜である、〜がある。存在や状態を表す基本動詞。
- writing
- 書くこと、文章。書かれたものや書く行為を指す語。
- big
- 大きい、重要な。サイズや重要性が大きいことを表す。
- thing
- 物、事柄。具体的・抽象的なあらゆるものを指す語。
- blood
- 血。体内を流れる赤い液体、または誓いに使われる象徴。
- whole
- 全体の、すべての。何も欠けていない状態を表す形容詞。
- being
- 存在、本質。人の内面的な存在全体を指す名詞。
- applauded
- 賞賛した、拍手した。強く支持・称賛したという動詞の過去形。
- idea
- アイデア、考え。心に浮かぶ思いつきや計画のこと。
- It
- それ。物事や状況を指す三人称単数の代名詞。
- was
- 〜だった。be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
- deep
- 深い、深刻な。深さや強度が大きいことを表す形容詞。
- dark
- 暗い、陰気な。光が少ない状態や不気味さを表す形容詞。
- awful
- ひどい、恐ろしい。非常に悪いまたは圧倒的な感じを表す。
- the
- その、あの。特定のものを指す定冠詞。
- hour
- 時間、時刻。60分の単位、またはある特定の時を指す。
- circumstances
- 状況、事情。ある出来事を取り巻く条件や環境のこと。
- surroundings
- 周囲の環境、周辺の状況。取り囲む場所や雰囲気を指す。
- were
- 〜だった。be動詞の過去形(複数・二人称)。
- keeping
- 保つ、維持する。ある状態を続けることを表す動詞の現在分詞。
- He
- 彼。男性の第三者を指す代名詞。
- picked
- 拾い上げた、選んだ。pick upの過去形で手で取り上げる動作。
- up
- 上へ、上に。方向や完了を示す副詞・前置詞。
- clean
- きれいな、汚れのない。清潔な状態を表す形容詞。
- pine
- 松。常緑針葉樹の一種、またその木材を指す名詞。
- lay
- 横たわっていた、置かれていた。lieの過去形。
- moon-light
- 月明かり。月が照らす夜の光のこと。
- took
- 取った、持った。takeの過去形。
- fragment
- 破片、断片。全体から切り離された小さな一部分。
- red
- 赤い。赤色を表す基本的な形容詞・名詞。
- out
- 外へ、〜から出して。外側や取り出しを示す副詞・前置詞。
- his
- 彼の。男性の所有を示す所有格代名詞。
- ポケット。衣服についた小物入れのこと。
- got
- 得た、〜の状態になった。getの過去形。
- moon
- 月。地球の衛星で夜空に光を放つ天体。
- work
- 仕事、作業。何かを行う努力や活動のこと。
- painfully
- 苦労して、つらそうに。困難や苦痛を伴う様子を表す副詞。
- these
- これらの。複数の近くにあるものを指す指示形容詞。
- lines
- 行、線。文章の行または引いた線の複数形。
- emphasizing
- 強調すること。特定の部分をとくに目立たせる動詞の現在分詞。
- each
- それぞれの、各。一つ一つを個別に指す形容詞・代名詞。
- slow
- 遅い、ゆっくりした。速度が低いことを表す形容詞・副詞。
- by
- 〜によって、〜のそばに。手段や位置を示す前置詞。
- tongue
- 舌。口の中にある味覚や発音に使う器官。
- between
- 〜の間に。二つのものの中間を示す前置詞。
- teeth
- 歯。toothの複数形。口の中で食べ物を噛む硬い組織。
- letting
- させること、許すこと。letの現在分詞形。
- pressure
- 圧力、プレッシャー。力を加えること、または精神的な重圧。
- swears
- 誓う。厳粛に約束することを表す三人称単数現在形。
- will
- 〜するだろう、〜するつもり。未来や意志を示す助動詞。
- keep
- 保つ、守る。状態を維持したり約束を守ったりすること。
- about
- 〜について、〜に関して。話題や関係を示す前置詞・副詞。
- This
- これ。近くにある物事を指す指示代名詞・形容詞。
- They
- 彼ら、彼女ら。複数の第三者を指す主格代名詞。
- wish
- 願う、望む。実現を希望することを表す動詞・名詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよい。可能性や許可を示す助動詞。
- Drop
- 落ちる、倒れる。急に下に落ちることを表す動詞。
- down
- 下へ、倒れて。下方向や状態の低下を示す副詞・前置詞。
- dead
- 死んだ、死んでいる。生命のない状態を表す形容詞。
- Their
- 彼らの。複数の第三者の所有を示す所有格代名詞。
- Tracks
- 足跡、軌跡。その場所という意味で使われている名詞の複数形。
- ever
- かつて、決して(〜しない)。時間的な強調を表す副詞。
- Tell
- 話す、伝える。情報を他者に知らせる動詞。
- Rot
- 腐る、腐敗する。物が腐って分解することを表す動詞・名詞。
- filled
- 満たされた、いっぱいになった。fillの過去形・過去分詞。
- admiration
- 称賛、感嘆。何かを素晴らしいと感じて尊敬すること。
- facility
- 容易さ、才能。物事を難なくこなす能力や巧みさのこと。
- language
- 言語、言葉。思考や意思疎通のために使う表現体系。
- at
- 〜に、〜で。場所・時間・状態を示す基本的な前置詞。
- once
- 一度、かつて、すぐに。一回または即座にという意味の副詞。
- pin
- ピン、留め針。衣服などを留める細い金属製の針。
- from
- 〜から。起点や出所を示す前置詞。
- going
- 行こうとしている、〜するつもり。goの現在分詞形。
- to
- 〜へ、〜に、〜するために。方向や目的を示す前置詞・不定詞標識。
- flesh
- 肉、皮膚。人や動物の体の柔らかい組織を指す名詞。
- said
- 言った。sayの過去形。口頭で言葉を発したことを表す。
- Hold
- 待て、止まれ。動作を止めるよう命じる命令形の動詞。
- Don't
- do notの短縮形。〜するなという否定命令を表す。
- A
- ひとつの。名詞の前につく不定冠詞。
- might
- 〜かもしれない。可能性を示すmayの過去形・助動詞。
- have
- 持つ、〜を経験する。所有や経験を表す基本動詞。
- What's
- What isの短縮形。「〜とは何ですか」という意味。
- It's
- It isの短縮形。「それは〜だ」という意味。
- what
- 何、どんな。疑問や関係を表す代名詞・形容詞。
- is
- 〜です、〜がある。be動詞の三人称単数現在形。
- You
- あなた(は)。相手を指す二人称主格代名詞。
- some
- いくらか、いくつかの。不特定の量や数を示す語。
- see
- 見る、わかる。視覚で認識したり理解したりすること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →